作者kjghyfw (Hey Hey Revolver)
看板Suit_Style
标题[问题]想请教网购日本西装裤脚修改问题
时间Thu Feb 20 16:40:59 2014
如题~小弟最近想在日本洋服青山网购一套西装~
但日文苦手的我在裤脚修改阶段遇到一些没办法用看汉字跟线上翻译解决的障碍...
http://goo.gl/sAETPV
因为这套的裤子裤脚想试着改成反摺
但在反摺的选项中的止め方的两个选项(如下)实在是完全看无...QQ
▼ダブル仕上げを选択された方は、こちらも设定ください。
カブラ幅：3 3.5 4 4.5 cm
止め方： 糸止め スナップ止め
※おすすめは、カブラ幅3.5cm、糸止めです。
不知有没有网购过日本西装的板友能替小弟解惑一下(跪)
另外若有其他需要注意的地方也还请能不吝分享一下~~~~
感谢!!!:)
P.S.另外也很好奇版友们对反摺裤脚有何正负面评价呢
我看到的说法是
1.可修饰比例(较不能理解为什麽)
2.能给予布料更多支撑力道，所以就算裤管长了 一点，也比较不会瘫软无力地垂在鞋面
上(看一些照片似乎的确是如此)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 163.29.35.154
※ 编辑: kjghyfw 来自: 163.29.35.154 (02/20 16:42)
1F：→ KumiFan:カブラ幅とは、ダブル仕上げの折り返しの长さを指します。 02/20 16:52
2F：→ KumiFan:青山的网站就有说明~ 02/20 16:53
3F：→ KumiFan:另外他说スナップ止め会比较好清理但看起来会比较澎~ 02/20 16:57
4F：→ kjghyfw:HI是的这个我有看到~~但让我疑惑的是止め方的两个选项哩XD 02/20 16:59
5F：→ kjghyfw:喔喔喔~所以糸止め就是一般的反摺罗 02/20 17:01
6F：→ kjghyfw:刚菇狗了图片~スナップ止め似乎是先往内反摺一次~再往外 02/20 17:08
7F：→ kjghyfw:反摺一次的样子~ 02/20 17:09
8F：→ kjghyfw:感谢Kumi大的回答~而且让我想到可以用图片找...XD 02/20 17:10
9F：推 charlie78921:我每件裤子都做反摺裤脚啊! 02/20 18:48
10F：→ charlie78921:只有棉的, 且太厚的裤子才没反摺缝起来 02/20 18:49
11F：→ charlie78921:至於修饰比例, 身高不高不建议摺到五公分那麽多 02/20 18:50
12F：→ charlie78921:所以反摺多寡是根据身高比例去调整的 02/20 18:51
13F：推 charlie78921:反摺的原因我觉得就是您讲的第二点, 还有让裤子线条 02/20 18:53
14F：→ charlie78921:能因为裤脚多加的重量, 更直的往下垂坠吧 02/20 18:54
15F：→ arbitrageur:买回来穿着请人改才几百而且长度你看过不是更好？ 02/20 19:30
16F：→ kjghyfw:感谢c大～那我174/69这样要怎麽抓反摺的长度呢 02/20 22:17
17F：→ kjghyfw:回a大～您说的的确是最安全的做法了～ 02/20 22:27
18F：→ kjghyfw:但就是会有点好奇在日本改会不会改得比较细腻之类的XD 02/20 22:29
19F：推 charlie78921:我16X都摺到四公分了,174应该不用烦恼才对 XD 02/20 22:42
20F：→ charlie78921:MEN'S EX 2012某期有讲, 我回去找找再回覆~ 02/20 22:43
21F：→ charlie78921:至於最细腻的摺法应该是义大利Ambrossi的裤子吧 02/20 22:44
22F：→ charlie78921:为了方便清洗反摺部位, 还会缝暗扣来取代缝死 02/20 22:45
24F：推 dalausu:スナップ止め应该是缝暗扣的意思 02/21 00:56
25F：→ dalausu:糸止め 就是一般的摓法 应该拉 02/21 00:56
26F：推 dalausu:カブラ幅是指反折两次後的长度 帮一楼翻的 应该没错QQ" 02/21 00:59
27F：→ charlie78921:找到了,2011八月的, 里面都把5cm的反摺减少到4.5cm 02/21 01:41
28F：→ charlie78921:希望看起来瘦高些 02/21 01:42
29F：推 whitestripe:买回来改的话 要先注意裤子本身裤脚那一带会不会 02/21 10:59
30F：→ whitestripe:原本的版型比较急遽的收窄的 如果是的话在改的时候 02/21 11:00
31F：→ whitestripe:比较麻烦 那个ambrossi还真小巧精致........ 02/21 11:00
32F：→ kjghyfw:C大~不知是否能麻烦你私下帮我照杂志内容给我参考呢 02/21 11:32
33F：→ kjghyfw:然後那个Ambrossi的暗扣真酷....好精致啊... 02/21 11:33
34F：→ kjghyfw:感谢d大及白条大的帮翻跟提醒~~:) 02/21 11:35
35F：→ KumiFan:昨天搜寻的时候发现日本有人会忌讳婚丧喜庆穿ダブル... 02/21 11:44
36F：→ KumiFan:若原po是在日本工作可以当作参考~ 02/21 11:45
37F：→ kjghyfw:好的~谢谢K大提醒~又长了见闻:) 02/21 12:06
38F：推 yoshitsugu:楼楼上的说法的确有看过，是说ダブル不够正式（起源来 02/28 20:27