※ 引述《arbitrageur (旅行的意义)》之铭言： : 标题: Re: [知识] 西装介绍 : 时间: Thu Jan 16 02:31:08 2014 : : ※ 引述《whitestripe (light me up)》之铭言： : : ※ 引述《arbitrageur (旅行的意义)》之铭言： : : 一样是黏衬垃圾 但是我必须给他一点掌声 : ~~~~ : : 这我觉得白条脑补了，原文没加黏衬，照字理解即可。Zara就品质而言是垃圾没错。 : 这麽低价的产品，还有这麽高的毛利率造就世界排名前面的富豪， : 设计又不差，那当然是有些地方cost down超大。 : : 原文的意思就是垃圾堆里面东翻西翻还是找得到宝。 : : 我自己也每年都会买Zara的东西；通常一季只会有一两样设计我爱又基本上合身的， : (是的，他外套每件版型不同，有时低价的反而版型好，) : 同一款式颜色size我至少要跑两家店看过三件才找得到一件没有乱车， : 歪到我完全不能忍受的。 : : 没有乱做的Zara连名字都不叫Zara，叫 : : http://www.massimodutti.com/ : : 价钱是两倍 : : : : 因为他的产品范围之广 你"总是"能在他的商品里面找到没那麽糟糕的 : : 其他的我懒的照字翻 大意就是说他有一次忽然需要一件西外买了一件zara棉的 : : 看起来还不错而且陪了他好几年 : : 我也每年"总是"...... : : : : 像里面提到的他认为很优秀的制造成衣厂商 : : caruso belvest canali pal zileri corneliani : : 有很多台湾还没有的，有没有人要代理进来？ brioni下场满惨的xddd 有去团团买的 转卖的下场也满惨的 哈哈 真的有时候满感叹 台湾也许高端成衣高端布料只容得下zegna???? 阿灾 人家在台湾（或大中华也可以）市场耕耘的早 : : -- :

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) : ◆ From: 118.165.28.197 : → BMHSEA:他的crap also呼应上一个Smuggler的fused crap 01/16 02:41 : → BMHSEA:而且不难想像zara可能99%都是fusible interlining 01/16 02:43 感谢帮忙解释 没错 我那边特地自己加一个黏衬 还是在版上有一点点小火花的时候 还不怕被拿出来讲 就是因为翻译这种撷取一段的文章 以我对翻译的粗浅认知 在顾及上下文的情况下 做必要的增减跟删补是非常正常的事情 而他上一段的crap接fused这个字 下一段提到crap, also 当然可以说脑补拉 毕竟我认为必要 也一定有人认为不是必要罗 : → NVK:英文意思就摆在那，看不出这两篇翻的和我的解释有什麽不同。 01/16 04:36 : → NVK:差别在於大家心中都有一间zara，各自的眼界与购物体验差异颇大 01/16 04:36 : → NVK:便用自身对zara的观感去诠释，或延伸作者文字以外的意思。 01/16 04:37 : → NVK:对我这种预算少，可忍受劣质车工较在意版型的门外汉， 01/16 04:43 : → NVK:见了这篇，的确感觉作者後半段的描述称的上赞美了。 01/16 04:43 : → NVK:当一位砸了几百万买西装的人说，zara某件西装look very cool 01/16 04:58 : → NVK:同时还陪着他着好多年。 以这作者见识来说，够美言了。 01/16 05:01 : → NVK:或者换个角度想: 这篇多少牌子曾出现在本版文章标题过? 01/16 05:14 换个角度想 sst&c plain他没买过啊（挺！！！！！） 好拉不好笑 : 推 pollendia:推massimo dutti 01/16 07:26 向大家报告一下进度 我已经向站方组务申请为正式看板 但是组务说本版需要版规（我完全忘了这档事........） 请问各位对版规有何意见吗？？ 如果没有特别意见那我就自己定罗 有任何意见可以提出 感谢 -- 超级喜欢郭严文 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 1.165.193.103 你好 我已经有放初步板的在下面 您可以看看 看你会不会觉得太严格 都可以讨论 而这个版版主有三位 我在做决策之前也都会跟他们讨论 变成正式看板其中一个原因就是因为我想赶快拉他们正式上任 感谢您的建议 ※ 编辑: whitestripe 来自: 125.224.235.224 (01/17 10:40)