※本篇是旧文，因为我跟租书店预约的吾命八还没到，但又很想试用 一下Cat8大作的签名档…… ※本文无雷，因为不需要提到他的剧情就可以吐四千多字，我累了。 书名取得非常直白易懂，故事也真的就这麽简单：一个以《红楼梦》 为背景的谋杀故事。亚马逊上的介绍是这样的（配合本人参照中译版 内容的随便翻译）： 或在众目睽睽之下死去、或漂浮在空中死去、或忽然现出屍首……。 ▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔ 绝世佳公子与少女们游玩的理想乡中，由谜一般诗句引导发生之连续 ▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔ 杀人案的真相是？以中国最大奇书《红楼梦》为舞台，作者倾注全力 ▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔ 的本格巨作。 ▔▔▔▔▔▔ 看起来似乎是一部非常有趣的作品，当年它刚出版的时候我一度非常 想要买来看，但因为手头上没有足够预算而作罢；时至今日，我非常 庆幸当初没有买下这本书，它试图结合古典文学与推理小说，但做出 来的成品却是两面不讨好的四不像──我并不是讨厌推理小说或《红 楼梦》，但你知道有个笑话说以加拿大的历史背景与地理位置，这个 国家本来有机会拥有世界上最棒的三样东西：英国文化、法国食物与 美国科技；但不幸的是，最後加拿大拥有的是美国文化、英国食物与 法国科技。在我看来《红楼梦杀人事件》就是这样的一部小说，以一 个推理迷的立场，我觉得书中的推理只能说是三流中的三流；而以一 个《红楼梦》死忠书迷的立场发言，我只能说我还担心把这本书丢进 垃圾焚化炉会吓到可怜的曹雪芹。 早在当年评《傲慢与偏见与僵屍》的简介时我就有讲过，要说续书， 聪明人一定知道不要续那些经典之作，因为不管你写得再好，明摆着 珠玉在前，你就只能当那团被踩在脚下的粪土，所以说宁可花十天把 九把刀的作品重写一次，也不要花十年去动《红楼梦》的任何一个字 ，不是你写得不好，而是因为这本书实在太经典，碰一碰都动辄得咎 （更何况很多想去动的人都是不折不扣的傻子）。这甚至跟文体或是 你有没有研究红学无关，高鹗接写的後四十回一样被人讥为狗尾续貂 ，刘心武浸淫红学这麽久，写出来的《刘心武续红楼梦》也依然是个 笑话，芦边拓就更不用说了，当初在PTT红楼梦板曾有板友整理出各 种《红楼梦》续书（有兴趣的人可以看一下，文章代码是#1BIs36M1 ），我当初只觉得每一部都像存心来乱的，谁知今天会让我看到一本 真正来乱的《红楼梦杀人事件》。 在正式进入吐槽之前──没错、前面那一串都「还没有」正式开始吐 槽──我想先解释一下为什麽我对这本书如此地看不顺眼：因为当初 看到《傲慢与偏见与僵屍》的时候，我一度嗤之以鼻说这种书我一辈 子都不会想看（虽然为了写吐槽文，我还是有拿来翻过），但阖上《 红楼梦杀人事件》最後一页的那一刻，我除了脑中几乎一片空白、感 觉好像人生平白无故消失了一个小时那样之外，唯一浮现的念头就是 「啊啊这种和《傲慢与偏见与僵屍》同类型同等级的书，我当初为什 麽会想看！」虽然友人说乾脆就把这本书当成同人志来看，我自己也 蛮想把它当成之前晋江很流行的《红楼梦》穿越／重生小说来看待， 同时我也很想说服自己说，一个自信满满表示《红楼梦》被称作「中 国四大奇书」的作者，实在没什麽好跟他较真的，但是、但是……但 是我做不到啊诸君！这种鬼东西要是也能算是同人志，它称二流天底 下就没有三流作家了！作为一个同人作家我实在是忍不下这口气！所 以不发篇文历数其罪愆，难消我心头之恨！ 好、那麽吐槽开始，首先让我们看看《红楼梦杀人事件》的章回（是 的，连章回都有得吐，所以说这不是我心狠手辣不肯放过它，实实在 在是它明明看见了枪口还硬要撞上来逼我扣扳机啊！），本书一共分 成十三章，各章回目计是： 第一回　　元宵夜贾贵妃荣归　荣国府大观园雄伟 第二回　　总管之子受托侦查　才子佳人移居乐园 第三回　　无忧男女缔结谜社　宁国府内密传谣言 第四回　　大观园爆发杀人案　宝玉协尚荣共侦探 第五回　　送棺之日又出事故　不明物飞返荣国府 第六回　　赖尚荣目击两宝玉　花园里新增美少女 第七回　　孔目明断好戏上演　芍药花下少女长眠 第八回　　佞臣魔手致陷冤狱　囹圄之深出没密室 第九回　　薄命女流转凄凉死　刘姥姥逗趣荣国府 第十回　　女亡灵池畔惊现形　傲姑娘撕扇千金笑 第十一回　公子成婚暗设奇谋　花烛日机关尽暴露 第十二回　婚宴讲述犯人诡计　短剑血染新娘红衣 第十三回　白日下显罪行族灭　黄昏里解谜失乐园 我也不问别的，只问你这十三联回目里面哪一个有对仗了？不要说对 仗，有些根本连字数都对不上啊！你知不知道羞耻怎麽写啊你？写出 这种东西还敢自称是回目，你就算要切腹谢罪都没人愿意帮你介错啊 ！我是不晓得日文原版有没有这种自曝其短不知羞耻的回目啦，但译 者你译出这种东西真的有脸说自己学过中文吗？出版社竟然还让这种 东西出版，你们人手有缺到没人可以稍微看一下稿子？天下书籍何其 多，光是目录页就让人想撕书的你是第一份！（为了让大家看看什麽 叫做对仗，本文提及原作章回时一律列出回目。） 我本来以为，看过这个目录之後，不管内容再怎麽糟糕，我也都可以 云淡风轻了……连《台湾漫画月刊》都挺过来了，这世界上还有什麽 大灾大难躲不过呢？ 但我错了。 芦边拓不是华人，这我理解。芦边拓的母语不是中文，这我也理解。 芦边拓看的是日译本的《红楼梦》，这我也理解。芦边拓的文学造诣 无法写出原作那样的白话文，这我也理解。芦边拓为了要让没看过原 作的读者也能了解故事背景，所以使用了过路人说书的手法，这我也 理解。但！是！芦边拓明明就自称「隔了两年五个月才写成」的这本 小说、明明就列了一车参考资料的这本小说……竟然能够写出贾琏是 邢夫人的儿子这种从头到尾违反设定的文字，我想破了头还是无法理 解！什麽「贾赦的後嗣贾琏，是他与正室邢夫人所生的儿子」（页廿 九），君不见原作第七十三回「痴丫头误拾绣春囊　懦小姐不问累金 凤」邢夫人亲口说的：「……倒是我一生无儿无女的，一生乾净，也 不能惹人笑话议论为高。」合着这是把邢夫人的话当放屁啊！ 完全没有忠於原作的还不只这处，第卅八页「对宝钗来说，她从未想 到自己会有幸住到京师来。」薛家这皇商是当假的吗？薛姨妈说：「 你舅舅姨娘两处，每每带信捎书，接咱们来。」贾家这些信也都寄假 的吗？宝钗这个待选秀女也是当假的吗？更不要说什麽「纵使薛家与 贾家原有亲戚关系，贾家也根本不在乎家中多出一百乃至两百个食客 ，不过，食客毕竟是食客，她（宝钗）还是感到别扭。她家这时虽已 不及往常那般权大势大，但也不至於要寄人篱下呀。这简直就像是飘 萍般无处可依的孤苦之身嘛！」（同页）嗯，我是很高兴你还蛮会推 敲的，但这段说真的比较像黛玉的思考模式，顺带一提，住进贾家时 薛姨妈「又私与王夫人说明：『一应日费供给一概免却，方是处常之 法。』」而且「王夫人知他家不难於此，遂亦从其愿。」（以上见原 作第四回「薄命女偏逢薄命郎　葫芦僧乱判葫芦案」）说真的，就算 你不想考据，连第四回这麽前面的地方都没看仔细真的好吗？ 本书对於贾政的描写也很奇怪，先不要说好好一个严父被作者描写成 宝玉的仇人，莫名其妙就恨自己的儿子入骨，看见宝玉被称赞还满心 不高兴，甚至贾政讲话还是「和严峻外貌毫不搭调的假嗓声」（页四 十）！所谓假嗓，就是平剧中旦角和小生使用的发声方式（小生是真 假嗓并用），所以以常理判断，贾政一个中年男人是绝对不可能有这 种声音的，除非、除非他是个太监……咦、好像刚好解释了他讨厌宝 玉的原因呢，看来宝玉八成不是贾政生的！（恍然大悟） 不只贾政，书中把惜春描写成一个见花动情、感时叹景的美少女，而 且还非常擅长绘画，她画的香菱人像骗过贾雨村、巨幅的大观园图还 巧夺天工到让贾政站在画前面都以为是真的……呃、我们分两点来说 好了。首先惜春在书中的个性是「避世」而非「入世」的，第七十四 回回目「惑奸谗抄检大观园　矢孤介杜绝宁国府」就很明白地说明了 她的性格，书中所说「惜春虽然年幼，却天生成一种百折不回的廉介 孤独癖性」尤氏说她「是个心冷口冷心狠意狠的人」，这样的人你要 她去伤春悲秋？还说出：「那里是──宝玉哥哥才配得上的『怡红院 』罗！这里若画得不够用心，可能会受到众脂粉姐妹的猛烈抗议，所 以得当心点画。」（页五十六）这种话不要说惜春绝不会讲，就是大 观园里那些姐姐妹妹们，也绝不可能为了这回事抗议的──你以为那 是什麽时代！女孩儿家的名节都不用顾了吗？ 其次，第四十二回「蘅芜君兰言解疑癖　潇湘子雅谑补遗香」中，惜 春自己明明白白说了：「我又不会这工细楼台，又不会画人物」黛玉 更说：「人物倒还容易，你草虫上不能。」楼台不会、人物不会、草 虫更不会，就这样的芦边也还有脸把惜春的画技捧得天一样高？ 然後下一个崩坏的是香菱，她被描写成「虽然从小到大在污秽中打滚 ，却是品貌皆优，足堪匹敌贾家诸姬，而且她作诗的才华也令人咋舌 称羡。说不定她本来出身於门第相当的家庭……」（页五十九）甄士 隐家的门第和贾家是否相当这当然用不着我说，不过作诗的才华？第 四十八回「滥情人情误思游艺　慕雅女雅集苦吟诗」中香菱学诗的过 程，到底该说被鬼隐了还是没有被鬼隐呢？我还真是想不明白呢…… 先别说香菱，连袭人的重要情节也改了，第十九回「情切切良宵花解 语　意绵绵静日玉生香」袭人提及家中有意赎身的事，以此换得宝玉 答应三件事情的桥段，在《红楼梦杀人事件》中莫说把三件事改成了 两件事，作者更显然连袭人是个「卖倒的死契」这回事都一起忘了。 接下来我翻到第八十七页，但该怎麽说呢？和前面这麽多的雷点比起 来，区区一句史湘云「这女孩可能舌头稍卷的缘故，反而变成爱说话 的人」好像也没那麽可笑了──虽然我还是觉得把第二十回「王熙凤 正言弹妒意　林黛玉俏语谑娇音」中黛玉所言「偏是咬舌子爱说话」 这句曲解如此，即便是泪尽了的林妹妹都要忍不住为己一大哭的。─ ─当然还有什麽拿水泼人还破口大骂「脏男人，出去！」，甚至跳出 来做法大喊「亡灵退散！」的妙玉（页一一四、二七三）、讲话非常 机车的贾宝玉（到处都是，我实在举不完）、对微妙的人情事态大有 心得的李纨（页一六一）、可以随随便便跑进小姐闺房的朝廷命官、 大剌剌见外人还不用下帘子的千金小姐（这二者也是太多了）……什 麽的，这一切都跟着合理起来了呢！ 不过说真的、我很想详细一下芦边拓看的那本《红楼梦》到底出了什 麽问题……什麽？跟我看的这本一样？冗谈じゃない！ -- ★烂透了!★ 这本小说令你满肚子火？怒火无处发泄？请到── φCat8 ╬ ◢ ◣ ◣ ◢ 怒! 国家研究院 政治, 文学, 学术 ◣◥▲ 皿 ◤──╱ ╰LitRes 研究 Σ文学研究院 ◤-╭╭˙ ╰ ╯︵ ◤ ╱◢ ╰Sucknovels 缪思 ◎小说兔嘈板 【第一次吐 【≡ 怒!（ ） 】 ◢ ☆ 三】鸟书就上手】 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.192.177 现在回想起来，这本书在章回上的文学造诣，简直媲美隔壁板 最近发光发热的♡青慧无上师♡…… ※ 编辑: ylmarten 来自: 140.112.192.177 (11/13 10:52) 关於不明物是什麽，请开灯下有雷： 不明物是一件衣服，用天灯的原理让它沿指定路线飞回去以制造不在场证明。 看到这边我只觉得芦边拓大概没真的放过天灯。 您说对了，我正在修欧老师的红楼二。XD ※ 编辑: ylmarten 来自: 140.112.192.177 (11/16 21:16)