顺应赛德克巴莱热潮来旧文重贴一下，平平是台南人，我这麽爱魏导 （以及他挑演员的眼光），但这本书却让我简直恨不得杀到作者家去 掐死他一百次。 ※文长注意，我想谯翻这本书的心就像奇莱山一样坚定。 《鸦之声》一开始是友人莲沼要我看的，本届尖端浮文字奖的银赏。 虽然说是银赏，但相信大家看过本届BL金赏《赌牌‧迷信爱情》那一 面倒的负评（不要去看书！）之後也可以大致了解这个奖多少有点微 妙之处，至於我则是因为他打着大大的「发生在台南市的冒险奇想」 招牌在宣传，作为一个住在台南近二十年的台南人，不看一下实在说 不过去对不对？ 看了之後……不、应该说在阅读的时候我就觉得心情非常复杂，因为 我实在很难决定我到底喜不喜欢这本书，它故事背景设在台南这点照 理说可以激发我很大的好感，用涂鸦的方式召唤涂鸦使战斗这种设定 在国人轻小说中也称得上是蛮新颖的（虽然并没有超过我小时候最爱 的周显宗老师《摺纸战士》），但就是、就是有哪里不对！ 好吧，先从最基本的文字使用开始检讨，我觉得作者在词语的使用上 颇为偏离常态，比方「一头猛兽耸立在我眼前」、「少女就有如女武 神一般，竖立在我面前」这种句子（真想问他是什麽东西竖立了）， 或是「看来那是一条为了方便居民穿过铁路而设置的穿过铁道底下的 地下道」这照理说应该放在高中国文「请问下列哪个选项有冗言赘字 ？」试题中的叙述，「你免不其然地就要被卷入涂鸦使之间的斗争」 这句我看了很久还是不懂──「果不其然」的意思是果然，那这句的 意思也是「免然」吗？可是这样语意完全反了啊？诸如此类的问题在 文中屡见不鲜，对我来说这比作者自己承认的错字问题还要严重（感 谢他的编辑，这本错字其实并不多），因为再多的错字只是会让人在 看到的瞬间觉得眼睛有点刺刺的，但文句不通顺、词汇使用错误却是 会直接影响阅读时的流畅性，就以这点来说我觉得作者还是待磨练。 另一方面，莲沼说作者「文笔很微妙地像小鬼」，这我也同意。首先 他真的很爱掉书袋，但当他无法把书袋掉得很自然的时候，这种行为 就会非常让人讨厌，你知道很多专有名词并且想把它们放在书中这无 所谓，但在每个名词之後都用英文加上附注这就显得非常多此一举了 ，不用你说我也知道月之女神阿蒂蜜丝是Artemis ，而就算不晓得「 战或逃」的英文是Fight or Flight 我也一样看得懂这个故事！重点 是这些附注很重要吗？非写不可吗？除了把它们全部都放在书里，让 一本小说变得像是学术论文（？）之外，没有其它管道可以展现学识 了吗？这种作为完全是不需要也不必要的。 除此之外，作者在描写正经的对话时总有种刻意营造的感觉，不够生 动自然，好像这些人都是拿着演讲稿在读词一样，或者说像是民初舞 台剧刚出现时，那种直接把书搬到台上去念的讲话方式，为了不要像 作者一样爱掉书袋，这边不要求大家去看林海音的《婚姻的故事》来 了解这种写作方式，我们直接搬一段【那一夜，我们说相声】的段子 上来： 「原先我以为我是被夹在幸福和痛苦之间後来发现我是排在幸福和痛 苦之外虽然追求的本身就是一种收获付出的意义就是一项取得我宁可 断不可乱也不愿剪不断理还乱我要跟你一刀两断！」 相信大家看完这段本来就没有标点符号的段子之後，一定很能理解我 对於本书文句的感觉，说到底《鸦之声》在处理这种对白时也就只赢 在有标点符号而已。但奇怪的是遇到比较闲聊或是打情骂俏、开玩笑 的对话，他就能写得相当生活化，让我有种作者一开始就选错题材的 感觉。 回到故事本身，故事主角詹立树是台南一中的高二学生，跟超聪明的 哲廷学长被班上同学公认为夫妻（这作者自己说的），某天在地下道 被涂鸦使魔攻击的时候，被同校的女生蓝香莉和其涂鸦使魔「红心一 击」救了，之後他自己也觉醒，画出似曾相识的少女「鸦」，才听说 这座城市自从六年前大量出现涂鸦使之後就开始了争战，一个自称「 王」的神秘人物带领一群被称作「夜」的涂鸦使魔攻击涂鸦使和其使 魔，被击倒者会死亡或失去神智，於是阿树和香莉就和意外认识的空 军基地少校白先胜合作，开始暗中调查这一切的真相。 首先为不了解台南的诸君解说一下为什麽台南一中会收女生，这是因 为二○○八年开始成立了科学菁英班，但这点其实不太重要，因为蓝 香莉在书中唯一一次坐在教室也是坐在「詹立树的教室」（普通班） ，而且还是在人家历史老师上课上到一半的时候直接走进教室、大剌 剌叫阿树隔壁的同学起来、然後自己坐下去开始滔滔不绝地讲话…… 啊、这种熟悉感，果然只有台南人才知道台南一中的真面目啊！老实 说我看到这段还真的有种亲切感，因为据我家念台南一中的弟弟所言 ，许多南一中学生上课时真的就是像书中那样，第一排玩手机、第二 排玩PSP、角落玩魔术方块、最後面的直接围成一桌打牌打麻将，很 多人几乎从来不穿制服、翻墙翘课什麽的是基本功，上课不听下课直 接去补习……虽然这样讲好像在婊南一中，但至少我弟待过的那班确 实如此，所以这种描写真的是让人有种在地感，大概是全书最有在地 感的部分了。（但是不管其他南一中学生平常上课态度是怎样，这种 写法对於台南人的形象来说真的有加分吗？） 是的、这本书在我一个台南人看来，除了地名很熟悉之外，实在没什 麽地方可以感觉到亲近感，我想这主要是因为这些地名都只是背景─ ─而且还不是普通的背景，再次用舞台剧来比喻的话，这作者根本只 有在台上放了一个牌子写「台南公园」「民族路」等地名，连意思意 思画张图放在後面当布幕都没有──他不是没有描写，但那种描写只 是很单纯地告诉你「这是什麽地方」……我知道这是什麽地方要做什 麽？公园是什麽地方、地下道是什麽地方这我还会不知道吗？不是台 南人也一样知道这些地方是干嘛的，那你干嘛写它？我真的很想跟这 作者说，台南之所以特别，不只是因为有这些「地点」，更重要的是 有「台南人」在其中生活，这些地点不管何时何地，几乎都永远只有 主角在活动，可是要写一个以台南为本的故事，你竟然从头到尾都不 写在其中生活的台南人，却试图告诉读者「这是属於台南的故事」， 这样怎麽可能会成功呢？ 好、既然都提起这点了，我一定要提另一个很诡异的点，这个故事中 没有一个人会讲台南话！也不是说真的方言还什麽，但这本书我从头 翻到尾，只能说一句「姊姊我当了快二十年的台南人，从幼稚园到高 中都在台南念，台南人才不会这样讲话呢！」这点我无法用文字形容 ，只能说他行文间没有台南人日常对话的感觉。嗯、不对，我想到一 个很可能的理由是少了台语，当然台南人不可能每个人都会讲台语， 但毕竟是在南部，多多少少懂一两句那是很正常的，而且毕竟还是古 都，老一辈的乃至於中年人很多都是说台语，导致台语在日常生活中 出现的比例高到很可怕的地步，同学朋友之间聊天国台夹杂这是很正 常的现象，全部都讲国语反而是很奇怪的，因为就算你自己没有不小 心爆一两句台语出来，别人用了你就会不自觉被拉过去啦！虽然说年 轻人聊天还是以国语为主，但却几乎不会有百分之百国语的情形，翻 遍整本《鸦之声》竟然一个方言都没出现，这点以台南来说超诡异！ 然後另一个很不台南的点是人物名字，这部作品很微妙的一点是男性 角色的名字都非常在地，什麽詹立树、哲廷、阿德，但主要女性角色 的名字却都取得非常奇怪，比方蓝香莉、艾绮香、芽茑、颜料或是如 茜之类的，如果只有一个两个那我也不能说什麽，毕竟我自己就认识 同学名字取得很言情小说，但以常理来说并不会发生你遇到的每个人 都走这取名路线这种事。还有昵称也是，蓝香莉给阿树取的昵称竟然 是「死色胚」，姑且不论不分青红皂白就给人安上这种「昵称」的行 为算不算校园霸凌好了，就算要这样取昵称，台南人一般都会直接说 色狼或变态吧？胚很难念耶！ 然後回头说故事和人物设定，首先这作者在事件前後顺序的叙述上还 蛮有问题的，怎麽会先说颜老师跟随詹爷爷的脚步修习神经医学，之 後才提到爷爷是知名神经医学学者的设定呢？再说詹爷爷那个神经医 学学者的设定也只是为了铺後面让阿树压抑记忆的梗而已（而且还铺 得蛮糟的），既然这样还不如不要提！涂鸦使和使魔的设定上有些地 方还蛮有趣的，至少有交代为什麽要有涂鸦使以及涂鸦使之间的争斗 、红心一击的手枪击发後还要换弹匣这点相当写实，而某些类型的使 魔自行投映武器需要削弱本身力量（颜料）……作者在这些小细节上 可以说是蛮用心的，但就整个涂鸦使魔的设定而言却不怎麽样，光是 为什麽这些使魔不会跑出台南市这点就没解释，为什麽「王」以普通 人的身分却可以跳脱涂鸦使的规则也没说明，更不要说夜之女皇那个 突兀的设定，就这个可以说是奇幻小说的故事来讲，设定不稳实在可 以说是非常失格的一件事。 接着谈谈人物塑造，这应该是我对作者最不满的一点了──如果不会 写女人就不要写啊！我宁可你去写那种全家全校全生活安全课都是同 性恋的BL小说，也不想要看你在这里糟蹋台南女子的形象！先说几个 个性很扁平的小角色，比方才念国小的涂鸦使小茜，讲话全部用名字 当第一人称很有趣吗？这样一点都不可爱，而且这孩子讲话的口气也 不像一个国小五、六年级的小女孩，说的话、表现出来的态度还可以 在同一页内就前後矛盾这也蛮神的。另外名字叫做颜料的美术老师从 头到尾都用「少年」「少女」称呼别人也很怪，想要表现人物特色有 很多方法，这个大概是最差的一种。（头痛） 然後我终於可以吐女主角蓝香莉了！耶！看这本书的过程我真的是恨 死她了，甚至可以说要是她个性没这麽糟的话我可能不会如此讨厌这 本书，前面有提到她大小姐闯进人家正在上课的教室大放厥辞这回事 ，现在我们就来看看这女的都说了些什麽： 我确实是叫你好好反省，但是我没叫你不来找我啊！ 我知道你一定因为想我想得很痛苦，虽然那时是你的不对，可是给你 这种惩罚好像又有些太残忍，所以我今天就主动来陪你上历史课，嗯 ，不用太感谢我。 这……与其说女主角是傲娇很萌，还不如说我只看到一个自以为是的 大小姐（还有求求你放过历史老师吧），而且这大小姐对男主角阿树 的态度从头到尾都差到不行，一直叫人家死色胚就算了，连阿树的老 公（作者说的）哲廷学长都被她叫成「矮蛋」，但明明就是这种态度 ，却在第三次见面的时候就自称阿树的「女朋友」？ 蓝香莉小姐，虽然你不是土生土长的台南人，好歹也在这里住过六年 吧？「面皮较厚王城壁」这话听过没有？没听过的话我就好心解释一 下（不用太感谢我了），这是在说你的脸比安平古堡的古城墙还要厚 啊不要脸小姐！话说回来明明就以人家的女朋友自居了，还会质疑自 己「我怎麽会那麽在意那个白痴呢？」卖闹啊你真的有打算当他女朋 友吗？ 还有为什麽一个打定主意要当乖孩子的女孩，会跑去把头发「染成金 色」呢？在南部这可是十足挑衅学校的坏学生行径呢！更诡异的是蓝 香莉自己又说： 「听清楚，我叫『蓝香莉』，我不叫『资优生』，我活的方式，是照 着『蓝香莉』的方式而活着，并不是照着『资优生』的方式活着，为 什麽只是比别人聪明一点，就一定要当个乖、宝、宝呢？」 你到底想怎样？可不可以先决定好再说出口？再说这段简直是十足的 中二发言，蓝小姐该不会以为「资优」两个字念成中二吧？虽然某些 情况下确实适用（比如说那个宇智波……），但也用不着这样呛资优 生你说是不是？ 更有甚者，虽然作者把蓝香莉设定成智商超过一百卅的天才，但由她 的言行我完全看不出来有哪一点比别人聪明！光是会呛男朋友（存疑 ）的老公（已经作者证实）： 喂，死色胚，矮蛋都这麽喜欢虐待自己吗？明明身体就够短了，为什 麽好好的门不走，还要去爬那麽高的窗户啊？ 这种无礼又缺德的话，我就不觉得这是个聪明女孩，更不要说和她是 一体的红心一击说出： 嘻嘻，死色胚一定是没姐姐或是妹妹，对於女性的资讯又是从色情书 刊来的，所以都不知道女孩子是需要穿漂亮衣服的！ 各位绅士们！看到这种话你们难道不火大吗！我强烈怀疑这女孩的存 在是为了佐证台湾确实需要落实各级学校的性别教育。 以上这些都还不是最让我受不了的部分，但其实我也无法确定下面两 段话到底何者比较让人哭笑不得，到底是阿树心里OS的： 那时候我只认为香莉是一个酷酷的女孩。现在我才知道，在香莉酷酷 的外表底下，其实是一位非常勇敢、热於助人的游侠，也是一位非常 温柔的好夥伴，虽然有时候会变成暴躁的魔女，但真正的她是个爱撒 娇、让人忍不住想好好疼惜的女孩子。 还是作者自己在後记中说的： 这篇故事本来的主角是蓝香莉这个少女，整个故事题材和剧情也是为 她量身订作。但参赛时，我自己认为以女性作为第一人称，我的功力 尚不够纯熟，所以後来还是决定以詹立树作为故事的主轴。 这两句话到底哪句比较让我痛苦，这实在是太难决定了，所以我还是 把这决定留给往後的读者，不过我想我可以确定，写出这些话的作者 ，脸应该已经被他自己打肿了。 不过，看到作者在後记中说「红心一击本来是打算写成一位男性，而 且个性是沉着冷静、深思熟虑的冷酷军人，但是後来为了与香莉的个 性互补，并且为故事添加一些活力，才决定将红心一击写成故事中的 女牛仔。」我还是忍不住想说句前面已经说过的话：既然不会写女孩 子就不要写！你会害台南女生滞销的！想想看你笔下的哲廷学长多萌 多可爱，随便举几段学长的话都很萌啊，为什麽不多写一点呢？ 学长的话之一、 学长：「喂！阿树！你告诉我！跟这种女生交往有什麽好的！她有的 我都有，我还有她没有的呢！」 香莉：「屁啦！你有胸部吗？」 学长：「那算什麽……你也没有胸部啊！」 学长的话之二、 学长：「蓝蓝香（哲廷学长给蓝香莉取的绰号），不要继续用穿着黑 长袜的脚踩阿树的脸，这样会开启阿树被虐狂的性格！」 学长的话之三、 学长：「伯母您好，初次见面，我是阿树的情人。」 看到没有啊蓝香莉同学，像学长这种平时就和阿树有互动有闪光（作 者自己说的）的，才算得上情人好吗？单方面施加暴力这种行为我们 一般是称作「校园霸凌」唷☆ 我觉得作者在描写学长的时候能够发挥出这种惊人的幽默感与尖酸实 在是件奇妙的事，给你钱你快去写BL！ 最後，我一定要婊一下作者在後记写的这段话： 台南有这麽多的特色，然而，台南却没有一个自己的故事，她不像九 份有《悲情城市》，不像台北有《一页台北》，也不像高雄有《痞子 英雄》，更不像屏东有《海角七号》。明明就是一座迷人的都市，但 是却没有一则动人的故事或是传说发生在这里，也没有一则故事将她 不为人知的美感呈现给大家，所有的人提到她，就只说得出赤崁楼、 担仔面和安平豆花等。 然而，台南那段幽幽古城的姿态，却没有人知道。没有人知道台南小 巷道中盛开的九重葛，没有人知道隐身在老街中的古榕与小庙，更没 有人知道台南的每块空地有那麽美丽的波斯菊花海，盛开在田间的波 斯菊花海并没有什麽，但是如果是与小巷古厝相间的波斯菊花海，那 真的是非常美丽的。 所以因为这些原因，我才决定我要写一个台南的故事，让大家透过这 个故事，重新认识到台南不一样的美感，也希望将这篇作品献给所有 在台南、爱作梦的少年少女们。 我很想只回他一句「省省吧，我不需要」，但这样并不足以发泄我这 个台南人对这部小说的愤怒，所以我决定这样说：「如果你没有把握 完全呈现出这个令你骄傲的家乡有多麽吸引人，那最好先缓下你写作 这个城市相关故事的动作，因为连台南人都无法感动的作品，更不可 能感动其他人。」 首尾呼应一下： 如果推销台南就是写出这本《鸦之声》，作者已经让我们看到保持低 调的美好。 顺带一提，其实写台南的作品已经有很多了，比方说《盐田儿女》或 是《千江有水千江月》，作者没看到的东西并不代表不存在。 PS.吐这篇真的是又痛又爽。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.192.177 修成比较亮的了～ ※ 编辑: ylmarten 来自: 140.112.192.177 (09/29 15:32) 我本来也只是当成普通轻小说在看，一直到看作者後记之前，我都只觉得他是普通糟糕。 但是那自我感觉极度良好的後记让我的理智断线了。 ※ 编辑: ylmarten 来自: 140.112.180.69 (09/30 10:30) 你们两个作为亲友还说出来不是也…… ※ 编辑: ylmarten 来自: 140.112.192.177 (10/01 17:20) 不是「我就是想看BL」，而是「作者在BL的部分写得比较好」。 这两者是有很大差别的，文笔落差这麽大，我当然宁可看他写得比较好的部分。 ※ 编辑: ylmarten 来自: 140.112.4.183 (10/06 15:29) 本来不想回这段，但既然原作者还特地来我部落格留言（而且因为是私密留言所以我无法 在部落格上回覆），那麽我想，对於我的言论，或许是有些解释的必要。 简单来说，说要掐死一次可能是认真的，但掐死一百次这种说法，只是为了让我阅读时的 愤怒具象化所用的夸饰修辞，而且我认真思考过，《鸦之声》这本书在两点上都做到了使 我无法容忍的程度： 第一点我相信在文中已经充分表达了，不是说不能把我的家乡与家乡的女孩描述得如此不 堪，而是一边说着要传达这个地方的美好，一边却又具体地写出种种甚至根本不存在、却 令人厌恶的情形，即使作者在创作时没有恶意，这种行为仍然令人感到不快。 第二点则来自於女主角的态度，尤其是红心一击的这段话： 嘻嘻，死色胚一定是没姐姐或是妹妹，对於女性的资讯又是从色情书刊来的，所以都不知 道女孩子是需要穿漂亮衣服的！ 可能我找的样本数有点少，但我认识的人对於这种充满性别刻板印象与歧视的言论都表示 了相当的不快，这种不舒服的感觉不分男女。同样地，并不是说在小说写作的过程中不能 存在有具备缺点与瑕疵的主角，但因为书中对於女主角与她的涂鸦使魔采取一种几乎全然 正面的形象塑造方式，那种彷佛「说这种话、做这些事情都没什麽问题」的叙述以及作者 透过主角口中／自己说出的赞美口吻，对照蓝香莉的种种行为乃至於这段攻击性可说不下 我那句要掐死什麽的话，这是我无法笑笑放过、轻松以对的。 综上所述，我认为这篇文章也只是恰如其分地传达了我作为一个读者的愤怒。 ※ 编辑: ylmarten 来自: 114.40.77.132 (10/09 00:57)