※ 引述《evemared (旅途冰凉)》之铭言： : 第二关卡是微妙的意思差异 : 如内定。 : 没错，中日文两者语境中的内定有微妙差异，但根据教育部重编国语辞典修订本： : 事先内部秘密选定。大多指人事调配。 : 这个意思最少达到了五成，直接沿用还在可接受的程度内， : 再不然当成前半句「内部选定」的简称「内定」，也说得过去...... 我的看法是这样，中文的内定确实是事先内部秘密选定的意 思（但秘密与否应该不是重点，简单理解成内部选定就行了 ），这点大家的认知没有很大的差异。 但是，在公开招募的场合，中文的内定，代表着在公开招募 之「前」，人选早已由内部选定，公开招募的行为并没有意 义，只是走个形式而已，因此对於其他参加应徵者而言，并 不公平，这个情况下，内定才有了负面的意思。 *而非指在公开招募之「後」，才由内部选定* 所以在公开招募的场合，如果日文的汉字「内定」，对其他 参加应徵者而言，并没有不公平的意思，那和中文就是不同 的，直接沿用会造成误解。 因此你底下的例子，沿用内定的话，会让人认为这个人在公 开招募之「前」，就已经确定可以被选中，但你应该不是想 表达这个意思？ （如果是的话那我赞成可以沿用。） : 虽然我也明白这是某种程度掩耳盗铃。 : 不想沿用「内定」，那就试着翻译： : 「欸，他拿到某某公司的内部选定资格了耶。」 : 「欸，他拿到某某公司的内部选定了耶。」 : 「欸，他拿到某某公司的内选了耶。」 : 「欸，他拿到某某公司的预定了耶。」 我的思考逻辑是：翻成内定肯定不对，至於要翻成什麽，是 另一问题，也不是原PO的重点。 但我认为翻成拿到offer 或被录取之类的就可以了，因为下 面警阶的部分，我站在你这边，我是读者的话，其实只要看 得出来你想表达警阶的差异就行了（至於警阶的高低，我从 剧情自己判断），不用特别找台湾的警阶来对，毕竟如你所 说，两地的警阶就是不一样，也对不起来。 所以如果日本的「内定」，是台湾没有的制度，那读者有必 要搞懂这个制度才能理解作品吗？如果也不用，那翻成拿到 offer 或被录取，差不多意思应该也可以吧？ 至少这样会比较符合原来的目的：意思最少达到了五成。总 比产生误解来得好。 （至於真的有必要搞懂这个制度的话就再说 ...） : 然後这边就遇到跟警阶一样的问题了，这种台湾没有的制度， : 读者本身若不具备相关日本文化知识，短短的译注也无法解释完全。 : 所以最後我会选择： : 「欸，他拿到某某公司的内定了耶。」 : 总而言之，我翻译配合以下两个网站查询中文意思，意思不会偏离太远就会用了。 : 有些时候大众认知的词意积非成是，这时候还是以辞典为准。 -- 自创RPG游戏─勇者物语：世界树之心 http://goo.gl/gd5xR（Google Site） ～因为相信缔结友情与爱情 　藉由彼此扶持产生勇气的希望之旅～ 战斗影片：http://youtu.be/d-dYLFo5ZM0 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 106.107.181.33 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Suckcomic/M.1627655960.A.72A.html