想必许多人看过这套历史漫画神作 甚至跟我一样从小就看，长大想起来还是会偶尔拿出来翻吧 然而正也许因为看太多次了，终究还是发现一些小细节其实越想越不对劲 在这边列举几个 （P.S.以下都是纯针对横山光辉漫画，故乡出版社版本的内容 因为原着是吉川英治的三国志，但我没看过，也许有的锅是原着的 但总之这边就不一一细分） 1.不服命令者层出 自从孔明出庐帮刘备後，就再三强调遵守命令的重要性 甚至还演了一出差点因华容道放走曹操要杀关羽的戏码 但我们可以看到後来刘备/蜀国违令、擅自行动的事件还是偶尔发生 诸如： 魏延 抗命大户 34集攻蜀 55集跟陈式打魏军都发生过自己乱跑行动 後面那次陈式因此被处决 结果魏延还是被留下来 马谡 不按计画布阵失街亭 也害自己被处决 黄忠 43集擅自带小队突击吴军 导致自己重伤战死 赵云 对，就是这位无死角模范生，也曾有过抗令事件 发生在46集平南蛮时，赵云不满因为不熟地形就被排除在前锋之外 就联合魏延私自去抓南蛮兵问地形，自己带队突击 还跟魏延讲「如果违反军法但能建功 那也是有功」 https://i.imgur.com/Iy0kjYE.jpg 当然事後擅自行动之事真的没被追究... 2.张合与张飞相当？ 55集张合与戴陵中埋伏，张合硬是靠武勇救出戴陵 使得观战的孔明感慨「从前张飞与张合交战 彼此相当 今日一见果然没错」 https://i.imgur.com/fEXC83p.jpg 但问题是双张对战发生在第38集 那时的张合跟曹洪借兵攻蜀，结果完全被张飞压着打 不仅是屡次中了张飞的计大败而归 武艺方面，双方也是一交手，张合就惊觉「比传闻中的还勇猛」 https://i.imgur.com/Zv94gTn.jpg 怎麽看也不像是有相当的样子 3.无名书生陆逊？ 无论是41吴军攻荆州还是44的夷陵之战 陆逊都一直被说没有名气 不会带兵 只是个书生等等 然而看得仔细一点，却会发现陆逊却早在37集时 就曾经在吴军苦战的情况下，率10万人紧急驰援，解了吴军之危 https://i.imgur.com/ikkkEud.jpg 而该集稍早吴军进攻合肥的军队也就10万 曹军南下对付吴国的军队则是40万 也就是说当时就有能力指挥10万军队的陆逊，怎麽看都不像是小角色，而且有带兵能力 而且还挽救了吴军被歼灭的危机，就算这之前名气不高，立下这个大功後肯定身价要涨 但反而几集之後，变成讲了没人知道，或者被酸不会带兵的咖 4.翻译 从小时候就觉得光是单行本（故乡出版）每集的标题就有些词不达意 例如38集是「定军山」，但这集一直到最後才讲到派黄忠跟法正攻定军山 真正的定军山战役内容都发生在39集 而38集的内容大半都是张合等魏军攻蜀，但被张飞 黄忠等人痛宰的情形 和定军山的关联相当薄弱 现在懂日文後去查，才发现这很可能是出版社的锅 一堆标题都没有照翻，有的内容还对得上就算了，但就是有几个是对不上的 例如38集原本其实是「张飞の智略」，这标题就合理多了，但却变成定军山... 而其他奇怪的还有 27集「南郡争夺戦」变成「曹操斗周瑜」 （曹操这集根本没露脸，只有一个锦囊袋而已） 29集「政略结婚」变成「乐不思蜀」 （拿刘禅梗乱套在刘备上，而且那时刘备根本还没拿到蜀国） 33集「蜀への隘路」变成「大斗智」 （？？？？哪集不斗智了？？？？） 42集「曹操の死」变成「关羽归天华陀丧命」 （华陀这集也死了没错，但曹操死掉比华陀重要多了吧居然忽略掉） 60集「蜀汉その後」变成「三国归一统」 （吴：靠北我还没死R） ......等等还有一堆，有兴趣可以看wiki的日文原标题对照一下 http://0rz.tw/7F4tA 还有我一直不太懂的，第56集标题是「八阵图」（原标题「孔明の帰国」） 可是内容是孔明迎战司马懿时摆出「八卦阵」 而「八阵图」一般是指「石兵八阵」，也就是44集中出现差点搞死陆逊那个 这两个应该不是可以意思互通吧 不知道当初译者/出版社擅自改掉，还改错的用意到底是甚麽咧... -- 「井の中の蛙、大海を知らず」という言叶がある。しかし、井戸の中から蛙が上を见上 げてみれば、空が见える。见える空は谁のものでもない。すべて自分のものだ。梦は无 限であり、すべて自分のものだ。最初は井の中の蛙だったとしても、梦を忘れず、知恵 を绞り、努力をしつづければ、いつか、かならず大海に出ることができる。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　──我喜屋优《逆境を生き抜く力》 http://ricky158207.pixnet.net/blog　 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.162.235.131 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Suckcomic/M.1550328332.A.EA1.html 话说我没看过日文原版，但现在发现标题一堆都乱翻後 觉得该不会内容上是不是有些也是翻错的... 其实还行啦，不到张飞等级但还是算猛将级别 36集攻汉中时单挑杀杨昂，跟庞德短暂交手没事 38集有一段打孟达和霍峻的葭萌关一度优势，黄忠援军来了之後才逆转 後来中了黄忠严颜的骄兵之计有点算後来韩浩他们的问题 （这时张合因为先前屡吃败仗变得谨慎多了，只是夏侯尚和韩浩不听） 最後57集战死前，连续跟关兴、魏延接战，中计死前还挑掉魏延的大刀 感觉早期一些翻译出版可能都...（抖）而且那时要找日版对照也不太容易 再补几个我觉得有问题的台版标题 第5集 董卓追讨军 三战虎牢关　 只听过「三战吕布」，没听过三战虎牢关... 第19集 呉国の暗云 古城训弟 有点微妙，前面确实是接续过五关斩六将後的古城训弟，後面则是吴国动荡与孙策之死， 所以乍看是两个都行，但实际看过内容就会发现，古城训弟的篇幅比吴国动荡少很多 第25集 赤壁の前哨戦 周瑜打黄盖　 周瑜打黄盖虽然也是名桥段，不过同本还有草船借箭、庞统连环计等等，觉得日版命名全 面一些 第28集 进攻玄徳军 关羽战黄忠　 主要是刘备进攻荆南四郡，因此也是日版比较全面 第35集 成都攻略戦 魂断金雁桥　 本集重点在刘备终於灭蜀，台版书名却变成强调抗刘大将张任之死 第39集 汉水の戦い 背水一战　 这集魏蜀大战多次，但中文标题这样就只挑徐晃背水一战那场而已 第42集 曹操の死 关羽归天华陀丧命 第43集 蜀の明暗 张飞断魂黄忠捐躯 42问题讲了，43单看没问题 但和42对着一起看就想问取名的是想写对子吗... 第48孟获心攻戦 七擒七纵　 这本里头根本没有凑到七擒七纵，孔明跟孟获前几集就开打了，而最後要到下一集藤甲兵 败阵才降伏。我小时候跳着看先翻了这集，一直觉得奇怪啊怎麽数都凑不到七次 骗我 ※ 编辑: ricky158207 (1.162.235.131), 02/17/2019 01:56:19