作者haudai (低调)
看板Suckcomic
标题[少年] 潮与虎的翻译
时间Wed Sep 19 20:32:35 2018
可能是以前是看魔力小马长大的
看到潮与虎的翻译还是不习惯
人名就算了
就像是
孙达陆变回战部渡
李幕之变回幕之内一步
秦博士变回黑杰克
小叮当变回哆啦A梦
柯怀民
这是以前时代的眼泪XD
所以以前动漫名字都会变成台湾人名
不过虽然大然是有名看图说故事
不过翻译还是比较习惯
就像
男人一生中能为多少女生止住泪水
就觉得比
男人一生中能够让几个女生不掉眼泪
有感觉
不过这就算了
又或者是大家都忘记小马『潮』时
只有阿虎记得他
之後要找兽矛时
兽矛 被他们拿走了
王八蛋 你以为我为什麽不趁机吃掉你
我的兽矛刚刚被他们没收了
可恶 我不晓得有这回事
不然就可以趁机吃掉你了
大然的翻译就是傲娇 提醒小马赶快呼叫兽矛
潮与虎的翻译感觉阿虎真的没注意
这也没关系
後面呼叫兽矛後
小马
即使别人忘了你
即使连我都忘记你了
可是兽矛
兽矛是绝对不会忘记你的
潮
看来其他的人类都忘记你了
反倒是我对『那个』跟你都记得一清二楚，
你一定很呕吧！
去!
我说的『那个』！
就是兽矛呦！
就是这一段
从小看一直觉得很热血很感人
兽矛绝对不会忘记你的
豪感人
可是这段看了潮与虎的翻译
完全没当时的感觉
没有特别把兽矛和潮的羁绊展现出来
其他小翻译就没去比对了
因为不是拿着对照
只是这一段最有印象
-----
Sent from JPTT on my HTC_U-1u.
--
转录是一种严肃的事业
要腰马合一
●
＜皓＞
╱╲ by beemay
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 185.89.219.241
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Suckcomic/M.1537360360.A.F6F.html
1F：推 lian4302: 泪水那边应该是大然翻的对 09/19 20:41
2F：推 lian4302: 原文是男って一生のうち何人の女の子の涙をとめてやれる 09/19 20:43
3F：→ lian4302: だろう 虽然大然再创作很严重 不过後来其他出版社翻得 09/19 20:44
4F：→ lian4302: 乱七八糟的也很多 09/19 20:44
5F：推 oldriver: 他是大然 最好对原文 当年三大王之惨烈 09/20 00:20
6F：推 Dino60128: 大然版吃不下就是因为舞台在日本但满满的中式姓名…超 09/20 01:46
7F：→ Dino60128: 违和 09/20 01:46
8F：推 tyui0459: 尖端SD把永不言败翻成打不死的蟑螂笑而不语 09/20 02:25
9F：推 blackone979: 当年翻译用中文名字是时代因素 非战之罪 09/20 03:38
10F：推 andy8568: 今天第一次听到秦博士……好惊人 09/20 03:47
11F：推 teakdavid968: 有一部动画我记得是以菜市场的名字取的 元气小子吗? 09/20 04:52
12F：→ teakdavid968: 一部机器人对抗魔族的卡通(? 09/20 04:52
13F：推 ayabrea: 那年代的日本卡通基本上都是台湾菜市场名，时代的眼泪呀 09/20 05:37
14F：推 relevart: 大然的命名太惨了，可剧情竟然还可以 09/20 07:17
15F：推 okiayu: 元气小子我还记得 XD 09/20 08:29
16F：→ okiayu: 王小虎、邱英杰、陈力哲 09/20 08:29
17F：→ kirbycopy: 吴翩翩 夏芊芊 田桂花 谭百合 09/20 09:22
18F：推 superrobotEX: 柯博文笑而不语 09/20 09:24
19F：推 holyhelm: 真的有差！魔力小马看起来有感很多！ 09/20 09:48
20F：→ darkbrigher: 中式姓名 不管哪家出版社 电视台在那年代都一样啊 09/20 09:59
21F：→ darkbrigher: 连载长的作品还会看到换回日本原名的奇景 09/20 10:00
22F：→ darkbrigher: 幸好从跳跳三本柱开始没这样翻了 09/20 10:01
23F：→ darkbrigher: 不过jojo好像也没 真是奇蹟 09/20 10:02
24F：推 newinnovate: 灌篮高手也是呀 大然虽然乱翻但是比较热血 09/20 11:01
25F：推 lbowlbow: 就KMT政府的中国思想洗脑啊，最近PRG也开始玩这套了 09/20 13:00
26F：→ ghjkl5566: 魔力小马翻的很烂啊,潮与虎才切中主题 09/20 13:34
27F：推 bluemei: 大然扣掉名字爱二创外对话我觉得比东立好很多 09/20 13:50
28F：推 item948: 东立就单行本收不完啊 09/20 14:35
29F：→ qq204: 反正不管怎样都屌虐某鲁蛇出版社 09/20 18:18
30F：→ KEINO: 其实也不只台湾，在那个年代世界各国帮外国作品角色取当地 09/20 18:24
31F：→ KEINO: 名字并不是少见现象 09/20 18:25
32F：推 Reficuly: 陈立瓯铁金刚表示： 09/21 06:27
33F：推 shinobunodok: 大然虽然名字和有些地方基本上就是乱翻 但是翻的很 09/21 06:50
34F：→ shinobunodok: 顺 东立的翻起来卡就算了 还整个很不带感 09/21 06:50
35F：→ shinobunodok: 例如飞机篇 战斗机驾驶发射燃烧弹前大喊 大然是翻 09/21 06:52
36F：→ shinobunodok: 为乘客们报仇 东立是你这个乘客的大敌 09/21 06:52
37F：推 sd2567: 东立中文不好 大然日文不好啊 09/21 11:41
38F：→ bigcho: 我已经吃饱了 我已经吃过了 09/21 15:53
40F：推 qazwsx0128: 变台湾名还好，英语片到日本都是讲日文呢！落实在地 09/21 18:52
41F：→ qazwsx0128: 化 09/21 18:52
42F：推 gn11488123: 永不放弃的男人 => 打不死的蟑螂 ???? 09/21 19:35
43F：→ gn11488123: 收藏还是想收大然版的灌篮高手 09/21 19:36
44F：推 a00080245: 美国版静香翻译成sue，胖虎翻成big G，胖妹翻成little 09/21 21:20
45F：→ a00080245: G 09/21 21:20
46F：推 pups40515: 我看的韩漫到日本所有角色都改日本名，舞台从首尔变东 09/21 21:31
47F：→ pups40515: 京，你说呢?台湾只有以前是这样根本还好 09/21 21:31
48F：推 kinnsan: 潮与虎不关东立的事 大然後是青文接手的吧 09/21 23:33
49F：推 shinobunodok: 呃...对不起我错了 不知道为什麽我一直以为是东立.. 09/22 02:21
50F：→ shinobunodok: 不过我刚刚跑去看书腰 恩..不是东立也不是青文 09/22 02:21
51F：→ shinobunodok: 而是尖端0.0 09/22 02:21
52F：推 lian4302: 尖端也很常翻译出包 上面三个我觉得青文好点 09/22 03:45
53F：推 killeryuan: 照原文直翻就这样 日文本就喜欢"那个"来"那个"去的 09/22 08:52
54F：推 killeryuan: 还有人主张直接把日文语法照搬 说这样才叫原汁原味 09/22 08:54
55F：推 killeryuan: 要原汁原味不会去日本边吃拉面边看腻 09/22 08:55
56F：推 oldriver: 青文是接手魔偶 尖端接手潮与虎 当初还有办签名会请作者 09/22 09:20
57F：→ oldriver: 那次签名会我有去 第一个上台的要作者画富士鹰在签名板 09/22 09:20
58F：→ mentha39: 跟国民党啥关系，是因为那时候没版权吧 09/22 09:31
59F：→ darkbrigher: 楼上笑死 你知道电视台放的卡通也是这样吗 09/22 09:34
60F：→ cloud1017: 关系可大了 以前漫画要经过政府的"审查"才能出版 09/22 10:02
61F：→ cloud1017: 当时的漫画就是因应政策改成中文人名 09/22 10:19
62F：→ cloud1017: 90年代才解禁 所以一些长篇漫画後面又变回日文原名 09/22 10:21
63F：推 dizzy: 香港把大空翼改成戴志伟也改了很长一段时间 09/22 11:16
64F：→ cloud1017: 戴志伟、小志强、林源三 09/22 11:38
65F：推 crazypeo45: 迪士尼当初播比尔奈的科学节目也是啊 观众来信全都变 09/22 12:41
66F：→ crazypeo45: 台湾地台湾名 真的是时代因素 至於现在那些二创翻译又 09/22 12:41
67F：→ crazypeo45: 是另外一回事了 09/22 12:41
68F：推 vinotinto: 日漫角色改名字是因为日本跟台湾断交影响的关系，其实 09/22 13:32
69F：→ vinotinto: 那时候连美剧的角色都是改成中文名字 09/22 13:32
70F：推 ck6a83: 金刚战士啊，不错也用台湾名吗 09/22 15:02
71F：→ ck6a83: 不是打成不错=.= 09/22 15:03
72F：推 senria: 全部输给青眼飞盘龙 09/23 01:21
73F：推 DreamYeh: 统一说法就是翻译各有千秋 把主角名字翻成陈马的版本有 09/23 01:34
74F：→ DreamYeh: 些地方就是反而翻得更好 但光是名字翻译就很值得吐嘈 09/23 01:35
75F：推 louis152334: 你把邱振男 田仁志 龚大郎 张正淳放哪哈哈 09/24 11:05
76F：推 sakamichi: 旧版动画中配"老虎"也是小马小马如此亲昵的叫法，听得 09/24 22:44
77F：→ sakamichi: 我都莫名不好意思起来 09/24 22:44
78F：推 lbowlbow: 这对本来就超级亲蜜的XD毕竟是随时准备吃掉的关系XD 09/25 14:02
79F：推 shami0528: 魔力小马除了名字之外 都翻的比较有意境 09/25 16:39
80F：推 ericyi: 人名在地化不用那麽泛政治 那年代取这种名也比较好推广和 09/25 16:49
81F：→ ericyi: 记忆 现在是社会已经国际化才讲求原名 09/25 16:49
82F：推 lkk0752: YoYo台的柯南剧场版拿的好像是韩国的片源，烈火向日葵里 09/25 17:15
83F：→ lkk0752: 头出现的日本地图东京的位置被标上了一个大大的Seoul 09/25 17:15
84F：推 bluejark: 以前年代中文名是一种在地化的关系 09/26 14:57
85F：→ bluejark: 香港也是这样会用中文名 09/26 14:58
86F：→ bluejark: 现在看起来蛮搞笑的 09/26 15:01
87F：→ bluejark: 像以前美剧马盖仙老皮也是都这样 09/26 15:04
88F：→ bluejark: 与其说是政治问题比像算是一种老古板的想法 09/26 15:11
89F：→ triplee: 我原本以为小马指的是阿虎 想说他看起来不像马啊 09/26 23:41
90F：→ dreaminc: 钢拳对铁拳 到中後期又变回日本名 09/27 16:10
91F：推 ocarina2112: 左手只是辅助vs左手只是支撑 09/27 20:35
92F：推 Anzar: 我比较奇怪，我到现在还无法接受小叮当以外的名字 09/29 20:55
93F：推 qq204: 说到小叮当就让我想到当年该改名时 表弟妹说要看哆啦A梦 09/30 16:53
94F：→ qq204: 但表姊指认的小叮当所以就问我知不知道是哪台 我回说知道 09/30 16:54
95F：→ qq204: 不过遥控到我手上後我是转美神 www 09/30 16:55
96F：推 lbowlbow: 听过日配的话对原名就没什麽疑惑。魔力小马主要是改到後 10/01 15:16
97F：→ lbowlbow: 面兽矛上刻的字会有bug…… 10/01 15:16
98F：→ ocarina2112: 有一集主角把名字写在沙滩上的时侯就对不起来了 10/02 00:11
99F：→ CostDown: 老妈带孕看着海潮……就叫小马吧! 10/02 01:37
100F：推 KanoLoa: 我老婆一直以为魔力小马是那只白色的便便藏赛马=.= 10/02 17:03
101F：推 yuzulee: 想问翻译是不是真的不能跟上一家出版社一模一样啊 10/03 11:19
102F：推 SPZ: 无法接受小叮当以外的名字 +1 10/09 22:49
103F：推 renakisakura: 翻译要跟上一家出版社一样=要钱,换一个名字=不用钱 10/13 21:15
104F：推 nolovemore: 美剧也一样啊 李麦克 马盖先 10/21 21:17