作者evemared (旅途冰凉)
看板Suckcomic
标题Re: [少女] 爱在雨过天晴时是三小翻译啦（恋如雨止）
时间Thu May 24 12:51:05 2018
首先，我要先表明我的立论起点，
我认为翻译是『尽可能找出在本国语言内，最接近该外语意思的词汇』
※ 引述《a5378623 (黑云)》之铭言：
: 原本是在C洽看到有人讨论恋如雨止和爱在雨过天晴哪个好
: 我真的不懂怎麽会有人觉得「爱在雨过天晴时」是好翻译
: 这句话完全翻错啊，原文的「爱」哪里有「在」雨过天晴时啦
因为他翻的是对的，你直接拿原文的 雨上がり，或是意思相近的 雨上がりの空
拿去喂google图片搜寻，都是
放晴的状态
雨上がり 跟 晴れた空(晴空)是意近词(感谢网路字典)
而且上がり，字面直接的意思就是向上，向上在日文跟中文当中都有正面的意思对吧?
积极向上嘛
下雨，然後往一个具有正面意义的方向终止
何况雨真的下好下满，结束的时候就是放晴，不会是阴天
不是台湾冬季那种阴雨绵绵，停了又下下了又停
雨过天晴也具有正面意义，再适合也不过
而且动画、电影在翻拍的时候，用的都是雨过天晴的概念
https://youtu.be/EBATmXTR-8g?t=111
电影预告片1:45~1:51
开始下雨~大雨~放晴
https://youtu.be/3FvIUcLGOsI?t=79
动画PV 1:19~1:28 下雨~放晴(仔细看树下店长前面是有雨丝的)
这表示同为日本人在解释这部作品的时候，用的就是雨过天晴的角度
: 然後说「恋如雨止」就算有可能误会「雨止」而读成恋情如同雨般停止
: 那也只是说这个翻译用字可以修正，怎麽会变成说翻译翻错啦整个黑人问号
因为雨止在日文当中已经有意思非常接近的 雨が止む
雨上がり
最适当的翻译词一定不会是雨止
与其说『雨止』翻错，不如说是『翻的不够完整』
试着把原文书名细拆，先不管前後文，而单看词义
恋 は 雨上がり のように
恋(恋情) は(是) 雨上がり(雨过天晴) のように(的样子)
雨过天晴不是像电灯开关那样瞬间转换，而是一段时间内的天气变化
原文照字面解读意思是『恋情像是雨过天晴的样子』
将作品剧情拉进来一起分析的话，则是
『恋情就像是在阴暗多雨的生活中，照进了阳光的瞬间』
所以我认为，爱在雨过天晴时翻得非常好。
主题，爱。恋情、爱情，这边取相近意义没有问题
指定，在。用来把爱跟雨过天晴时连起来的词
状况，雨过天晴<<这表示之前过得很烂(雨水和泪水、悲伤的意象)
更显现出放晴的价值(阳光和笑容，欢喜的意象)
悬念，时，这份感情只在有限的时间之内
以下恕删。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.204.1.141
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Suckcomic/M.1527137471.A.049.html
1F：推 busman214: 给推 05/24 12:52
2F：推 kirbycopy: 可是"在"这个字不太好吧 "如"感觉略胜阿 05/24 12:59
我支持『在』。
◎第一个理由是语感：爱 在 雨过天晴 时
用注音声调来标示的：四 四 三四一二 二
如果改用如：爱 如 雨过天晴 时
注音声调：四 二 三四一二 二
将四三声归为同组(比较重的发声)，一二声归为同组(比较轻的发声)
第1种声调组合较稳定，四四三四 一二二，前重後轻
也符合雨过天晴整句话的态势>>由沉重转轻松
第2种则是 重轻重轻，四
1二
2三四
3一二二，语调轻重变化了
3次
转折太多了，这样的步调会拖累雨过天晴的意思
◎第二个理由是动感
a.如，彷如，如同
b.在，存在，处在
爱如雨过天晴时。用『如』的时候，就是较单纯的比喻>>这份恋情就如同雨後的晴空
爱在雨过天晴时。用『在』的时候，用词汇的动感强调>>这份恋情存在於雨後天晴之时
尤其是表现出『人物在这句话中的位置』
a用法整句宁静又和缓地形容这份恋情的样貌，但是真正重要的人物在呢？
b指出恋爱的人们就
在这里，主角也提到了，大纲也讲完了
所以我觉得用『在』是比较好的选项。
※ 编辑: evemared (123.204.1.141), 05/24/2018 13:42:18
3F：推 Nevicata: 一堆键盘翻译只要文字美就好，跟原意不合也ok 05/24 13:17
4F：推 AAAdolph: "恋如雨止"感觉完全是误导啊，比用字不精准更糟 05/24 13:21
5F：→ sosmall77: 一堆电影翻译还不是跟原意不合，最好那麽多神鬼啦!! 05/24 13:24
6F：→ kinnsan: 上がる在日文确实有上升的意思 但这边是结束的意思啦XD 05/24 13:36
7F：→ kinnsan: 就像仕事上がり一样 总不会是向上吧XD 05/24 13:36
我明白你想说上がり在这句当中是当作结束解释，正如仕事上がり一样
我想提一个问题，那为什麽不是用雨下がり？仕事下がり？雨水退了，工作撤光
用下がり一样可以表现结束的意思啊，那为什麽是上がり？
我的看法是，会形成这样的惯用法一定有原因
在这两个词里面(雨上がり、仕事上がり)，这个结束是具有
正向意义的完结
雨过天晴(坏转好)、工作做完(达成责任)
所以才会是上がり，因为只要在那个语言环境里面，看到上がり就知道是由低往高，
是向上发展，我就这一点才说雨上がり有积极的意思在
下がり是由高往低，通常社会文化不会鼓励人们下向发展，这个词本身具有负面的意义
8F：推 tiaushiwan: 推这篇 05/24 13:36
9F：→ Lydia66: 平仄w 05/24 14:00
平仄是我的好朋友，好久没联络的朋友XD
※ 编辑: evemared (123.204.1.141), 05/24/2018 14:13:55
10F：推 gipo776: 这解释不错 05/24 14:20
11F：→ zonhan: 似 05/24 14:27
12F：推 yusakoji: 同意这篇 05/24 14:30
13F：推 oldriver: 雨过天晴比雨停了意境好一点 有种阳光来了的感觉 05/24 14:32
14F：推 ssize: 分析给推 05/24 14:43
15F：推 unidi860313: 我....我才不会给推呢...... 05/24 14:45
16F：→ a5378623: 但是用「在」就没有你前面说的 05/24 14:48
17F：→ a5378623: 『恋情就像是在阴暗多雨的生活中，照进了阳光的瞬间』 05/24 14:48
18F：→ a5378623: 的意思了啊，怎麽还会说这是最好的翻译？ 05/24 14:49
让我以原文作为起点，恋は雨上がりのように，用最直白字面的翻译，和翻译名称对照
◎『恋爱就像雨过天晴』，譬喻句，明喻
a.恋爱，喻体，作者意图说明的对象(主体)
b.就，用於肯定下文，和c并用
c.像，喻词，连接ad的词
d.雨过天晴，喻依，作者用以说明的另一对象(依据)
分析後像是普通的譬喻句，但实际上，这句话少了一点东西，到底是什麽雨过天晴？
注意，并不是恋爱的状态本身由坏转好，而是恋爱让他的生命如雨过天晴般发生变化
恋爱是人际关系的变化，雨过天晴是生命状态的变化，
同时作用於人生。
◎『爱在雨过天晴时』，叙述句
确定的意思是：爱情发生在雨过天晴的时候、爱情存在於雨过天晴时
换句话说，爱情的时候雨过天晴。本句包涵了，爱情和雨过天晴具有
同时发生的可能性。
＊图解
爱在雨过天晴时，蓝箭头表示可以指称的时间点
爱情发生起点
↓
出生----
↑---
↑---
↑------>死亡 (人生的轴)
↑
雨过天晴起始
并不是恋爱
之後雨过天晴，而是恋爱发生的
起点时间，等同於雨过天晴的
起点时间
而『爱在雨过天晴时』，可以用於爱情与放晴状态同时发生的状况，所以我觉得没有问题。
推
PatlaborGao: 雨过天晴般的恋爱 05/24 15:00
19F：推 jeff666: 喔喔 好专业 05/24 15:11
20F：推 a1030820308: 同楼上上，用「在」让人有一种雨过天晴後爱才来了的 05/24 15:15
21F：→ a1030820308: 感觉；用「如」则是爱带来了雨过天晴。不过从个人美 05/24 15:15
22F：→ a1030820308: 感来说还是比较喜欢「爱在雨过天晴时」的翻法就是XDD 05/24 15:15
※ 编辑: evemared (123.204.1.141), 05/24/2018 16:47:11
23F：推 k402ate: 推这篇 05/24 15:36
24F：→ gp99000: 爱还不快放晴腻 ->这样有没有积极?(好啦我知道，我一直主 05/24 15:40
25F：→ gp99000: 张的许愿论，在文法上好像不成立) 05/24 15:40
26F：→ gp99000: 刚发现2015年我提出的版本是:愿雨过恋晴 05/24 15:43
27F：推 enjoytbook: 只是看到爱在xxoo时会有错乱感@@ 05/24 15:46
28F：推 neyuki: 推这篇，翻成恋如雨止我完全不会想拿起来看 05/24 16:12
29F：→ neyuki: 就算有人说恋如雨止翻得很美，阿靠北，当全部人国文程度都 05/24 16:12
30F：→ neyuki: 那麽好喔 囧 05/24 16:12
31F：→ neyuki: 另外，如果用「爱似雨过天晴时」会比较好吗? 05/24 16:13
用似的句法还满漂亮的，剩下不选似而用在的缘故，相信是商业考量
似水年华、相似、神似、形似...说真的这个似比较不口语，琼瑶盛时恐怕不会有这个困扰
这是语言习惯跟用语变迁，影响到最後选择的用字
恋如雨止真的不行，最严重的是那个"止"，停止、禁止，容易带来负面的联想
得停止、得禁止的事情，通常都不是什麽好事对吧？
这是挑选字词的艺术，比起说
"我还有3科没念完" "我还剩3科就念完"
"我忘记今天要回老家" "我刚刚才想起今天要回老家"
"刚刚讲的话不要告诉他" "刚刚讲的，我们自己知道就好了"
意思一样，但後面那句就听起来比较缓和一点，因为没有否定、负面的词
听起来、看起来都不要让人有联想到负面的可能性，考虑到书系调性跟目标读者
我认为，恋如雨止可能合用的状况，会是另一群目标读者跟不同性质的书系。
※ 编辑: evemared (123.204.1.141), 05/24/2018 17:12:20
32F：→ kirbycopy: 可是原文标题没有想说恋爱发生的起点时间是在雨过天晴 05/24 17:03
33F：→ kirbycopy: 时的意思 只是说恋爱像雨过天晴耶 中文翻译超越原文多 05/24 17:04
34F：→ kirbycopy: 加了"时间"的概念进去 真的有比较好吗?(我没看过这部 05/24 17:04
35F：→ kirbycopy: 如果故事内容确实有时间观念 那我觉得OK) 05/24 17:05
原文来讲并无问题，恋爱是个事件，是个转机；雨过天晴则是形容由坏往好的转折
◎恋爱像雨过天晴(譬喻)，恋爱和雨过天晴这两者有个地方是一样的(所以才会用来比喻)
好，那这两者到底哪里一样？
这两件事发生在同一组人身上，是同一组人面临的转机、转折点
用雨过天晴这个天气现象，形容恋情发生时的现象，是由坏转好
所以恋情发生时=雨过天晴时(由坏往好发展) <<这当中就已经有时间存在，发生
比起说是中文翻译"多加"，我会选择"补足"这个说法
实在是因为两种语言不同，表达的手法若干差异，中文在翻译的时候不补回去
容易让人一头雾水，古典的举例就是：爱してる vs 我爱你
如果爱してる照日文字面翻，只会有『爱or爱着』，但『我爱你』才是我们语言的惯用法
36F：推 killeryuan: 恋如雨止 还以为是雨停就分手咧 05/24 17:16
※ 编辑: evemared (123.204.1.141), 05/24/2018 18:22:44
37F：推 quattuor: 楼上+1 05/24 18:26
38F：推 kirbycopy: 好 我服你了 再给你一个推 05/24 18:28
39F：推 nomorethings: 我推 05/24 18:33
40F：推 DarkFantasia: 推 05/24 19:13
41F：推 wendyhsu: 超专业 推 05/24 19:16
42F：推 leo42054205: 好厉害 用了音韵和结构来讨论 难不成是相关科系的精 05/24 19:17
43F：→ leo42054205: 英 05/24 19:17
不敢当XD 但我很喜欢文字，也喜欢语言相关的学习。
44F：推 abitstar: 也是以为雨停了就分手... 05/24 19:58
45F：推 take86157: 推 每次看到一些人一味捧盗版翻译就觉得很wwww 05/24 20:04
我可以理解对於非官方翻译的拥护，我猜测原因可能是：
读者首度接触作品，读到的就是非官方翻译，已经形成既定的印象(初恋效果:最初=最美)
再来，缺乏其他管道去理解原文，或是不理解原文在原文的语言环境中的意义，产生误解
关於原文在原本语言环境中的意义之重要性
我想举的例子是 摩登大圣(THE MASK)，你要如何跟一个没听过"齐天大圣孙悟空"的人
解释"大圣"这词的意思，为什麽一个用伟大神圣形容的人是一个超级捣蛋鬼？还天下无敌？
可是在我们的语言环境中，讲到"大圣"几乎不需要额外解释，因为多数人都懂。
这就是翻译最难以跨越的强墙，文化差异，就算译者本身懂，读者也未必懂。
46F：推 Reirajue: 一开始比较喜欢恋如雨止的翻译，但原po解释得很好能够 05/24 20:30
47F：→ Reirajue: 理解，难道是翻译系？XD 05/24 20:30
谢谢w 科系嘛...只是让老师伤心而已，考试都没这麽认真XDD
48F：推 Rune: 所以恋如雨止不是分手的故事？大惊 05/24 20:49
※ 编辑: evemared (123.204.1.141), 05/24/2018 21:25:47
49F：推 f222051618: 同意推 不觉得恋如雨止有那里好的 05/24 21:04
50F：推 dash007: 同意这篇，其实我一开始看到「恋如雨止」这个翻译名 05/24 21:15
51F：→ dash007: 联想到的是放弃恋情而已....... 05/24 21:15
52F：→ dash007: 一个会误导人的翻译已经不是美不美的问题了 05/24 21:16
53F：推 mybaby520: 原PO的中文和叙事能力好清楚... 上一个看到这样解释的 05/24 21:24
54F：→ mybaby520: 是国文老师了。大推！ 05/24 21:24
55F：推 wa530: 推这篇 05/24 21:30
56F：推 alankira: 我是觉得恋如雨止的翻译精简过头了，爱在雨过天晴时比较 05/24 21:50
57F：→ alankira: 有画面 05/24 21:51
58F：推 zorohpjtr: 推专业翻译 05/24 22:31
59F：推 akun710191: 我也觉得雨过天晴这翻译好多了 05/24 23:52
60F：推 seer2525: 盗版翻译?恋如雨止是对岸代理的正式翻译 盗版在哪里? 05/25 00:14
61F：→ seer2525: 每次有人看到是中国的东西就直接说盗版就觉得很wwwww 05/25 00:15
62F：推 seer2525: 另外我觉得台湾翻译不是补足而是多加 爱してる跟我爱你 05/25 00:18
63F：→ seer2525: 这个例子不太一样 你对对方讲爱してる就代表我爱你 意思 05/25 00:19
64F：→ seer2525: 上跟中文翻过来一样 但爱"在"雨过天晴时跟原文的意思不 05/25 00:19
65F：→ seer2525: 一样吧? 05/25 00:19
66F：推 seer2525: 而依照剧情来看的话你对"爱在雨过天晴时"的爱情和雨过天 05/25 00:23
67F：→ seer2525: 晴的时间点解释 跟剧情是不合的吧? 05/25 00:24
68F：推 seer2525: 剧情不是爱发生在雨天 雨过天晴时结束吗 爱根本不在雨过 05/25 00:29
69F：→ seer2525: 天晴时 05/25 00:29
70F：推 kevin79416: 在=垃圾，雨停的时候恋情就结束了啦！在你个大头 05/25 00:56
71F：推 kevin79416: 爱似雨过天晴，只有下雨时会眷恋阳光、雨伞、庇护，女 05/25 01:00
72F：→ kevin79416: 主角也是在人生低潮的时候喜欢上店长，而店长也多少 05/25 01:00
73F：→ kevin79416: 类似，走出低潮=雨停，天开始放晴，可以开始跨大步走( 05/25 01:00
74F：→ kevin79416: 逐梦)，庇护(恋情)就不是那麽重要了，所以结论还是在= 05/25 01:00
75F：→ kevin79416: 垃圾 05/25 01:00
76F：推 take86157: 到底是先出现盗版漫画译名还是先有这个名字的正式代理w 05/25 01:14
77F：→ take86157: ww顺序搞清楚再来嘴好吗 这麽想把对岸的正版当正版想 05/25 01:14
78F：→ take86157: 必你一定是中国人吧:D 05/25 01:14
79F：→ seer2525: 不管如何 恋如雨止就是对岸正式代理翻译 05/25 01:15
80F：→ seer2525: 既然代理且正名了 那不管是不是盗版先用 这个名字就是正 05/25 01:16
81F：→ seer2525: 版的 05/25 01:16
82F：→ seer2525: 没有因为盗版先用了所以正式代理的名字也是盗版的道理好 05/25 01:17
83F：→ seer2525: 吗? 05/25 01:17
84F：→ seer2525: 先扣人中国人的帽子好棒棒 歧视到红眼了 05/25 01:17
85F：推 seer2525: 依照你的逻辑 台湾的钢之链金术师想必也是盗版 盗版先出 05/25 01:22
86F：推 take86157: 歧视台湾正版的是你吧www那麻烦你要正名「明天过後」 05/25 01:22
87F：→ take86157: 为「後天」唷:D 05/25 01:22
88F：→ seer2525: 现的 代理商用同样的名字 不是正版! 05/25 01:22
89F：→ seer2525: 我并不歧视台湾正版啊? 我只认为"爱在雨过天晴时"这个翻 05/25 01:23
90F：→ take86157: 钢の錬金术师白痴都知道怎麽直翻吧wwww 05/25 01:24
91F：推 mybaby520: (恋)爱(发生)在雨过天晴(的人生阶段)时，没问题呀 05/25 01:24
92F：→ seer2525: 译没有对岸的正式代理翻译"恋如雨止"好罢了 05/25 01:24
93F：→ seer2525: 雨过天晴的人生阶段应该是被甩了的那瞬间或是之後 但爱 05/25 01:25
94F：→ seer2525: 不是发生在雨天吗? 05/25 01:25
95F：→ mybaby520: 它可以不需要指定一个精确的时间点，可以是大概指出人 05/25 01:25
96F：→ seer2525: 依照你的逻辑就是这样啊 你能确没人会翻成钢的錬金术师 05/25 01:26
97F：→ seer2525: 吗 05/25 01:26
98F：推 take86157: 真的是爱捧盗版到眼红(摇头)说真的我还真举例不出什麽 05/25 01:26
99F：→ take86157: 中国正式版是没有沿用海盗版翻译的个案呢 05/25 01:26
100F：→ mybaby520: 生中经历转变的一个阶段时，发生的另外一段经验 05/25 01:26
101F：推 flydogbus: 师爷！给我翻译翻译！ 05/25 01:27
102F：→ seer2525: 所以你认为中国花钱买代理权的中文翻译叫盗版喔? 05/25 01:27
103F：→ seer2525: 这逻辑真的是....斯巴拉西 05/25 01:27
104F：推 take86157: 所以你这麽喜欢所谓的花钱买「正版」记得在对岸多多支 05/25 01:29
105F：→ take86157: 持喔:D:D 中国人民政府感谢你的支持 05/25 01:29
106F：推 seer2525: 反中反到走火入魔了 花钱买代理权的翻译居然还叫做盗版 05/25 01:30
107F：→ seer2525: 另外告诉你一下 菜乃花的男朋友是对岸盗版翻译 对岸并没 05/25 01:31
108F：→ seer2525: 喔对不起 看错了 我的错 是正版的 05/25 01:32
109F：推 take86157: 菜の花の彼对岸是翻成菜乃花的他 拜托不要再回了吧只会 05/25 01:34
110F：→ take86157: 显的你没做功课又爱硬凹 05/25 01:34
111F：推 seer2525: 我不就说我错了 刚刚看错了 05/25 01:34
112F：→ seer2525: 但我看下来硬凹的反而是你 所以你能告诉我买了代理权的 05/25 01:35
113F：→ seer2525: 翻译叫盗版的逻辑是? 05/25 01:35
114F：→ mybaby520: 好啦，看在我这个夹缝中的边缘人份上，消消火气呗 05/25 01:36
115F：推 take86157: 盗版就盗版wwww中国沿用还不是因为盗版猖獗又广受大众 05/25 01:36
116F：→ take86157: 接受 换做我是翻译组还不哭死wwww自己的心血就这麽大 05/25 01:36
117F：→ take86157: 辣辣整碗被端走 05/25 01:36
118F：→ seer2525: 所以因为盗版使用者多 所以就算代理商买了代理权 还是叫 05/25 01:37
119F：→ take86157: 中国：我只是懒的重新翻译 有免费翻好的我还不爽用 05/25 01:37
120F：→ seer2525: 做盗版 好的了解了 谢谢你 05/25 01:37
121F：→ take86157: 所以你以後要记得！不是明天过後！是後天！後天！！ 05/25 01:37
122F：→ seer2525: 你可以说後天翻译很烂 但你能否认後天不是对岸的正版翻? 05/25 01:38
123F：→ seer2525: 我的大脑可以自由选择我喜欢的翻译 而不是靠身分证上的 05/25 01:39
124F：→ seer2525: 国籍来选择 05/25 01:39
125F：→ leegiway: 突然想到一件有趣的事 妖尾在日本叫FAIRY TAIL，中国汉 05/25 01:40
126F：→ leegiway: 化组翻妖精的尾巴 台湾跟中国的正版翻译则都是叫魔导少 05/25 01:41
127F：→ leegiway: 年，这个真的必须说盗版翻得比较好XD @@ 05/25 01:41
128F：推 take86157: 现在讲的根本不是正不正版的问题 对岸翻译组译名一开始 05/25 01:42
129F：→ take86157: 就是盗译 所以原来之後有人用一样的名字 以前做过盗译 05/25 01:42
130F：→ take86157: 这件事就当没发生过喔wwww哎呀没差啦反正官方都会帮我 05/25 01:42
131F：→ take86157: 平反，就跟推文里的某人一样 05/25 01:42
132F：推 a5378623: 上面那个很爱喷盗版翻译的以为台湾就不会参考汉化组？ 05/25 01:44
133F：推 seer2525: 对啊 所以台湾的钢之链金术师也是盗译 05/25 01:44
134F：推 take86157: 我说他盗版本来就无关乎他是不是好翻译 盗版起家的翻 05/25 01:44
135F：→ seer2525: 台湾出版商参考汉化组的翻译多到数不完了 05/25 01:44
136F：→ take86157: 译不管有没有扶正就是盗版起家 不然我换个说法好了～ 05/25 01:44
137F：→ take86157: ～有些人就是会狂捧盗版起家的翻译到走火入魔 唉 05/25 01:44
138F：→ take86157: 所以你对日文汉字直译的翻译到底有什麽意见wwww有够爱 05/25 01:45
139F：→ take86157: 跳针 05/25 01:45
140F：→ seer2525: 摇曳露营 黄金神威 05/25 01:46
141F：→ a5378623: 台湾的翻译也不是汉字直翻啊 你是把这篇文章也当空气喔 05/25 01:46
142F：→ a5378623: 而且按照你这种说法，好翻译汉化组用了就粪了?? 05/25 01:47
143F：推 take86157: 不是参不参考的问题啊 只是台湾正式译名如果没有什麽 05/25 01:47
144F：→ take86157: 不对的话也不用那麽破壳效益吧 总是把第一个看到的就 05/25 01:47
145F：→ take86157: 当对的 05/25 01:47
146F：推 seer2525: 我讲那麽长一串的叙述我认为台湾的翻译不好在哪里 05/25 01:48
147F：→ seer2525: 原来这样就叫做把第一个看到的当对的 05/25 01:49
148F：推 take86157: 我又没说你的见解错wwww是你自己就正盗版这件事狂跳针 05/25 01:50
149F：→ take86157: 的耶 05/25 01:50
150F：→ seer2525: 你自己讲出不一点所以然就说人家跳针 所以摇曳露营 黄金 05/25 01:50
151F：→ seer2525: 神威 台湾盗译 05/25 01:51
152F：→ seer2525: 我认为非常严重 台湾出版商居然采用盗版翻译 必须抵制 05/25 01:51
153F：→ seer2525: 不出 05/25 01:52
154F：推 take86157: 日文名词直翻基本上就只有助词の之类的有些许差异而已 05/25 01:52
155F：→ take86157: 但就恋は雨上がりのように这书名看显然不单是名词而已 05/25 01:52
156F：→ take86157: 翻译个有歧异没关系但不需要每个都说对岸好吧 05/25 01:52
157F：→ take86157: 名词直翻根本没有问题 你能够不要举例不是名词的东西 05/25 01:53
158F：→ take86157: 吗www 05/25 01:53
159F：推 itoh: 推这篇 05/25 01:53
160F：→ seer2525: 摇曳露营的摇曳是名词吗? 05/25 01:53
161F：推 take86157: 一直跳针钢链还是黄金神威什麽的 不然请问ゴールデン 05/25 01:55
162F：→ take86157: 除了英文golden跟中文黄金还有什麽意思？ 05/25 01:55
163F：推 seer2525: 那你可以告诉我为什麽不是轻松露营而是摇曳露营吗? 05/25 01:57
164F：推 take86157: 所以说直译过来没问题的东西是要跟我战什麽 揺る不是摇 05/25 01:57
165F：→ take86157: 曳是什麽？ 05/25 01:57
166F：推 moonarashi: 恋如雨止有种枯萎感，爱在雨後天晴时是盛开且延续的感 05/25 01:58
167F：→ moonarashi: 觉，这部结局是那种啊？ 05/25 01:58
168F：→ seer2525: 依照东立翻轻松百合的例子 应该可以翻轻松露营啊 05/25 01:58
169F：→ seer2525: 两个都是ゆる 为什麽采用盗版翻译 05/25 01:58
170F：→ seer2525: 平凡职业造就世界最强 台湾盗译 05/25 01:59
171F：推 take86157: 我怎麽会知道wwww你自己写信去问东立啊wwww 05/25 01:59
172F：→ seer2525: 所以台湾用盗版翻译就是你不知道 对岸用盗版翻译就是居 05/25 02:00
173F：→ seer2525: 心叵测! 05/25 02:00
174F：→ seer2525: 了解了 看来继续讲下去也没什麽用 05/25 02:01
175F：推 take86157: 有些人真的搞不懂翻译过来是那个句子就是那个意思 跟 05/25 02:01
176F：→ take86157: 其他翻译重复不是当然的吗wwww盗版翻译当然会出现跟正 05/25 02:01
177F：→ take86157: 版一样的翻译啊 跳针真的辛苦了 05/25 02:01
178F：→ take86157: 我又没说什麽居心叵测wwww脑补也顺便辛苦了 05/25 02:02
179F：推 seer2525: 你上面就说了对岸盗译的目的了 自己看罗 05/25 02:03
180F：→ take86157: 什麽目的你说说看啊 05/25 02:04
182F：→ seer2525: 继续陪你跳下去实在没什麽意义 我困了 你想继续讲可以多 05/25 02:07
183F：推 take86157: 那些话只是说明官方超爱沿用盗版这个行为而已 请问目 05/25 02:07
184F：→ take86157: 的是什麽？ 05/25 02:07
185F：→ seer2525: 讲一点 我起床再来收网 05/25 02:07
186F：→ take86157: 现在居然还有人用imgur不是.jpg 05/25 02:07
187F：→ seer2525: 盗版用户多 所以沿用盗版译名能够让盗版用户接受 05/25 02:08
188F：→ seer2525: 因为这是相簿 我懒得一张一张贴 05/25 02:08
189F：→ seer2525: 先去睡罗 掰掰 明天见 05/25 02:09
190F：推 take86157: 跟台湾正版不一样的译名即是非台湾正版翻译 这件事有 05/25 02:09
191F：→ take86157: 很让人难以理解喔?讲个盗版翻译就高潮是怎样 我是台湾 05/25 02:09
192F：→ take86157: 人我讲对岸盗版起家的翻译有人就是超哈 基本上也没问题 05/25 02:09
193F：→ take86157: 啊 我也累了就这样吧 05/25 02:09
194F：→ Jason4g: 看了整串会扯到盗版根本是某take先挑起的啊ww 原PO跟推文 05/25 02:10
195F：→ Jason4g: 本来只是在讨论中国跟台湾翻译上的问题 结果take先开支持 05/25 02:11
196F：→ Jason4g: 中国翻译的就是中国人的大绝 ㄏㄏ 05/25 02:11
197F：推 take86157: 我看了一遍还是不知道目的在哪耶 目的就是要沿用盗版 05/25 02:12
198F：→ take86157: 翻译这样XD?本末倒置吧 只是刚好有现成的被人捡走这件 05/25 02:12
199F：→ take86157: 事我看不出来目的在哪里 05/25 02:12
200F：→ take86157: 所以我也是只讲了个「对岸盗版起家的翻译有人就是超哈 05/25 02:13
201F：→ take86157: 」有人就是要跟我杠正盗版我有什麽办法w好啦好啦对岸没 05/25 02:13
202F：→ take86157: 有盗版 你们爽了吗 05/25 02:13
203F：→ Jason4g: 你高兴就好XDDDD 晚安~ 05/25 02:14
204F：推 take86157: 晚安～对不起原po被我歪楼了QQ狗咩 05/25 02:15
205F：推 badend8769: 笑了 反中反到走火入魔了 什麽都能扯 05/25 02:28
206F：推 Chulain: 整串看下来当take直接开大绝把反对者扣上中国人的帽子时 05/25 05:42
207F：→ Chulain: ，论点就失焦了 05/25 05:42
208F：推 UCCUplz: 我支持贴近原意。翻译本来就不容易，实质上是尽力不变成 05/25 08:05
209F：→ UCCUplz: 二次创作的二次创作。 05/25 08:05
210F：→ UCCUplz: 雨止跟原意差太多了 05/25 08:08
211F：推 satolove: 纯推本文 05/25 08:20
212F：推 Vinir: 推本文 05/25 09:36
213F：推 crazyanight: 正版翻译又不一定比较好 看看沟通鲁蛇(笑) 05/25 10:38
214F：→ crazyanight: 不懂讨论翻译为什麽硬要把话题拉到其他方向 05/25 10:39
215F：推 bettybuy: 我被说服了，推 05/25 12:22
216F：推 enjoytbook: 如果考量原作结局不就变译者剧透xf 05/25 13:15
217F：→ enjoytbook: 然後别国的正版翻译有什麽问题吗… 05/25 13:17
218F：推 parulky: 推专业 05/25 13:28
219F：推 fsforbidden: 推 觉得中文版书名翻得很神 05/25 14:54
220F：推 a88rtye: 专业推 05/25 15:50
221F：推 Kuru991: 你翻译系? 05/25 16:00
222F：推 neyuki: 上下两篇一起看下来，觉得人类真的是很奇妙的一种生物www 05/25 16:03
223F：推 Hsyc8645: 推这篇，爱在雨过天晴时的语感很美，一开始看到恋如雨 05/25 16:16
224F：→ Hsyc8645: 止就觉得跟内容也太不搭嘎了 05/25 16:16
225F：推 majx0404: 先推 05/25 17:09
226F：推 emilylyh: 推 你讲得好有说服力 05/25 23:14
227F：推 kurama648: 感谢你为翻译界平反XD 05/26 02:30
228F：推 puring0815: 喜欢爱在雨过天晴时 05/26 03:26
229F：推 keroro01: 同意你比较中肯 上篇像小丑觉得自己很美一样 05/26 18:47
230F：推 Qder: 专业分析 谢谢你详细的解释! 05/26 19:46
231F：推 h40209: 推原po专业 推文wwww逻辑差到不行 05/26 22:21
232F：推 s512874690: 好认真喔 专业 05/27 18:03
233F：推 evelyn055: 推专业分析 05/27 20:19
234F：推 Babyshambles: 太神啦 05/29 11:41
235F：推 queery: 重点不是中国翻译是正版盗版吧 本来在讲的是有人先接触盗 05/29 12:46
236F：→ queery: 版 会对先接触的名字比较有好感 05/29 12:46
237F：→ queery: 这边的情况只是刚好中国的正版盗版翻的都是一样名字 05/29 12:47
238F：推 pa26288: 推啊！恋如雨止真的不太懂 05/29 18:17
239F：推 poolfish: 推killeryuan，恋如雨止真的很像雨下完就分手XD 05/30 18:06
240F：推 ngc7331: 爱在OOOO感觉是很常出现的句式 05/31 21:19
241F：推 killeryuan: 爆! 05/31 21:45
242F：推 f1234518456: 长颈族也要谈恋爱 06/01 09:37
243F：→ Kuhn: 黑云居然偷删文...... 06/02 11:57
244F：推 atomos1230: 恋如雨止 一开始看到这名字以为是恋情像雨停一样结束 06/03 16:51
245F：→ atomos1230: 是一段悲伤的恋情XD 06/03 16:51
246F：推 rewds: 哈哈 楼上+1 原本也以为是悲伤的故事 结果居然完全相反 那 06/04 00:39
247F：→ rewds: 这真的是翻译的问题了 容易让人误会 但想看悲剧故事的人可 06/04 00:40
248F：→ rewds: 能会有兴趣? 06/04 00:40
249F：→ uranusjr: 同意, 爱在雨过天晴时真的翻得很好, 或许用如意思更准, 06/06 14:46
250F：→ uranusjr: 但是用在的语感明显较优, 是很好的平衡 06/06 14:46
251F：→ uranusjr: 「如果作者是中文母语, 题目真的可能会这样写」 06/06 14:47
252F：推 hvock: 本文专业，不推不行 06/07 13:16
253F：推 hoyunxian: ように放句尾是有「希望」的意思，所以标题整句的含义 06/09 18:25
254F：→ hoyunxian: 我觉得应该是「希望恋爱跟雨过天晴一样」 06/09 18:25
255F：推 alex81131: 专业推，长知识。 06/25 17:03
256F：推 Benbenyale: 神文长翻译知识 06/27 06:11
257F：推 bomb1000: 我觉得的爱在雨过天晴时并非指「爱在遇过天晴後」而是 07/08 16:21
258F：→ bomb1000: 指「在雨过天晴时的爱」 07/08 16:21
259F：推 anna89: 纯推本文，这种认真的分析才能真正的说服人 08/01 22:32
260F：推 timez422: 推专业 08/14 11:50
261F：推 TCPai: 刚补完这部，给个推 05/22 23:25