作者asynchronous (同步)
看板Suckcomic
标题[少年] 鲁夫的台词...
时间Sun Oct 30 23:28:59 2016
这回很烂大家都吐过了
不过奇怪的是炮火很大部分集中在娜美
虽然我没有要为娜美护航 但是看完时印象最深的是鲁夫的台词
不可能只有我被台词给吓到吧...... 不确定是不是翻译问题
首先是第 4 页
鲁夫 :
你一直都在骗我
......这麽煽情的台词到底怎麽想出来的 连台湾偶像剧都不会用了吧
逻辑上也很奇怪 在这句之前香吉士也还算有礼貌
只不过说了怀疑鲁夫能不能成为海贼王
就算鲁夫自己没怀疑过 应该也知道这个目标本来就虚无飘渺 别人很难真心信吧
爆打一顿後 第 14 页
鲁夫 : 什麽下等海贼,
为什麽说这些你不想说的谎话
除了这句本身也满满洒狗血味之外 和上面那一句真是绝配......
再下一页, 这句我最受不了
鲁夫 : 不管你怎麽踢我,
痛的都是你
写下这句的人到底在想啥啊
就不能正常一点说 "不管怎麽踢我都不放弃"
即使想强调香吉士口是心非也可以直接说 "不是你的本意, 你心里也很难过"
说到底, 这一话把情绪表现得这麽满, 前面却又没有提供充足的铺陈
让身为读者的我一直很想讲 "啊是在激动什麽, 话不能好好讲吗"
不准厨师离开就不准 需要绝食抗议吗 你船长威严去哪里了...?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 112.104.152.15
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Suckcomic/M.1477841342.A.D89.html
1F：推 robert851815: 鲁夫的身体香吉士最知道 10/30 23:37
2F：→ devidevi: 要变成GL漫了??? 10/30 23:53
3F：→ devidevi: BL说错 10/30 23:53
4F：推 w921216: 痛的都是你真的很傻眼 10/31 00:05
5F：推 yesmotel: 好奇原文意思也是如此吗@@ 10/31 00:07
6F：→ asynchronous: 看英文版意思也差不多 10/31 00:20
7F：推 adss5322: 现在完全是剧情推动角色，角色性格整个崩坏都无所谓 10/31 00:36
8F：→ adss5322: 真的有够烂，火影也是长跑漫也没这样乱搞角色啊 10/31 00:36
9F：→ adss5322: 哦说错了，小樱也是被作者恶整的角色，看来拖太久都这样 10/31 00:38
10F：推 a2j04vm0: 想学久保写诗吗 再多练练吧 10/31 00:46
11F：推 vcyc: 前面铺陈不就一有闪失的话手爆炸、哲普脑袋分家、鲁海还会 10/31 00:58
12F：→ vcyc: 全灭 10/31 00:58
13F：推 vcyc: 感觉他是在说我就让你自己干 我在这边等 至於之後有什麽意外 10/31 01:00
14F：→ vcyc: 就(ry 10/31 01:00
15F：→ vcyc: 外行人(大部分66)听起来可能就以为他在乱叫而已 10/31 01:01
16F：推 jeff860109: 3年後-鲁夫还在那里 10/31 01:20
17F：推 kevin751231: 上色以後感觉好尔康 10/31 01:57
18F：→ happyennovy: 好尔康XDDDD 10/31 02:32
19F：推 KiSeigi: 只看台词还真的想不到是OP...大久没看BL化了? 10/31 03:02
20F：→ yiao: 山治不是配索隆吗 难道我误会很久了 10/31 03:03
21F：推 jiada0216: 同样台词换漫画也ok耶 好厉害 10/31 03:05
22F：推 CycleEnergy: 转型BL漫的开始 追求腐女读者 10/31 03:20
23F：推 johncika11: 看看美食猎人，jump早就腐化了~ 10/31 08:05
24F：推 jack19931993: 太恶了... 10/31 08:17
25F：推 lisyu: 琼瑶化了 我不依 我不依 我不许你走... 10/31 09:25
26F：推 mocca000: 还有那句「我只吃你做的饭！你不回来，我就饿死！」 10/31 09:26
27F：推 facenook: 唯一支持索鲁 10/31 09:27
28F：推 mocca000: 看到小宇宙都激动了 话说设定上香吉士来之前煮饭的好像 10/31 09:29
29F：→ mocca000: 娜美....嗯？嗯？我好像懂了什麽？ 10/31 09:30
30F：推 frojet: 真的 鲁夫的台词太煽情 诡异到不行 10/31 10:17
31F：推 frojet: 或许开始走腐女路线 但非腐女者只觉得肉麻及煽情 10/31 10:20
32F：推 octopus4406: 我在看琼瑶吗 10/31 10:52
33F：推 WeinoVi: 腐女表示无感 10/31 11:00
34F：推 MUSTANG33: 鲁夫现在很会 场面看多了 词汇也变了 10/31 11:15
35F：推 tasin: 干XD 看漫画时还好 你把他改成文字叙述感觉特别恶心 10/31 11:19
36F：推 hyperfrog: 纯文字特别恶+1 10/31 11:25
37F：推 itachi0609: 好久没看了 这种话根本不是鲁夫会讲的吧 10/31 11:31
38F：→ octopus4406: 腐女看到这个只会恶心而已 才不会吃咧 10/31 11:39
39F：→ share8426: 不要侮辱腐女 腐女也要看角色的好吗？这段根本恶烂 10/31 12:18
40F：推 amanda0ray: 不好意思腐女也是要看脸的 10/31 12:52
41F：→ amanda0ray: 海贼王草帽海贼团里唯一能卖腐的顶多索香吧 鲁夫根本 10/31 12:53
42F：→ amanda0ray: 不是同人会看得下去的类型吧...(不管是腐本还是里本 10/31 12:54
43F：→ tony780504: 文字版真的不太苏湖…XDDDD 10/31 13:08
44F：推 zxlt3722: 腐味十足 10/31 13:10
45F：→ reiraku: 上面的以为同人小说写这样不会被腐女读者说ooc? 10/31 14:19
46F：推 a22122212: 这段真的不忍看 快速看过不敢再看第二遍 10/31 14:22
47F：推 a1223356: 不是每天都喊，我要当海贼王吗？ 10/31 14:28
48F：推 outsmart33: 用纯文字看鸡皮疙瘩掉满地呀 10/31 14:30
49F：推 ltyhua: 原来这一话给我的最大违和感是台词啊！ 10/31 14:50
50F：推 owoall: 拆我索香不能忍 ！！！ 10/31 15:10
51F：推 Roia: 腐女无感+1，刻意营造暧昧根本笑话。另外，鲁夫CP也没这麽糟 10/31 15:24
52F：→ Roia: 啊XD 10/31 15:24
53F：推 Glaylikesky: 以前有看过几本不错的索鲁本和罗鲁本，说腐女看脸也 10/31 15:55
54F：→ Glaylikesky: 不太对，重要的是两个人之间的「关系性」，是不是有 10/31 15:55
55F：→ Glaylikesky: 那种萌的感觉。 10/31 15:55
56F：推 amanda0ray: 同人写这样是OOC啊 索香用这样的台词套我也会火大 10/31 16:17
57F：→ amanda0ray: 我说腐女看脸的确有点过了 可能是我对鲁夫相关的同人 10/31 16:18
58F：→ amanda0ray: 超无感Orz 10/31 16:19
59F：→ amanda0ray: 鲁夫最适合的CP我觉得是食物(你走开 10/31 16:20
60F：推 rrrrr123: 对这种热血的没感觉… 10/31 16:41
61F：推 aa428241: XDDDDD万物有萌皆可腐啊，问题是硬卖腐的通常都不萌，腐 10/31 16:43
62F：→ aa428241: 腐哪吃得下啊 10/31 16:43
63F：推 whitecygnus: 原、原本的鲁香粉(我真的存在)看画面也觉得违和 10/31 16:58
64F：→ whitecygnus: 文字这样一看觉得恶Orz 10/31 16:58
65F：推 demiackerman: 不是看不看脸问题，是这根本ooc啊！鲁夫根本不适合 10/31 17:20
66F：→ demiackerman: 谈恋爱 10/31 17:20
67F：推 frojet: 原来腐女也受不了 10/31 19:11
68F：推 seafire: 也有可能是翻译的问题啊 10/31 20:52
69F：推 circler: 腐女也是会挑的… 10/31 21:14
70F：推 BlaBlaBon: 痛的都是你我笑了XD 10/31 21:43
72F：→ w921216: 但的确汉化组还是可以不用这样翻拉.... 10/31 21:45
73F：→ w921216: 照英文翻的话大概是 痛的不只有我一个人 (应该没错吧@@) 10/31 21:47
74F：推 demiackerman: 好久没追了，刚刚看楼上贴图，超有水之七岛直视感… 10/31 22:18
75F：→ demiackerman: … 10/31 22:18
76F：→ demiackerman: 尾田已经没梗成这样了吗 10/31 22:18
77F：→ ltyhua: 英文翻的意思"感到痛的并不是我",不过有些漫画的英文翻译 10/31 23:07
78F：→ ltyhua: 是从汉化版翻过去的 10/31 23:07
79F：→ ltyhua: 顺便提一下第二段的英文翻译好了,那句话是"三流海盗?你给 10/31 23:17
80F：→ ltyhua: 我废话少说!我从来没听你说过那麽虚伪又勉强的话! 10/31 23:17
82F：→ ltyhua: 意思虽然差不多,但字面上的感觉就差多了... 10/31 23:21
83F：→ whitecygnus: 要我翻顶多删掉多，翻成「痛的是你啊！」可能好点... 10/31 23:21
84F：→ whitecygnus: 删掉都 10/31 23:22
85F：推 fff417: 有没有都 感觉没什麽差啊 10/31 23:23
86F：→ ltyhua: 嗯,日文的意思是"无论你再怎麽踢我,痛的还是你吧" 10/31 23:30
87F：→ ltyhua: 所以汉化比较接近原文,那个"都"是为了衔接上一句加的 10/31 23:33
88F：→ ltyhua: 有没有第十四页的日文版? 10/31 23:36
89F：→ w921216: ltyhua翻的英文才是正确，现在回头看我怎这样翻XD 11/01 00:11
90F：→ w921216: 所以目前看来是汉化组省略太多文义==? 11/01 00:12
91F：推 vanler: 腐男表示无感 11/01 01:21
92F：→ ltyhua: 单凭第三句不觉得是汉化省略啦,要看其他日文版才知道 11/01 01:54
94F：→ ltyhua: 事实证明汉化翻译比较准确 11/01 02:33
95F：推 leviliebe: 鲁夫的CP唯一让我稍微萌的是鳄鲁，推进城和顶上的互动 11/01 06:21
96F：→ leviliebe: 还不错，霸道总裁和智障少年的爱情剧本，还有旧情人明 11/01 06:21
97F：→ leviliebe: 哥来约炮，但被总裁拒绝了因为...因为这是爱情剧，旧情 11/01 06:21
98F：→ leviliebe: 人只是催化剂 11/01 06:21
99F：推 Glaylikesky: 退坑前有看过沙鳄→→鲁夫的同人，不过那是一年以年 11/01 08:31
100F：→ Glaylikesky: 的事了，德岛後就没看了，受不了武士，不喜欢尾田把 11/01 08:31
101F：→ Glaylikesky: 色小鬼地位捧得太高。他们算是我退坑的因素之一XD 11/01 08:31
102F：推 Glaylikesky: 说实在的，如果凯多干掉那些武士，我可能会回锅吧， 11/01 08:34
103F：→ Glaylikesky: 一想到和之国还要看到那些人就觉得烦。 11/01 08:34
104F：推 james732: 文字版XDDDDD 11/01 09:09
105F：推 zeyoshi: 我的霸道厨师 11/01 11:25
106F：→ wer15242100: 色小鬼看了就倒弹，硬要搬薇薇那套出来用，这家伙根 11/01 11:55
107F：→ wer15242100: 本什麽都没做啊干 11/01 11:55
108F：推 wangtoro: 真的 很惠 11/01 12:56
109F：推 frojet: 我也很反感那位色小鬼 11/01 14:44
110F：推 uglily: 看了原文其实汉化组翻得很精确了，所以真的是尾田的问题 11/01 17:18
111F：推 Lydia66: 这麽狗血就算是BL我也不行 (认真 11/03 00:21
112F：推 CN091118: 腐臭!! 11/03 22:31
113F：推 lenta: 爱上坏坏船长?? 11/06 21:22