作者peirol (全宝蓝)
看板Suckcomic
标题Re: [乱吐] 东立踹共啦
时间Sun Oct 12 00:18:02 2014
东立踹共的事迹太多了。
翻译和校稿始终没改进
某些漫画单行本，很奇怪的出很慢
周刊（少快/宝岛）变薄。
重点是，原来买了这麽多年的单行本，都被切图1-2公分！！
集英社的单行本偏长切上面外带封面人物变矮 讲谈社的单行本偏宽切旁边
原本完整的构图 就这样被切边边切掉了！
以银魂52集为例：1.东立版的封面身材变胖变矮
2.第8页MADAO的半颗头被切了 东立版只剩脸 上半头发几乎不见
另外还有UQ HOLDER的封面 背景大楼也被切
有人说切一点点不会怎麽样？！干阿影响到的是人物远近和构图完整阿
以上述例子=MADAO的脸莫名变大,靠镜头很近 原图就没违和感
有些看似不重点的背景 是可加深景深的 切光光是拉近什麽阿干
我无法理解这样统一规格印单行本有何意义 而其他家出版社也是作的到照日单
原尺寸去出书 使画面完整没被破坏
也许有成本考量 但是卖这麽久的书了，加上网路发达买日文书不难
可以考虑对齐原文书吧 反正价格都快跟原书一样贵了！
--
□ 送给太阳花学运的歌 火烧岛--正义的花
http://tinyurl.com/lzdpyqk
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.170.55.164
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Suckcomic/M.1413044286.A.78F.html
1F：推 nanami56: $立 10/12 00:20
2F：推 LoveATJ: 其他出版社也会切掉原图的一些边啊，超不爽的！ 10/12 00:23
3F：推 h90257: 我怀疑有些读者服务会被用立可白修饰 10/12 00:26
4F：推 Kreen: 日文看起来太吃力了，除了特别爱的要看日本书难度太高= = 10/12 00:34
5F：推 seiyuki: 东立的漫画翻译真的一整个烂到有剩，编辑你是在干什麽的 10/12 00:44
6F：→ seiyuki: 啊连稿子都不会校吗！翻译的程度就已经很不怎麽样了编辑 10/12 00:45
7F：→ seiyuki: 还不校稿，到底干什麽吃的，还卖这麽贵 10/12 00:46
8F：推 ceoper256: 问题不在单行本规格 而是出版社没有跟日本买素材档 10/12 00:50
9F：→ ceoper256: 直接翻扫日本单行本 再修图制成中文版 10/12 00:51
10F：→ ceoper256: 扫描後的图档需要预留出血空间 以避免裁切误差 10/12 00:53
11F：→ ceoper256: 这个问题各家出版社都有 不过有的漫画出版社会购买原 10/12 00:57
12F：→ ceoper256: 图档 成品就会比较漂亮 10/12 00:57
13F：→ ceoper256: 少快跟宝岛现在都有跟日本买原图档 画面有可能比日本 10/12 01:01
14F：→ ceoper256: 杂志还完整 但是单行本好像一样是用翻扫的 所以有裁边 10/12 01:02
15F：→ ceoper256: 的问题 10/12 01:02
16F：推 spzoey: 东立的BL开始遮然後不知道为什麽封面的颜色跟日版封面颜 10/12 23:43
17F：→ spzoey: 色不一样 10/12 23:43
18F：→ spzoey: 封面改颜色问题我一直匪夷所思找不到理由解释 10/12 23:43
19F：→ aq200aq: 推 sket dance打死不快出 10/17 06:42