※ 引述《paiopapa (飘拔拔)》之铭言： : 其实我还挺喜欢看这部动画的 : 但还是有些地方想吐槽一下 : 先吐槽台湾A台翻译的地方 : 原本第一季 : 卡片游戏内的术语很多都是直接念英文不翻成中文的 A台是新加坡 新加坡官语之一是英文吧 华语是第二大使用语言 节录维基 自独立以来，政府机构一直采用英语作为不同种族社群之间的主要通行语和教学语 [42][43]，并将之定位成「第一语言」，新加坡宪法及法律也以英语书写[44]，在法院中 ，使用英语以外的语言也会翻译成英语[45][46]；然而，仅有三分之一的人口以英语为母 语，约三分之一的新加坡华人、四分之一马来人及二分之一印度人以英语为母语，且约有 五分之一人口无法理解英语[47][48]。 多看星片吧 瑞凡 人家国情如此 : 我觉得这样很不错 : 像是ride或call之类的 : 硬要翻也有点难翻 : 但第三季开始好像很多都翻成中文 : 但常常就中英混杂 : 像是break ride就念成突破ride : cross break ride 念 cross 突破 ride : 听起来就整个感觉很奇怪 : 不过最不能接受的 : 还是第一季时很中二喊 final turn 的宣言 : 第三季开始变成喊 最终回合 : 不知道是不是音韵问题 : 整个气势就整个差很多 这是我乾脆不看的原因 虽然是中配的非战之罪 : 卡片动画也免不了就是越来越神棍化 : 故事前面就很清楚的说先导者卡片游戏里的惑星库雷是真的存在的 : 但一开始的影响感觉是比较精神上面的 : 像是PSY QUALIA的能力可以听到卡片的声音 : 不过後来感觉影响越来越具体化 : 像是卡片的出现 : 第一季主角先导爱知的卡片有些是在卡片首都商店抽到的 : 或是神秘卡片商店PSY赠送的 : 但之後卡片出来的方法越来越莫名其妙 : 第二季最後冲击波之刃英灵的卡片飘到爱知的手上 : 还能说是因为是身处在惑星库雷里面 : 虽然我实在很想说爱知你这样直接把卡片放进去卡组不就多一张违反规则了吗 : 但第三季开始 : 很多卡片就是莫名印卡片出现的 : 像是被逆转成逆转斗士时卡组莫名就多了逆转单位 : 然後逆转斗士输掉时逆转单位就会被烧掉消失 : 第四季还有天降排组的剧情 : 结果就是很多卡片因为出现的太莫名其妙 : 对手根本就不知道这张卡片能力 : 然後被表 : 要是我在动画世界里 : 对手拿出一张卡表上没有的卡 : 你不觉得很不公平吗 : 恩 : 虽然即使是正常抽到的卡片单位 : 好像里面的人也常常没看卡表根本不知道对手单位能力就是 教学部分是一个看点 常戏称这是教学录影作 可以多看其他卡牌游戏 这部偏重实际教学 看过几部卡牌类 能参考实技战术稀少到不行 大部分都是强调新强卡或是神抽 而且主角群超好野 很多角色暗喻设定是大买家 有跳过牌坑有感觉 周末可以去看游戏王卡包怎麽被卖光 附加提一下 惊讶对方大卡能力没有甚麽意外 主角群一开始设定是非资深者(神居比较微妙) : 还有卡片游戏越来越自动化 : 第一季一开始时 : 都有从牌组里抽卡片或找卡片等动作 : 但之後越来越多是 : 卡片自己会移动的情况 : 卡片自己从牌组上飘到伤害区 : 或是卡片自己从牌组跑出来 : 感觉其实是作画越来越懒吧 不这样做作画很费时费力 直接拉一拉不是很快 连3D作画都省了 cost down万岁 : 以及随时都能玩卡片游戏不用找桌子 : 虽然第一季开始就常常有奇怪地方都有战斗桌可以玩卡片的剧情 : 但第三季联合王牌出来後 : 变成面对面站着就可以跑出雾状战斗桌出来 : 虽然是联合王牌的影响 : 但主角一行人也太能接受了吧 : 虽然有些人一开始还会惊讶一下 : 然後瞬间就接受这种情况 去三姊妹卡店都惊讶完了 区域大赛也是如此 才适应很快 观众很多是老手吧 後面一堆大型赛事 : 我在电视前看到这情况都惊讶得比你们久耶 : 最後还是想抱怨OP音乐的事情 : 这部常常被说卡片战斗不重要 : 重要是看爱知萌萌和音乐很好听 後面ED更蛋疼 可以去听听 真不愧是子供向 : 但A台好像是用英文的片源 : 所以第一季只有OP1 第三季只有OP4 : OP2 5 6都听不到 : 偏偏这三首是前三季我觉得最好听的前三首的说 爱女主不见的新篇章 很微妙 BTW OP2是心中神曲 华文最大站 http://vgdtw.wiki.fc2.com/wiki/%E9%A6%96%E9%A0%81 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 218.166.43.181 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Suckcomic/M.1407625343.A.420.html ※ 编辑: Swampert (218.166.43.181), 08/10/2014 20:53:42