作者Reficuly (逆天使)
看板Suckcomic
标题[周边] 还是叫口袋怪兽吧
时间Fri Mar 7 23:02:41 2014
刚刚玩了这辈子第一次『神奇宝贝』，或着说叫『口袋怪兽』
在此之前除了偶尔看电视播的之外完全没玩过，当然看看网路情报文章是有。
好，不管怎麽样，进度到了跟其他训练家对战
不对吧？为啥会有掉落金钱？
干你妈的这根本是变相赌博吧！！我糙！
脑中自动出现了两个混蛋像玩斗鸡一样让PM们厮杀，然後比完之後赢家露出
「嘿嘿……输了就赔钱吧！」眼戴墨镜、嘴露间校的流氓嘴脸啊！
你这不是教坏囝仔大小吗！？
我终於他妈的知道了为啥动画里小智一行人总是不缺钱啊
每一级都从火箭队口袋里掏就够了对吧！？
有种就演出来啊！X
我现在比艾路村的猫受到更大的文化冲击啊！！
--
Sent from my DynaTAC
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.142.112.47
1F：→ k66110011:所以很神奇啊 这译名非常的正确 b 03/07 23:07
2F：推 HornyDragon:我还记得我当年才小学 就已经因译名留下心灵创伤 03/07 23:08
3F：→ HornyDragon:「明明直翻口袋怪兽最棒！神奇宝贝是什麽鬼译名！」 03/07 23:08
4F：→ HornyDragon:我如此向同学呐喊着，但小学同学们根本不理解...... 03/07 23:09
5F：→ HornyDragon:这样的好色龙，在长大後踏上了导正翻译风气的道路(X 03/07 23:09
6F：推 Edison1174:电玩里不是告诉你输了就要赔钱给赢家? 03/07 23:10
7F：推 Dravex:龙大我有同感啊QAQ 你是在宝贝什麽啦 03/07 23:10
8F：→ Reficuly:第一次遇到所谓的「宿敌」然後对战…结果竟然有钱…… 03/07 23:13
9F：→ Reficuly:我还一直以为金钱的收入是用掉落道具换得，结果… 03/07 23:14
10F：→ Reficuly:我是在完全没看攻略的状况下第一次接触，冲击很大 03/07 23:15
11F：→ diess:用掉落道具换钱的话就是抢劫了，瞄准看谁携带骨董金砖道具 03/07 23:16
12F：推 Neet:还好啦，RPG都直接闯进别人家翻箱倒柜找道具了 03/07 23:24
13F：→ Neet:虽然是强盗但起码也是有决斗过 03/07 23:25
14F：推 recx:好色龙耶XDDD 不过将错几十年 改回译名好像也有点麻烦.. 03/07 23:32
15F：推 stratford:跟宿敌对战 打赢他还会给你钱 XDDDDDDDDD 有这种宿敌吗 03/07 23:40
16F：推 bibbosb4:反正现在"神奇宝贝"这词也被收回去了(官方) 03/07 23:56
17F：推 bluejark:波k摸 03/08 00:01
18F：→ yys310:漫画会喷钱吗？ 03/08 00:07
19F：推 fffffuck:你可以来玩流传一阵子的伪都市传说黑版就可以释怀了 03/08 00:10
20F：推 longlang:按照以前快乐快乐的说法，翻成神奇宝贝，是日方觉得怪兽 03/08 00:13
21F：→ longlang:这词汇太过於恐怖，不适合小朋友市场 03/08 00:14
22F：→ arcanite:有神奇宝贝真人版啊！第1集就有把这点演出来 03/08 01:18
23F：→ Reficuly:翻箱倒柜叫勇（ㄒㄧㄠˇ）者（ㄊㄡ） 03/08 01:29
24F：→ Reficuly:养怪打斗、输赢付钱那叫训(ㄌㄢˋ)练(ㄉㄨˇ)师（ㄍㄨㄟ 03/08 01:32
25F：→ yiao:大陆叫宠物小精灵 新加坡叫POKEMON(忠於原味) 03/08 05:45
26F：推 trfsonic:香港才叫宠物小精灵，中国是叫口袋怪兽 03/08 09:00
27F：推 KYLAT:就像太空战士和恶灵古堡一样，某个时期台湾专出文不对题的 03/08 10:44
28F：→ KYLAT:怪译名 03/08 10:44
29F：→ KYLAT:不过美国动保协会PETA很喜欢找任天堂的麻烦 03/08 10:45
30F：→ pusufu:你不知道吗 日本进人家里可以白拿东西 不管打赢什麽都有钱 03/08 11:39
31F：推 ayumiayayaai:一堆游戏也是打怪会喷钱阿 03/08 14:37
32F：→ ayumiayayaai:人类至少有口袋放钱 怪物就只能放在...了 03/08 14:38
33F：推 jinroh:其实数码宝贝的翻译更名不符实，进化後全都成为钢铁怪兽了 03/08 14:59
34F：推 longlang:数码宝贝是因为看到神奇宝贝这样翻才跟进的 03/08 17:46
35F：→ stan1231:楼下支援电击兽偷钱包 03/08 18:40
36F：推 xxx60709:最起码数码还是对的 03/08 22:33
37F：推 horseface:好色龙传说XDD 03/08 23:00
38F：推 SONGBERLIN:香港叫宠物小精灵也很诡异,很多只都比房子、潜艇还大 03/09 05:38
39F：推 Neilhere:老实说打赢人果不掉钱 那你一开始可能没什麽钱买道具 03/09 15:24
40F：→ Reficuly:也不一定啦，只要把掉一些灰装拿去卖就了（？ 03/09 19:08
41F：→ Reficuly:不过我最大吐点还是在这种跟本项是斗鸡一般的赌博行为上 03/09 19:10
42F：→ Reficuly:如果打倒对手是给代币、小徽章之类的其他东西，我可能反 03/09 19:11
43F：→ Reficuly:应不会这麽大，可是却直接讲明是钱…… 03/09 19:12
44F：推 Nyarlathotep:中国我记得正式名称是精灵宝可梦 口袋怪兽是私译 03/10 00:02
45F：→ carllace:早期gb卡带是被翻成口袋怪兽或怪兽向前走啊... 03/10 20:12
46F：→ carllace:後来电视开播後卡带名称才变神奇宝贝 03/10 20:12
47F：推 ryozaki0321:真相了XDDD原来要用游戏的角度看这个动画www 03/26 15:58