作者SMeowII (二世)
站内Suckcomic
标题Re: [动画] 飞哥与小佛的翻译到底是怎样啊啊啊！！！
时间Mon Nov 18 23:14:07 2013
※ 引述《HornyDragon (好色龙)》之铭言：
: 老天，在看过把Fly paper(捕蝇纸)翻译成"会飞的纸"之後，
: 原本以为不会出现更出格的错误...我错了...
: 前几天乱转刚好看到母牛上月球那集的结尾。
: 飞哥：「你觉得我们的牛朋友在月球上会过得好吗？」
: 小佛：「这个嘛，光合作用会产生氧气，
: 然後产生原子。牠们会过得很好。」
: 你他妈的atmosphere是"大气层"，
: 你有本事给我翻成"原子"...
原子 听起来都比 大气层 强
就好比 方舟反应炉 听起来就比 弧形反应炉 威
星际异攻队 也都比甚麽 银河守护者 煞气的多
: 然後刚刚则是看到：
: 杜芬舒斯：「我不知道它会有什麽功能，
: 不过我确定会很坏，汉斯很坏很坏终结者。」
: 你他妈居然有办法把hence翻译成"汉斯"！
: 那句话的正确翻译是「所以才叫很坏很坏终结者」才对...
: 这已经不是一般等级的翻译错误了啊啊啊(抱头)
大概是因为杜芬舒斯的名字叫做汉斯(Heinz) ？
(仔细想想我干嘛帮迪士尼找理由.....)
: 其他还有一堆奇奇怪怪的错，族繁不及备载。
: 然後到底是为什麽，为什麽Perry可以翻成泰瑞！
特务P 本名 Bartholomew (无误)
: 明明剧中都直接说特务"P"了！
: ㄆ开头的字有一大堆为什麽要翻成ㄊ开头的音！(撞墙)
特务P 的 P 是 「飞哥的皮」 <= 中文翻译
在Ready for the Bettys 那集飞哥亲自说明的
「 特务P 飞哥的皮 」 by 飞哥
: 翻译错误在所难免，不过通常靠校稿也都能抓出九成九的错误。
: 但是截至目前为止这部卡通的翻译品质让我怀疑是不是把剧本
: 丢去喂咕狗翻译後人工修一修就直接上了......
有一集杜芬舒斯做了会把所有东西变8倍的终结者
结果有对(每次都等东西从天上掉下来的)夫妇
那对夫妇在篮球场让一只猴子穿了篮球衣
结果妻子问丈夫 一只猴子怎麽组「棒球队」 <= 中文翻译
等到猴子被终结者打中变八只
妻子只好说有三只可以坐板凳了
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 36.224.188.192
1F：→ dreamless:题外话 这部是台湾人代工的 同样都是台湾人怎差这麽多XD 11/18 23:29
2F：→ dreamless:导演完全没预料到可以出这麽多季 11/18 23:29
3F：→ talan:代工从来就不和创作实力画上等号 11/18 23:34
4F：推 sillymon:啊就代工阿-_- 你是跟哪一部比? 迪士尼很多都台湾代工的 11/19 01:51
5F：→ Ycosmos:原子和大气层是不一样的东西欸 乱翻根本误导观众 又不是 11/19 09:41
6F：→ Ycosmos:谁听起来比较炫的问题 11/19 09:42
7F：→ amds:原子跟大气层不是在比炫吧 乾脆翻查克拉不是更酷 11/19 11:09
8F：推 HornyDragon:你们都看不出来第一段是在反讽吗-_-; 11/19 14:01
9F：推 storyofwind:第一段是在反讽吧，这篇根本假护航真吐槽 11/19 16:17
10F：推 robinwillfly:太空战士也比最终幻想还煞气啊 11/19 19:09
11F：→ dchris:恶灵古堡也比生化危机煞气啊 11/19 19:44
12F：推 D122:第六感生死恋表示 11/19 20:18
13F：→ sherlockscu:这篇完全是吐槽啊 11/19 21:39
14F：→ sillymon:数码宝贝也比电子怪兽帅气啊 11/19 22:35
15F：推 roboorc:金瓶梅也比水浒传煞气...等等好像不太对 11/21 15:06
16F：推 KasmirLo:Heinz 翻汉斯......那 Hans 怎麽办 11/22 09:28
17F：推 hans0913:只好洗洗睡了 11/29 08:27