作者seraphmm (有杀冇赔)
看板Suckcomic
标题Re: [青年] 进击的巨人台湾版第九集
时间Thu Jun 6 01:31:42 2013
: 我只是很好奇莎夏的台词翻译
: 莎夏在救出北方森林的小女孩时
: 突然想起自己以前说方言被尤米尔纠正的事情
: 最後她在叫小女孩"快走"时 在极度紧绷的情况下 叫出来的应该是从小说到大的方言
: 原文是 走らんかい
: 可是翻译没有把这段话用方言翻出来 /_\
严格说起来这かい不算是方言 (当然要说故事内设定是就是啦)
只是偏男性的语气词
真要简单的翻的话就是
"还不跑!"
: 就变成这样
: 但是记得之前非官方先行版是 "你就继续跟韩吉当智囊团"
: 这样至少比较通顺吧 ~"~
这年头很多汉化组的水准让译者失业或者汗颜呢
不晓得汉化组有没有人其实是从业人员?
至於汉化组到底哪来这麽多神人(魔人?)
: 其他1~8集类似的地方还有很多 没办法一一举出来的
--
女的： 人萌腿就短 奶大加十斤 声嗲脸必圆 目小靠眼镜 生得娇滴滴 常常
公主病
热舞
浪蝶多 爱书
都腐女 援交
没真心 炮友
忘记你 若是好正妹 越洋
哈屌去
男的：
兄贵专搅基
钱多不送你
剽悍耍暴戾
温柔有宅气 军警
沙猪帮 娘炮
视觉系
短发
汗臭薰 长毛
耍自闭 健谈
全放屁 学历
没腰力 型男
干鸭子 其余
ＯＧＣ
这年头…看开点吧…没有绝对满分的伴侣…只有勉强满意的自己！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.207.209
1F：→ eva05s:有...也有汉化到进业界的例子 06/06 01:32
2F：→ killeryuan:未满百字 请修改 06/06 10:25
3F：→ gp99000:从业人员:下了班我干嘛无薪工作? 我在怀疑得想出跟汉化组 06/06 10:56
4F：→ gp99000:不同的翻法 ^他们 06/06 10:56
※ 编辑: seraphmm 来自: 114.32.102.189 (06/06 14:43)
5F：→ bogardan:三楼所言无误 06/06 12:22
6F：→ eva05s:官译最痛苦的不就是想出一个没被汉化组用掉的好听名字吗... 06/06 12:53
7F：→ eva05s:所以才会有「官译名比汉化组还烂」的声音啊.... 06/06 12:53
8F：→ eva05s:基於大人的理由不能复用汉化组译名.只好哭哭 06/06 12:54
9F：推 luke2:块陶阿XDD 06/06 13:00
10F：推 Midoryugi:大人的理由非常悲剧 06/06 20:17
11F：推 salvador1988:小的才疏学浅 想知道大人的理由... 06/06 21:19
12F：推 newtypeL9:大概是汉化组会到处去靠北官方抄我的的吧 06/07 08:59
13F：→ newtypeL9:像猎人那样取就OK了，只取名字里的某几个音，再用一些奇 06/07 09:00
14F：→ newtypeL9:奇怪怪的字，保证不会重复 06/07 09:01
15F：推 so74528:造卡紧ㄟ 06/10 22:11