作者PrinceBamboo (竹笋王子)
看板Suckcomic
标题Re: [动画] 阿拉丁 --- 鲁蛇翻身的励志故事?
时间Sat May 18 03:49:37 2013
终於有阿拉丁吐槽文了
之前板上有吐过迪士尼的花木兰 里面的中国跟实际花木兰时代的中国一点都不像
规模小又弱 外患第一集是匈奴 第二集有蒙古 时代跨很大
其实迪士尼的阿拉丁也是一样 跟原着的背景已经差十万八千里远了
可以说是美国人印象的中东大杂烩 说明如下
迪士尼的阿拉丁中
故事发生在某个叫阿格拉巴(Agrabah)的伊斯兰沙漠国家
国王是苏丹(Sultan) 宰相是大维齐尔(Grand Vizier)贾方(Jafar)
在第三集"阿拉丁与大盗之王"中
四十大盗的首领卡辛(Cassim)与阿拉丁父子相认
但是在一千零一夜的故事中
阿拉丁是中国人 邪恶的魔法师则是从西北非来的
(阿拉伯人印象的中国 只有名字叫中国 实际上是个伊斯兰国家)
迪士尼版的阿格拉巴城 造型酷似泰姬玛哈陵
而泰姬玛哈陵位在印度的阿格拉(Agra) 曾是蒙兀儿帝国的首都
另外苏丹是伊斯兰国家的君主称号 土耳其和印度都有苏丹 蒙兀儿皇帝也有苏丹称号
维齐尔是波斯,阿拉伯的大臣 蒙兀儿帝国也有维齐尔 大维齐尔则是鄂图曼帝国的总理
因此 迪士尼阿拉丁的阿格拉巴 应该就是取材自蒙兀儿帝国 但规模小很多 具体而微
至於贾方的名字
其实是在一千零一夜的其他很多则故事中都有出现的一位角色 宰相张尔凡(Jafar)
在故事中常和侍卫长马仕伦(Masrur)一起陪哈里发在巴格达的市街微服出巡
顺带一提 这三个角色都是真有其人
哈伦拉希德(Harun al-Rashid)是阿拔斯王朝第五任哈里发
在位期间是阿拉伯帝国最强盛的时期 因此一千零一夜多则故事都以当时的巴格达为背景
Jafar在历史上曾被哈里发重用 但最後被冠罪抄家 一千零一夜中则常被哈里发耍着玩
到了迪士尼却被拿去变成阿拉丁的邪恶魔法师名字
另外卡西姆(Cassim)是另一则故事"阿里巴巴与四十大盗"中 阿里巴巴的贪心哥哥
因为忘记芝麻开门的咒语 最後被四十大盗所杀
结果在迪士尼中 不但反过来变成四十大盗的首领 还当上阿拉丁的爸爸
Jafar从老好人张尔凡跨作品变奸臣贾方 Cassim从坏蛋卡西姆跨作品变英雄老爸卡辛
阿拉丁从中国变印度 泰姬玛哈陵还从坟墓变成皇宫 迪士尼的考据实在吐槽不完啊XD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.243.156.35
1F：推 taohjca:认真文给推 05/18 07:12
2F：推 c13:看了这篇才知道 原来阿拉丁改了那麽多 是说花木兰好像我吐的 05/18 08:44
3F：→ c13:那我再来吐小美人鱼好了 05/18 08:44
4F：推 lpca:原来阿拉丁是中国人 震惊xd 05/18 09:00
5F：推 xm3djp:专业文! 05/18 11:06
6F：推 ianpanda0406:长知识推 05/18 11:13
7F：推 cosicosi:本篇正解！原着的阿拉丁的确是中国人。 05/18 11:58
8F：推 D122:长知识推 另外请吐超电磁炮让我电路学能过吧 05/18 12:30
9F：推 estrn:推追根究底 05/18 12:53
10F：推 MoonMan0319:什麽?花木兰有第二集喔?? 05/18 13:07
11F：推 kenyun:我也想吐狮子王和彭彭丁满 哪来会讲话的动物 05/18 13:24
12F：→ kenyun:编剧都没跟动物星球频道考据一下吗XD 05/18 13:24
http://disney.lovesakura.com/Special/2004/040922/ 阿拉丁 原本故事与改编
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%98%BF%E6%8B%89%E4%B8%81 阿拉丁 维基百科
※ 编辑: PrinceBamboo 来自: 111.243.156.35 (05/18 13:30)
13F：推 mackulkov:张尔凡XD 05/18 14:48
14F：推 weibolin:卡西姆在哆啦A梦天方夜谭里是盗贼 05/18 15:08
15F：推 Jabez:泰姬玛哈陵变皇宫这点暗示阿拉丁其实是另一个世界的故事(喂) 05/18 15:14
16F：推 WindSpread:长知识推 05/18 19:54
17F：推 RangerWang:卡西姆明明就是个日裔少年兵，AS强弩兵号驾驶员(误 05/18 22:47
18F：→ sillymon:泥石在太专业惹.... 05/19 00:28
19F：推 enasey:ke大，狮子王不讲话，你只会听到一堆动物的叫声XDDD 05/19 00:37
20F：推 FenrirClaw:泰姬玛哈陵毕竟还算是伊斯兰建筑, 所以勉强还可以 05/19 00:47
21F：推 laviyu520:卡西姆最後明明就是因为堕转才(ry 05/19 00:48
22F：→ PrinceBamboo:我猜是因为英国灭蒙兀儿 是欧美比较熟悉的伊斯兰国家 05/19 01:41
23F：→ PrinceBamboo:所以拿来用 就像匈奴(Huns)和蒙古曾入侵欧洲 西方比 05/19 01:42
24F：→ PrinceBamboo:较熟悉所以花木兰拿来用 否则用别的美国观众看不懂 05/19 01:43
25F：推 qoo60606:推~ 05/19 10:21
26F：推 j456789a:结论是魔奇的人物设定还比较附合原注!? 05/19 16:19
27F：→ JamesHowlett:一千零一夜的阿拉丁就只是个架空幻想故事 迪士尼改编 05/20 09:54
28F：→ JamesHowlett:的动画又不用对任何历史真实性负责 05/20 09:55
29F：推 whatai:时空大混乱阿 海超人 05/21 16:54
30F：推 louner:贾方原来是张尔凡www张尔凡明明是好人www 05/21 19:11
31F：推 LACENI:推 XDDDDD 05/21 19:26