这篇文章令人感慨万千。 我从小一开始就是重度的福迷，那时候看的还是带注音的儿童版本。 印象最深刻的就是那本书里有经典的<花斑带探案>和<银斑驹>这两个案子， 从此以後就被那时常大雾笼罩的伦敦、阴暗的街道、Holmes的烟斗和剪贴簿、 好脾气的赫森太太和华生医生、很有毅力但不太精明的警探们、 以及从王室到平民的各种阶层来到贝克街求助的迷惘困惑人们深深吸引。 柯南道尔最成功的地方就是他创造了一个"侦探活着的世界"。 必须要夸柯南道尔的文学技巧真是相当高明， 他应该是少数能让"笔下的人物"比"创作者本身"还要有血有肉的的作者。 当年道尔让Holmes跌落瀑布时，连英国读者都纷纷抗议，甚至发起了福尔摩斯追悼会， 最後道尔只能不情不愿地再度让他复活，Holmes的受欢迎程度可见一斑。 对我来说，选择一部好的推理小说有个很大的关键，就是"耐读性"。 剧情紧凑刺激、令人迫不及待地看到最後一页，是必要的条件。 然而当真相大白、凶手落网，读者的期待满足以後呢? 这本书除了"推理缉凶"以外，还有别的乐趣吗? 柯南道尔做到了， 即使是对Holmes每个故事的人物、过程、结局都能倒背如流的我， 对这部作品的喜爱不但不因为反覆阅读而减少， 甚至可以说对其中的世界越是了解，越是细细品味，就越是着迷。 英国寒冷多雨的城市和乡间、大街小巷奔驰的马车、纷乱嘈杂的火车站， 戴面纱的年轻女子、持手杖的绅士、贝克街的街童组成的非正式警探， 对音乐很有素养，却对天文学几乎一无所知的Holmes...... Holmes小说世界的魅力早已超越了"推理和解谜"的基本设定， 侦探的工作只不过是更加衬托出Holmes本人的智力、观察力， 以及那总是令华生医生、来访的客人、和读者都目瞪口呆的推理能力。 他就是一个活生生的人， 一个活在19世纪的英国，而且历久不衰的伟大侦探。 不得不说，改编作品、甚至旧戏新拍，对死忠fans来说真是一把又爱又恨的双面刃。 就以这几年看过的几部改编电影来说，我一个人就同时扮演了支持和反对的两种角色。 <变形金刚>虽然在剧情上每况愈下、特效也越来越敷衍了事， 但由於它是带领我接触TFG1、IDW和Prime世界的契机， 所以再怎麽失望，也无法狠下心来苛责。 而<忍者龟:炫风再起>就没那麽好运了， 做为老牌的龟迷，看过经典的87版和创新的03版， 即使3D动画电影在画面和动作上令人惊艳，却也无法弥补剧情空洞的事实。 福尔摩斯也一样，这个家喻户晓，已经不折不扣地成为"名侦探"的代名词的伟大人物， 真的有可能以......这麽说吧，以符合现代潮流的方式，重新搬上萤幕吗? 不得不说，在看了电影版预告片(是的，只看预告就够了)， 和BBC的版本後，结果是让人非常失望的。 在我所看过的改编Holmes作品中，唯一还算可以接受的， 大概只有电影版的<巴斯克维尔猎犬>， 至少里面忠实地呈现了19世纪的英国风格，对於作品也没有太严重的删改。 (另有一部叫<魔笛追魂>，是编剧自创与原作完全无关Holmes的少年时代， 看的时候年代久远对於细节十分模糊，但印象中剧情编得还不坏。) 至於BBC的新世纪福尔摩斯嘛......只能说，在我看来， 里面完全没有一点可被称为"福尔摩斯"的要素。 只是一个同名同姓的人而已，还是个无礼又自大的怪人...... 光是把故事背景从优雅浪漫的19世纪英国搬到现代， 就已经够令人错愕了...... 福尔摩斯的整个故事都是那个独特时空背景下的产物， 他属於上层社会的阶级，谈吐不俗、举止有礼， 既能在客厅里和王公贵族进行高明的言词交锋、 也能在拳击场上和职业拳手打得不相上下， 更能轻而易举地(只要他愿意的话)博取女性的好感...... Holmes有无礼傲慢的时候，但基本上只对那些瞧不起他、认为他是来妨碍办案的警探们； Holmes也会有自信过度的时候，虽然他常常对思维没那麽敏捷的人失去耐心， 甚至无礼地打断别人的话，(通常受害者都是华生医生......) 但他却鲜少因为自己的智力而......该说瞧不起或鄙视别人吗? 对几位固定班底的警探，格里格森也好、李士崔也好、安东尼琼斯也好， Holmes总是给予基本的尊重， 对於安东尼琼斯不时的怀疑和讽刺很少正面辩驳， 对格里格森和李士崔的邀功也不太在意， 顶多只有在报纸大肆谬赞警探们的时候说几句讽刺的评论。 因为对他来说，工作本身，永远比报酬来的重要。 (所以他总是对贵族们收取相当的报酬，而对平民百姓甚至一文不取。) (噢，话说回来，Holmes还是有称赞过、甚至是满佩服的警察的。 那就是在紫藤居探案里出现的探长，不过名字忘了......) 以上这些，在BBC的世界里，我一、个、也、没看到。 一个也没有啊! 我只记得第一回(伪)Holmes不知道用什麽诈骗手法同时传讯息给所有的记者...... 意义呢? 这样做除了炫耀有什麽意义嘛? 侦探剧里的警方永远不够聪明这我们都知道了! 分析(伪)华生的智慧手机完全照抄原作的怀表我没意见，问题是又抄得很烂...... 而且把华生的老哥变成老姊还是蕾丝边，有什麽意义嘛?! 对剧情会有什麽帮助嘛?! 一开头就看Holmes推理失误很令人反感啊你们知不知道! 然後(伪)华生脾气暴躁，除了发火以外，完全看不出他和(伪)Holmes有什麽友谊可言? 好，时代在改变，编剧卖腐可以理解，问题是卖也要卖得好看一点啊! 要先有内涵有互动，读者才有空间才会想自行脑补啊! 同样是天才，TBBT的Sheldon很萌、Criminal Minds的Dr. Reid很萌、 但这个(伪)Holmes根本一点也萌不起来! (伪)Holmes和(伪)华生的互动也很......莫名。 我只记得有一幕(伪)Holmes在房子里打斗，(伪)华生在门外大吼大叫...... 为什麽啊你为什麽要生气啊? 囧 你生气也不要暴跳如雷啊你原本就不聪明现在看起来又更蠢了你知不知道...... (伪)麦考夫刚出场的时候还以为是莫拉提教授...... 希腊语议员呢?! 戴奥真尼思俱乐部呢?! 我要看那个"偶尔他就是英国政府"的麦考夫老兄啊! 不一定要完全按照原作的编排方式是没错， 但是那场极为高明令人拍案叫绝的推理竞赛呢?! 这短短的不到两页的场面，以一种兄弟间半游戏半闲聊的方式， 精准无比地呈现出了Holmes兄弟的高超推理能力，两人的性格跃然纸上。 编剧啊这麽好又这麽精采的剧情为什麽不用啊! 对於<暗红色研究>的改编也是......不伦不类啊。 暗红色研究里最大的亮点就是俄罗斯轮盘式的服毒手法， 令人在惊叹之余，也对霍浦复仇的决心感到强烈的畏惧和恐怖。 而改编後......凶手最後下毒的目的也没弄清楚， (伪)Holmes为什麽会被挑衅的原因，我还是看得不明不白...... (伪)莫拉提教授更是......原作里的莫拉提教授可是令人尊敬的高知识份子! 收藏名画，还写过几本深奥的着作! 他从来不亲手做坏事，但却在幕後掌握着全英国的犯罪， 没有一件最微小的罪行不在他的操控之下，而且做得无迹可寻， 连Holmes也只能怀疑，而无法提出确切的证据! 就连最後被逼到走投无路，不得已在Holmes面前现身威胁的时候， 也还是显现出了基本的风度和礼节! 甚至雷清贝瀑布的决斗，也是充满骑士精神对决的一对一单挑! 相较於原作的智慧型犯罪者， (伪)莫拉提教授只给我留下了一个苍白而神经质，彷佛跟踪狂或小贼般的无力印象...... 在第一季结局的时候可以看出编剧想来个大逆转超展开之类的， 问题是我在(伪)华生还没有出现之前就已经猜到以这部片的风格， (伪)Holmes一定会看到一个令他吓一跳的人， 而且正因为如此，那个人绝对不可能是幕後黑手...... 囧 (其实如果编剧大胆一点，索性让(伪)华生扮演本片最大反派，说不定还比较有看头。) 而且为什麽是游泳池啊?! 为什麽是游泳池! 选在游泳池做最终对决的目的何在啊?! 因为原作跌进瀑布所以你们就要跌游泳池麽! 这个时候怎麽又原作起来了啊编剧! 该原作的时候你不原作、不该原作的时候你拚命原作是为什麽啊! 不要以为叫夏洛克福尔摩斯和华生他们就会变成福尔摩斯和华生医生啊! 噢，说到这个就想到本片最雷人的点...... 整片里大家一直夏洛克夏洛克地喊来喊去，这根本猎奇了好麽...... 要知道整个Holmes小说世界的吸引力， 很大一部分来自於他们的英式优雅品味和微妙的距离感! 就算不是19世纪，请至少也维持一点基本的礼貌和优雅好不好! Holmes的优雅淡漠嘲讽魅力完全荡然无存了! 我只看到一个......反正就是同名同姓，"只有"同名同姓， 连平行宇宙也称不上的中二自大狂在四处招摇撞骗! 并不是冠上Holmes的名字他就是Sherlock Holmes啊啊啊!!! PS:以上这篇文章写的时候全凭印象并没有翻书，如果人名地名有误欢迎指正。 -- "Are you crazy?" "Let me ask you something doc. Does thinking you're the last sane man on the earth make you crazy? Because if it does, maybe I am." --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.11.83.113 感谢提醒，确实我把两个不同版本的设定搅在一起了。XD ※ 编辑: Astragali 来自: 124.11.83.113 (03/01 13:17) 这个......我可以说我有一点期待吗?XDD 那个、阁下已经踩线了...... 是不会一样，但是基本的风度和修养还是可以保留的啊。 像蝙蝠侠电影里的小丑，1989版本和黑暗骑士版本的形象就完全不同， 但是两个版本都有做出反派的魅力、也都很令人印象深刻! 莫拉提教授本来就是个有水准有品味的高知识份子，要他拳打脚踢是不可能了， 改成像莱克特博士那样走心理战，精明地把对手一步步诱入陷阱当中，不也很有戏嘛? 至少对峙起来会有种势均力敌的感觉。 说到对峙......BBC里(伪)Holmes和(伪)莫拉提......有斗过智麽? (抓头) 版主辛苦了。o.o/ 我已经是含着泪咬着牙+快转看完第一季了...... 还是因为人家硬塞到我硬碟里(怎麽听起来怪怪的)才勉强看下去的...... 当然如果有机会+有时间+有勇气，或许还是会再尝试看看吧。(笑) 我整篇文章想表达的其实就是，对一个资深而且对原作很有感情的福迷而言， 改编作品不是不行，但既然挂了SH之名，是不是应该要拿出一点SH本身的特色出来? 尤其像Holmes本身就是很有强烈的个人风格的侦探! 并不是所有侦探叼根烟斗都可以挂SH的名号、就好像不是找两个巨大机器人对打， 就可以叫做变形金刚......! 时空背景拉到现代OK、福尔摩斯几乎没有推理反而四处打杀OK、 大家讲话用字遣词毫不讲究OK、甚至福尔摩斯和华生搅基卖腐也OK， ......问题是原作呢?! 如果剥下Sherlock Holmes的名称， 我绝对不会认为:"啊，没错，我在看的是Sherlock Holmes!" 这对一个死忠原作党来说，是很......痛苦的! 如果原作的精神在所谓的"改编"、"新编"作品里荡然无存， 那麽对於老读者而言，不免怀疑这改编作只是"借用"原作的名号和知名度， 实际上根本没有对原作的爱和尊敬的一部......一部......难以名之的作品。囧 咳......很抱歉激动了......orz 因为我又想起了那活该千刀万剐的<福尔摩斯先生收>...... ※ 编辑: Astragali 来自: 124.11.83.113 (03/01 17:52) 就像是专程买了太阳饼结果回家打开却发现里面没有太阳一样啊!!!(怒吼)(误) 艾琳是......「那位女士」的爱琳艾德勒麽...?!??!(抖) 北堡?www 犯错又不肯直接承认自己错了还要别人委婉地暗示他的阿福(?)好傲娇了噢噢噢。w 欸我承认安乐椅神探这个名词用得不好。=w= 昨天打回覆的时候一时脑充血(?)了所以想不到更精确的形容词...... Holmes用他在原作里的话形容自己是"非正式顾问侦探"， 所以我要表达的是，Holmes应该比较像是被动地等待警方或顾客上门求助， 而不是好像爆冲一样地到处跑、甚至完全不管警方就自己办案...... 正确与否，总之在BBC里的就是给我这样的印象。 Holmes最迷人的演绎法和细致入微的观察力? 几乎没有...... ※ 编辑: Astragali 来自: 124.11.83.113 (03/02 09:49)