作者endlesschaos (土狼)
看板Suckcomic
标题[少年] G.I.
时间Sat Nov 24 19:15:50 2012
熊熊翻起猎人漫画又想来吐设定了
先吐个比较小的好了
No.96 千里眼之蛇 A-12
指定口袋卡片
只要让牠吃下一张 C 级以上的牌
就可以吐出一张「念视」
在最後对战时
绝兹绝拉一夥人藉由这张牌得以掌握甘舒等人的集卡簿内容
且卡片化限定张数只有12
看来既有用又珍贵
才怪
根据雅士妲组的资讯
一张念视明明就可以透过嵌入卡槽再拿出的方式
在不消耗卡片的情况下做好几次念视
既然如此又何必要动用到这张指定口袋卡片？
摆明多此一举
再来进入正题
原本笃定可在三个月内破关的尼肯斯组
由於遭到甘舒窝里反所以全团灭亡
而最终把卡片交出去却又被引爆的最大症结点
就在於将三人手指靠在一起的「解放」
事实上不是解除炸弹而是引爆的信号
问题来啦
既然炸弹可以使用这样的方式引爆
为何当初在启动生命之音能力时不用把这个内容说出来？
内容还可以选择讲一半的喔
那要不要乾脆把解除方法一并隐藏不讲
让想干掉的目标必死无疑？
(对尼肯斯他们的目的在於绑架得到卡片
因此总要放点饵
最後跟小杰对战时总要干掉对方了吧
干麽还那麽大方讲出解除方法
虽然小杰也知道了就是)
--
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.34.133.34
1F：推 Arioscen:GI各种设定没有解释的很清楚，很多任务用一页带过 11/24 19:24
2F：推 BILLYTHEKID:我本来不想用这招的 可是既然用了就要全部告诉你 11/24 19:24
3F：推 P2:他是说把任何针对玩家的咒语卡（如透视），放入卡槽内可以看到 11/24 21:23
4F：→ P2:任何遇过的玩家 11/24 21:23
5F：→ P2:换言之，用这方法只能看到遇过的玩家名单列表 11/24 21:24
6F：→ P2:不能看到他们的口袋 11/24 21:24
8F：→ P2:像小杰这样把针对玩家用的偷窃卡放入卡槽，然後就能看到曾遇到 11/24 21:27
9F：→ P2:玩家列表，看完後再把偷窃卡收回取消，就不用消耗到偷窃卡 11/24 21:28
10F：推 vsmk3:可能跟夥伴合作的解除法可以不用说吧 碰身体的解除法都有说 11/24 21:29
12F：→ vsmk3:这部分一开始就没讲明所以也没啥前後矛盾的 11/24 21:31
13F：→ vsmk3:真要论bug我觉得甘舒需要花5年潜伏凹破关集团那90张卡比较扯 11/24 21:33
14F：推 P2:在玩家名单列表中，不按确定键就把卡拿出。当然你不按确定键， 11/24 21:33
15F：→ P2:系统又怎麽知道你要对哪个玩家使用透视卡，所以自然也不会出现 11/24 21:33
16F：→ P2:任何玩家的道具清单 11/24 21:34
17F：→ vsmk3:绝兹绝拉组好像才花了半年到一年(?)就90几张了 11/24 21:34
18F：推 P2:厉害的玩家多是经过绝兹绝拉审核带进来的，所以他在那应该是待 11/24 21:37
19F：→ P2:得比较久吧(? 11/24 21:38
20F：推 vsmk3:记得他第一次碰到小杰就说他这半年来出入了数次GI 拿了八成 11/24 21:41
21F：→ vsmk3:加上小杰进去後的修练跟正式收集时间 算算也差不多一年内吧 11/24 21:42
22F：推 P2:启动生命之音的条件是制约那类的，制约的内容随人定的… 11/24 21:42
23F：→ vsmk3:搞不好炸弹魔就别耍花招正常好好玩根本早就破关了 11/24 21:44
24F：→ yukitowu:可以不消耗卡片用咒语卡 应该是东立的翻译 11/24 21:45
25F：→ yukitowu:因为我看书上跟@P2贴的翻译不一样... 11/24 21:46
26F：→ yukitowu:最後一句的翻译是「一张卡片可以作好几次『透视』」 11/24 21:47
27F：→ kent0:或许炸弹魔解任务很弱只好用抢得。 11/24 21:48
28F：推 P2:东立也只是说不消耗透视就可以看到玩家列表，但没说看得到玩家 11/24 21:48
29F：→ P2:的口袋栏。毕竟不曾选择要对哪位玩家使用透视 11/24 21:49
30F：→ yukitowu:@P2>或许东立翻译是要表达玩家列表... 不过真的在看到您 11/24 21:51
31F：→ yukitowu:贴的图之前我一直以为是可以重复使用咒语卡... 11/24 21:52
32F：推 P2:但停在玩家列表，不按确定键，系统本来就不会知道是要对谁使用 11/24 21:54
33F：→ P2:咒语卡啊…XD 11/24 21:55
我原本看完东立翻译的理解是
把卡嵌入
然後会出现玩家列表作为咒语的指定对象
这时拿出卡片
卡片就被视为未使用过 即为取消咒语
之後再按确认键来进行卡片的效果发动
倘若只是能够列出很多次玩家列表
那麽就没必要询问小杰
是否知道使用咒语的方式有「拿出来念」或「放在集卡簿用」这两种
因此我比较倾向於相信东立的翻译是重复使用咒语
而字幕组翻错
34F：→ yukitowu:没想那麽多啊www 11/24 21:57
35F：→ jupto:话说那个情报真是没价值啊 玩过RPG的人哪个想不到可以这样把 11/24 22:41
36F：→ jupto:玩家列表叫出来的 11/24 22:42
37F：→ yukitowu:至少奇犽没想到...X|D 11/24 23:08
38F：推 jarr:1.因为绝兹绝拉不知道 2.能力设定就是如此，没什麽好说 11/24 23:38
39F：→ endlesschaos:绝兹绝拉不知道是属於未出现的剧情 只有吐槽方能用 11/24 23:42
40F：→ yukitowu:正确的解释可能得翻原文了... 可是我觉得问小杰知不知道 11/24 23:49
41F：→ jupto:拿出来念就直接消失 小杰有用"交信"示范过 列表虽然跳出了 11/24 23:51
42F：→ yukitowu:不是因为要教他怎麽重复使用咒语 而是要教他"取消咒语" 11/24 23:52
43F：→ jupto:但是也不可能解除回收卡片了 11/24 23:53
44F：→ yukitowu:你可以看一下原文的前文 雅士妲是在说取消咒语的时候 11/24 23:54
45F：→ yukitowu:那个格子里小杰表示"!" 惊讶的应是嵌在书里可以取消咒语 11/24 23:55
46F：→ yukitowu:而後面那格是解释拿起卡片的取消动作 有什麽好处 11/24 23:59
47F：→ yukitowu:只是这个用处的正确资讯... 看来得看原文... 11/25 00:01
http://vvvvvv.∞c0mic.c0m/sh0w/c001-l05.htm1?ch=16-37
右下角对於店员身份的翻译
让我对其翻译品质不太有信心XD
48F：推 kenyun:富奸在弄GI时还休了两个月做设定集…(隔话解释了一堆卡) 11/25 01:17
49F：推 MysterySW:甘舒其实在解释能力的时候只有说明解除的方法 对於引爆 11/25 02:41
50F：→ MysterySW:的方法只字未提 (倒数跟解放) 所以我觉得可能能力条件只 11/25 02:42
51F：→ MysterySW:需要解释解除的方法 其他可以不用解释 11/25 02:42
52F：→ MysterySW:甘舒说需要详细说明 其实根本就自己打嘴炮而已= = 11/25 02:43
53F：推 thedeathhero:我只看东立翻译 我确定他讲的是看得到玩家列表.... 11/25 06:15
54F：推 oldriver:我也记得只有看到玩家列表 但是手中无书 11/25 08:02
55F：推 P2:哪有那麽好康…他说比如说透视，那自然是除透视外的卡也能这样 11/25 09:53
56F：→ P2:用。那麽照原PO这说法，小杰他们那时又怎麽会出现没有大天使的 11/25 09:54
57F：→ P2:气息卡医治奇犽双手的桥段，他们只要把那张医小杰的气息卡重复 11/25 09:56
58F：→ P2:使用不就好了吗 11/25 09:56
59F：→ P2:还有那图的翻译是香港出版社，不是字幕组。你那连结违法板规了 11/25 09:57
恕我愚昧
板规哪一条规定不能直接贴线上漫画连结？(我是真的没看到)
另外就算是香港出版社
我上面贴的连结也证明他翻得真的不好啊XD(店员戴小丑帽？)
最後
会显示出名字的只有远距离咒语
像大天使的气息这种近距离咒语不会显示
自然就没办法取消
60F：推 ztO:图的话"有整套漫的网站不行" 自己把"部分图"传自己空间贴勉强 11/25 12:34
61F：→ ztO:可以 总之也是保护自己 的一种方式 跟翻译到没啥关系.... 11/25 12:34
62F：推 sujner:东立版→ ppt.cc/xz47 11/25 12:58
63F：→ sujner:意思就跟P2大说的一样 如果只撷取最後一句才会是原po的意思 11/25 12:59
64F：推 h45279802:比起这些设定上的 我比较想吐比斯吉把重要的球权拿去丢 11/25 16:21
65F：→ h45279802:1号小分身 然後球权又回到磊扎手上 怎没人吐这段= = 11/25 16:22
66F：推 jschenlemn:虽然版规没讲 但还是不行 请修改 11/25 19:29
67F：→ jschenlemn:应该说 连结不能公开是不成文法 版上也有判例 11/25 19:36
68F：→ yukitowu:大天使的气息是归类在咒语吗? 这样的话不用BUG技就更怪了 11/25 20:41
69F：→ yukitowu:我的理解大天使的气息不是咒语1. 使用是用GAIN 11/25 20:43
70F：→ yukitowu:而不是"咒语名+使用对象" 2. 实际出现"大天使"并交谈 11/25 20:44
71F：→ bogardan:不能贴连结不是板规 是站规= = 不要把违法当正常好吗 11/25 22:47
72F：→ jupto:大天使不是咒语 咒语的号码是1001~1040大天使是17 11/26 01:42
73F：推 h45279802:大天使是指定口袋的 只是咒语牌40种集齐可以换一张大天 11/26 04:50
74F：→ h45279802:使 你应该是搞混了 11/26 04:50
※ 编辑: endlesschaos 来自: 114.34.133.34 (11/27 11:36)