前言 基本上英版的幽游配的真不错 但是会上漫吐就绝对不是好事 第一次接触 英版幽游大概两年(?)有了吧 想当初麦可还没挂哩 会这麽说是因为 第59集 尾段 被桑原击倒的户愚吕兄正面特写 有人推说像麦可 推的人还不少 让人记忆犹心 不过还真让我感概时间的飞逝 = = 吐之前 首先 一 我对语文没偏见 亦代表这与配音无关 二 我不是吹毛求疵的人 即便把 "妖怪 翻成 恶魔" 我认为顺应民情也是正常的 三 无法翻译的地方 用合理的方式带过去 即便与原意不符 亦不是我吐槽重点 四 我英文很烂 读书时跟零分 几乎是好朋友 连我 都听的出有问题 可见翻译 剧本的人 真的该切腹了 PS 後续有吐错 欢迎指证 有强人愿意出来消磨时间 自然欢迎 (我语文烂只能说 英版真有问题) 英版大致上OK 但有很多我认为重要部分 被扭曲掉 气死了 讲难听点 如果我是外国人只看过英版幽游(扭曲过) 没看过原版(日) 我搞不好会认为火影比幽游白书还好看 多糟糕啊 ˋ ˊ 一 左京 幽游第60集 http://tinyurl.com/75h4rgl 中段 14:30 家庭背景 不对 堕落的原因不对 左京:没办法 我太聪明了@皿@)╯ 它喵的 你谁啊 你是右京吧 别来乱 ˋˊ 跟日版差多少? 首先英版的左京在呈述过去时 显得很得意(剧本问题跟配音无关) 看的我都想冲进萤幕扁他了 多垃圾啊 左京:没错 我的双亲的都是平凡的人 我出生在普通的家庭 有五个兄弟 算是理想的家庭吧 客观上来说........ 我的兄弟都当了 公务员 只有我变成这样 原来是我这里坏掉了 这不是任何人的错 是我脑子坏了 我喜欢见血....(下略) 英版的左京纯粹是个恶棍 或许翻译人员觉得这样翻很简单 但整个武斗会 被他们毁了一半 走不单只是个路人 还有穿针引线的重要性 就这样被毁了 相较於英版搞的很王八 原本这段剧情想表达的 是哀伤与感概 左京与户愚吕弟 同样都是被命运捉弄的人 一个注定要当坏人(先天脑残) 一个被逼要当坏人(後天打残) 对两人来说 人生都没第二个选择 到生命终结为止 只能选择继续沉沦下去而已 静流在这里也有达到不平凡的功效 很多人认为她跟左京之间的剧情拖戏又碍眼(因为是动画原创) 我持相反的意见 左京的告白 在剧情上给人一箭双鵰的感觉 户愚吕弟:为什麽 跟我说这些? 左京:是啊 为什麽呢...... 一 他讲给户愚吕听 是因为他们是同类人 被命运捉弄 却无可奈何 二 他讲给静流听 因为他是疯子 俩人在一起 不会有好结果 好人也会做小恶 (幻海策划绑架幽助) 坏人亦能施小善 (左京帮助静流解围) 但那不会改变当事人的本质 左京是个疯子 他要能改 早改了 武斗会最後 他为户愚吕(弟) 感到高兴 因为户愚吕(弟) 得到他想要的结果 左京自杀亦非 而以理解的事 他跟仙水那种疯狂不同 如果仙水的疯狂是对整个世间价值观的颠覆 那麽左京则恰恰相反 虽然疯狂 但却建立普世价值之下 就我看法 左京一直知道自己是个坏蛋 自己死了世界会更好 所以他赌命 如果自己输了世界会更好 反之如果赢了 就继续为恶下去 因为他没想过会输 但真赌输了 他会很坦然接受自己的命运 真是条汉子 不过我猜他死後 绝对是下地狱的 好一个坏蛋XD 至於左京扔了纪念品给静流 我觉得这段蛮浪漫的 明明自己是个疯子 但就这短暂的瞬间 有"正常过"的感觉 至於英版 别闹了 左京都做滥了 静流这段突然变的很可笑 天啊.......... ============================================================================ 二 户愚吕(弟) 幽游第65集 http://tinyurl.com/cz7lne2 前段 02:55 好吧 这样其实也行 但我觉得不够豁达 就如同我上篇所言 17984 #1FzjDkUe 户愚吕并非一心寻死 这样感觉气势差了些 其实去看水管上 留言 有意思的是 的确有人不懂户愚吕在搞啥 我想这是剧本问题 看起来每个段落 都勉强合格 但加总起来确没原剧本给人的那种连惯性感觉 现在回想起来 幽游中配 配的也不错 也没扭曲 可惜不会再拨了(?) ============================================================================= 插曲 神古医生 幽游第74集 http://tinyurl.com/crkfug9 尾段 19:24 其实原版只说 "没必要承担这种家伙死活" 当然意译 亦可以的 英版里很多地方都是这样 其实没什麽不好 但我觉得他有些主线也这样 很夸张(如左京) 有意思的是这里的说法 跟我 18059 #1F_PmRjQ 推文很接近 ============================================================================== 三 仙水 幽游第93集 http://tinyurl.com/cmw4byf 中段 13:30 可恶啊 我又火大了起来ˋ ˊ 里面的死中二是谁啊 仙水? 别唬烂了 你是银城吧 ⊙___⊙ @m (瞎) 讲的好像灵界给你洗脑似的(虽然漫画里的灵界的确很黑) 阎魔大王表示:自己要黑化 怪我罗（● ω ●） 现在到底是在演哪出戏啊 感觉仙水还是仇恨满点啊 干 剧本很重要 或许英日两种看起来 大同小异 但英版搞错重点了 仙水最後的告白 "都是以自身为出发点" 仙水:小时後一直觉得很奇怪 为什麽我看的见他们? 为什麽他们讨厌我? 为什麽他们想杀了我? 在一切都摸不着头绪的情况下 自己战斗技巧越来越好 自己一定是被选上正义的战士 他们一定是危害人类的坏蛋 对於这种简单的二分法(善恶) 自己从来没质疑过...後略 虽然幽助最後并没有解决仙水的问题(雷禅介入) 仙水:我虽然只有一瞬间 但第一次感觉在享受战斗 这句话其实很重要 一开始是为了世界 疯狂後是为了赎罪 但与幽助交战让仙水第一次 "为了自己使用力量" 纯野性的战斗 不分正邪 只为了存活 舍去那些无意义的理由 力量是这麽单纯 抛开莫名奇妙的大义 仙水终於像个人 平凡的人 然後就悲剧了 这反派真够惨的了= = 18066 #1F_ey7fe ============================================================================== 四 飞影 幽游第100集 http://tinyurl.com/c9cbqut 前段 7:40 飞影:每个人都要想抢我石头 ヽ(ﾟ∀ﾟ)ノ 干 这死中二是谁 英版只用 短短几秒 这把飞影毁灭掉了ˋ___ˊ 怒到我无法解释了 ============================================================================== 五 我累了 明天在编辑 ============================================================================== 结尾 基本上英版 还是不错的 拿来打发时间到行 但有些胡搞 部分真让人难以忍受 还好在台湾不用被这样被虐待(撇开剪片) 不过那些上传者 真值得佩服 其实管子上的幽游 因为"大人事项" 来来去去好几次了 这麽有爱实在难得 不过我想即便是外国应该 也是有看原版幽游的人 英版这麽搞 真不知道他们做何感想 最後 反正是消遣 建议大家看看就好 可别拿帐号 乱发言 搞到挡地区 就不优了 ˊ ˋ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.242.57.20 ※ 编辑: ztO 来自: 111.242.57.20 (07/13 14:55) ※ 编辑: ztO 来自: 111.242.57.20 (07/13 15:09)