作者HornyDragon (好色龙)
看板Suckcomic
标题[动画] 彩虹小马的中配啊啊啊啊啊
时间Sat May 5 15:36:43 2012
今天是全台小马迷都极度重视的YOYO台MLP中配首播，
之前为了小活宝和活力宝的翻译名称已经闹得满城风雨，
後来终於逼着YOYO台改译名不说，
几位台湾的小马主要翻译和二创者还开了两天的会，
讨论统整了一些建议译名拿给YOYO台，没想到今天看完中配之後依然整个悲剧......
Twilight Sparkle：灾难性的"活力宝"改成了紫悦，虽然像是仙剑里蹦出来的名字，
不过至少比活力宝好上一千倍，所以就算了吧。但是从头到尾
都有好浓厚的棒读感是怎麽回事啊！和原本的声线变化差了一
大截啊啊啊orz
Spike：配音挺合原音的，但是名字翻成"穗龙"是什麽巫术......
你乾脆翻成"碎龙"恶搞魔物猎人恶搞到底算了！
Applejack：声优选角和Pinkie Pie根本反了啊！是谁选的给我出来啊！！！
然後苹果大家族的成员名称整个悲剧！！！前面上菜时一堆远房
亲戚的翻译都普普通通(除了苹果小土包......我当时翻成苹果
糖葫芦，请问是怎麽翻成土包的！！？？)，结果三个和AJ最亲近
的家人翻译全部悲剧！！！
Big Macintosh(麦金塔大哥/麦大哥) -> 麦什托 (我无话可说了)
Apple Bloom(苹果花) -> 苹果丽丽 (明明直译就很棒了)
Granny Smith(青苹果奶奶) -> 史密夫婆婆 (干！)
他妈的我当时不知道Granny Smith是澳洲青苹果的品种名称，
直接音译翻成了史密斯奶奶，结果你搞个史密夫出来是三洨啊！！！
不是说翻译名称时要考虑到能让小朋友记忆吗！
现在又是在搞三洨啊！你们的翻译原则到底是啥！！！
不过Granny Smith的配音倒是整部卡通中最好的......orz
Rainbow Dash：普普通通，没什麽好挑剔的，但是声音不够强气。
Rarity：声线的变化起伏不够戏剧性，人家可是Drama Queen啊......
雍容华贵的感觉倒是有表现出来。
Fluttershy：声线和原音超搭的！只是在初次向TS自我介绍时的配音不太好，
原本FS的配音是含糊小声到连观众都听不清楚，
中配却说得清楚又大声，反而让TS看起来像是个耳包......
Pinkie Pie：整个悲剧，我只想说如果配音和AJ换过来就很棒了。
听起来像是上了年纪的阿姨是怎麽回事，干。
Nightmare Moon：配得比任何一只主角群都要好多了......orz
另一个让人吐血的地方就是Princess Celestia，
你什麽不好翻却翻成"宇宙公主"......你要直接翻成太阳公主我都认了！
总之，MLP又被YOYO配成像是只有小孩才会想看的幼稚卡通，我Ｘ。
--
A A 好色龙的网路生活观察日志 A A
( OwO) http://hornydragon.blogspot.com/ (OwO )
(> )> 大量美式动漫画翻译 <( <)
(__)__) 好色龙的每日漫画创作 (__(__)
http://dailyragecomics.blogspot.com/
一天一Rage Comic，医生远离我。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.121.109.171
1F：推 slycsboy:好色龙在我床上 他很火辣 05/05 15:40
2F：推 x2159679:明明就在我床上>//////< 05/05 15:41
3F：推 ccc134456:泪推 05/05 15:43
4F：→ yclamp:YOYO台不都是这样做的嘛?? (望向卡X布列岛...) 05/05 15:44
5F：推 Pietro:My Little 韩剧 05/05 15:49
6F：→ HornyDragon:P大说得对，我从头到尾都有在听韩剧配音的错觉，OMFG 05/05 15:57
7F：推 astinky:烂透了! 05/05 15:59
8F：推 sillymon:宇宙公主: to the mooooooooooooooooooooon~~~~~~~~~~~~~ 05/05 16:08
11F：推 a502152000:单纯推龙大www 05/05 16:32
12F：→ sillymon:听说里面配的最好的是婆婆...= = 05/05 16:50
13F：推 ninnyshadow:好在我第二季都追完了...Y 05/05 18:00
14F：→ Hankmix:那现在有代理商了 你还会继续翻吗? 05/05 18:15
15F：推 HDT:拜托 请一定要 这种恶搞代理商有跟没有差不多 05/05 18:19
16F：→ HornyDragon:我还是在翻啊 反正会去看YOYO的客群和我沾不上边 05/05 18:23
17F：推 HDT:不看画面 为啥感觉TS有正太音 05/05 18:23
18F：推 Pietro:TS感觉像新人... 05/05 18:43
19F：推 synparabola:宇宙公主... 05/05 19:33
20F：推 h45279802:推坑文@@? 好奇去看一下 好好看喔XD 05/05 20:18
21F：推 pairslipper:TS听起来像男声啊w 这是性转了吧? 05/05 20:29
22F：→ SCLPAL:阴森:这是你的小马. 观众:NO~~~~~~~~~~~~~~~~ 05/05 20:44
23F：推 gugu1202:纯推龙大ww 05/05 21:09
24F：推 ojamajo1219:新人+1 新人配音都很捧读 OP最後一句是不是翻错了?? 05/05 21:13
25F：→ ojamajo1219:我觉得RD可以找以前配毛毛那位来配 我听美版都觉得超 05/05 21:14
26F：→ ojamajo1219:像!!怎不找他orz 05/05 21:15
27F：→ ojamajo1219:打错是棒读QQQQ 05/05 21:19
28F：推 outsmart33:纯推龙大 05/05 21:25
29F：→ sillymon:大概是新人比较便宜吧.... 05/05 21:27
30F：推 juncat:OP最後一句翻的超没味道...算翻错吧? 05/05 21:35
31F：推 Hankmix:好险 我以为你会因为版权的问题就不翻了 哈 05/05 22:24
32F：推 Heymay123:推龙大 这翻译真的光听就觉得很悲剧 05/05 22:49
33F：推 kiki41052:东森幼幼台...太可怕了orz 05/06 00:37
34F：推 timhk108:接着韩剧播下去毫无违和感XDDD 05/06 00:57
35F：推 el4e8d:要省经费就直接用英配就好了 反正现在小孩应该幼稚园就开始 05/06 00:59
36F：→ el4e8d:学ABCD了 好好一个超红的卡通 被恶搞成这样 切心阿 05/06 01:00
37F：推 egg781:我记得里面的名字就算直译,小朋友也不难记吧 05/06 02:28
38F：→ egg781:波波叮叮迪西都能记了,以前还不是国小就记得风见这个名字 05/06 02:28
39F：→ egg781:更不用说忍者龟还是用艺术家的名字ㄟ,当时哪个小朋友不记得 05/06 02:29
40F：推 melzard:噩梦之月配的最好 05/06 02:29
41F：→ egg781:李奥纳多~米开朗基罗都叫的出来了,这些人只是想卖弄专业吧 05/06 02:30
42F：→ egg781:我想是他们"面子"的问题 05/06 02:30
43F：推 sillymon:对嘛 你看连死神的十刃名字 现在小朋友哪个....恩..抱歉. 05/06 02:30
44F：→ sillymon:而且穗龙到底是怎样 穗在哪里!? 05/06 02:32
45F：推 melzard:spike的英文直翻就是穗... 05/06 02:34
46F：推 egg781:话说小时候为什麽忍者龟有两种翻译... 05/06 02:37
47F：→ sillymon:..... 05/06 03:01
48F：推 juncat:蓝天使 红豆冰 柳丁花(花柳丁?) 紫水晶(自称紫葡萄) 05/06 03:36
49F：→ HornyDragon:"spike直翻就是穗" <- 请问这是哪招？ 05/06 04:24
50F：→ HornyDragon:Spike就算直翻名词 最常用的用法根本不是穗 好吗 05/06 04:24
51F：推 KYLAT:叫刺刺龙算了...... 05/06 08:04
52F：推 gugu1202:穗龙咧...干嘛不叫睡龙反正他很会睡(?) 05/06 11:28
53F：→ d185422:推龙大！ 05/06 13:51
54F：推 Swampert:好粪的中配 05/06 13:55
55F：→ HornyDragon:听说声优全都是新人......唉...... 05/06 13:56
56F：→ HornyDragon:都向YOYO反应了这部是超热门卡通 他们敢这样搞 算了 05/06 13:56
57F：推 Hgom:我觉得穗龙蛮酷的～搞不好是同时主攻小男生小女生XD 05/06 15:34
58F：→ sillymon:他可是一个会烤饼乾装成熟的小男孩耶 小男生: .....好娘 05/06 16:30
59F：推 crystalagate:我刚刚本来要推：彩虹小马不是只有好色龙网站有翻译? 05/06 16:34
60F：→ crystalagate:结果发现原po就是好色龙 (吓 05/06 16:34
61F：推 taohjca:觉得TS有些句子咬字不清楚 05/06 16:51
62F：推 Hirano:粪中配粪中译无误。 我看到和谐水晶笑到在地上打滚 05/06 17:46
63F：→ Hankmix:搞不好是东森幼幼一点都不想吸引大叔来看wwwwwwww 05/06 23:08
64F：推 kyoko8523:穗龙太经典了...看样子还是拿粉丝翻译版推广好了..(默 05/06 23:10
65F：推 kiki41052:YOYO的热门不热门是看台湾小碰友 才不管国外 啧T___T 05/06 23:12
66F：→ kiki41052:都不好好宣传... 05/06 23:12
67F：推 b00668880:收视率可是影响到蓝蓝路会不会推出小马玩具阿... 05/06 23:30
68F：推 Pietro:你水管也有人在翻 05/07 01:01
69F：推 happyennovy:国外蓝蓝路好像有玩具 台湾就火影神奇宝贝一直出 05/07 01:15
70F：推 pairslipper:开场满满的和谐水晶真的很崩溃 ˋ皿ˊ 05/07 19:11
71F：→ noapostle:和谐水晶ˋ(′_‵||)ˊ 05/09 21:08
72F：推 foe506:紫悦!? 听起来好像琼瑶小说里的人名 我还是接受不了= = 05/10 00:27
73F：→ foe506:放着"暮光闪闪"这麽神的译名不用 算了反正也不会看~ 05/10 00:30
74F：推 danlight:推暮光闪闪，TW超中国风是哪招 05/10 15:46
75F：推 guestguestgu:我是柔柔...... 07/31 21:02
76F：推 ntc039400: 要配音跟原配一样是有事吗-_-，这只有请原配者说国语才 09/23 12:53
77F：→ ntc039400: 做的到好不好。 09/23 12:53