作者jeanvanjohn (尚市长)
看板Suckcomic
标题Re: [黑暗] 原来长鸿的翻译真的很烂...
时间Wed Feb 8 06:37:36 2012
※ 引述《jeanvanjohn (尚市长)》之铭言：
: 推 toulio81:我觉得名子怎麽翻问题都不是那麽大，剧情翻的通不通顺， 02/07 16:14
: → toulio81:跟原文有没有出入才是重点，拘泥於名子没什麽意义 02/07 16:15
问题在於这些都是"专有名词"啊!!!!!
特别是"伊米尔的子民"，这个词汇是"进击的巨人"里面一个相当关键的地方，
因为伊米尔在北欧神话"爱达"里，就是
原初的巨人!
为什麽人类被称为"原初巨人的子民"，这是一个很大的伏笔，
那个OX翻成"由留美的子民"，请问能够表现出这个关键伏笔吗????
这种烂翻译已经影响到关键剧情了，不骂他骂谁啊?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 119.14.75.7
1F：推 scvb:这样看起来的确很严重阿XD 02/08 08:17
2F：推 npc776:原来是Ymir阿.....这果然很严重= = 02/08 09:21
3F：推 Midoryugi:深埋在其中的梗对翻译来说真是很重要..... 02/08 10:32
4F：→ pshuang:一切的原因都是翻译者人文素养不足 看到片假名只会音译 02/08 10:34
5F：→ Midoryugi:丢一下GOOGLE应该就会有资料吧? 查不查的问题... 02/08 10:39
6F：→ nonoise:搞不好就是觉得漫画这种东西不会想那麽多也不一定....没意 02/08 10:42
7F：→ nonoise:识到会有深意也就不会股沟一下了 草草翻完这样 02/08 10:42
8F：→ Midoryugi: ^^^^^^^^XDDDDD 02/08 11:11
9F：→ seraphmm:其实能跟原作者直接连系 讨论翻译用词这样最好 02/08 11:32
10F：→ seraphmm:但如果是转了好几手的可能就没办法那麽准了 02/08 11:33
11F：→ seraphmm:还有一些是搞不好连原作者都一知半解 02/08 11:33
12F：推 NANX:原来是这意思啊 02/08 11:58
13F：推 crisis7287:就算是音译也不会是由留美阿 这才是诡异的地方 02/08 12:41
14F：推 sukisam:原来是这样，看漫吐补漫梗 02/08 13:22
15F：→ amaranth:就算是硬凑汉字也是"由美留"...八成是先硬凑汉字再去魔改 02/08 14:50
16F：→ amaranth:那两个名字都是有典故的,一个是克苏鲁小说体系的神 02/08 14:54
17F：→ amaranth:一个是北欧神话的始源巨人,翻译没发现那是由外来语转成的 02/08 14:56
18F：→ amaranth:音译片假名,就直接拿片假名去硬凑汉字...-__-... 02/08 14:57
19F：→ chinhsi:进击的巨人?这边在鞭东立的翻译?? 02/09 00:34
我顺道鞭一下东立，ok吧?
※ 编辑: jeanvanjohn 来自: 119.14.75.7 (02/09 07:54)