作者medama ( )
看板Suckcomic
标题Re: [黑暗] 原来长鸿的翻译真的很烂...
时间Mon Feb 6 14:04:20 2012
1F：→ bkbtei:一小时钟点费都比翻译漫画翻一天强,再不济去补习班教日文, 02/05 10:43
2F：→ bkbtei:一小时钟点费也有几百块,再怎样都比去做日漫翻译容易赚钱. 02/05 10:43
3F：推 mindd:一本$1000....... 02/05 14:17
4F：推 indicate:真假一本1000...那真的翻的烂很合理 现在台面上的都OK了 02/05 18:15
5F：推 Kirisima:除某家以外，基本价是一面12元…只有学生才会接 02/05 23:11
6F：推 seraphmm:糟糕 目前正在赶长鸿的试译 很想爆卦但是怕被告 02/06 01:51
7F：推 hitsukix:一面12元是当打字工在算吗= = 02/06 01:51
8F：推 seraphmm:口译的话其实要看专业方面跟人脉 有些业务性子急会自己讲 02/06 01:55
9F：→ seraphmm:然後既然英文是国际语言 双方又都是顾客 打断也不行 02/06 01:55
10F：推 Kirisima:当你还是学生时，会觉得有一面12元可以赚就是恩典了 02/06 08:49
11F：推 reinakai:某家是一面18元的那家吗XD 02/06 11:58
12F：→ medama:一本$1000 是假的 据知大约3000 02/06 14:00
一本$1000 是假的 据知一般行情大约3000左右
有的出版社用页数算，有的出版社用字数算
(听说角川和东贩给的比较高? 不知道是真是假)
另外提供一个消息:
长鸿最近在徵翻译 有兴趣可以去投履历应徵看看
--
预计劣文将由 1 篇变为 0 篇，确定吗[y/N]?
y
我愿意遵守站方规定,组规,以及板规[y/N]?
y
我愿意尊重与不歧视族群,不闹板,尊重各板主权力[y/N]?
y
我愿意谨慎发表有意义言论,不谩骂攻击,不跨板广告[y/N]?
y
◆ 恭喜您已成功删除一篇劣文 (由 1 变为 0 篇) [按任意键继续]
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 210.241.127.61
13F：→ HETARE:然後试译稿寄了你会发现石沉大海没有回应 02/06 14:14
14F：→ Midoryugi:楼上甘苦谈?? 02/06 14:29
15F：→ pshuang:试译稿会被出版吗? 02/06 14:30
16F：→ medama:试译稿就是出版社拿书籍的几页给你试译 藉以判断你的程度 02/06 14:31
17F：→ HETARE:没有 之前看翻译版看来的(详细版名我倒忘了) 02/06 14:32
18F：推 s9341097:translator？ 02/06 15:05
19F：→ SALLUNE:__龙好像是用字数算 XD 朋友兼差翻时 都会多加几个状声词 02/06 21:33
20F：→ HETARE:啊对 是译者版translator(之前找-lation找不到) 找'试译' 02/07 00:05
21F：→ HETARE:不过是说东X 长鸿就不知到了 02/07 00:05
22F：→ medama:关於试译讨论有一百多篇 不过我只看到尖端 没看到东立长鸿 02/07 00:10
23F：→ HETARE:没下文那篇 讲东X 长鸿我不知道 祝你顺利 02/07 00:47
24F：推 toulio81:可能是整本书都用试译稿做成的(误 02/07 16:17
25F：推 UtsuhoReiuzi:我记得我朋友跟我讲过 一面16元是算高的 02/07 16:24
26F：→ UtsuhoReiuzi:然後行情是字/0.6 敢情这漫画一页不到30个字? 02/07 16:25
27F：→ medama:漫画行情绝对没有一字0.6 (至少一般译者没有) 02/07 16:40
28F：→ medama:小说的话从0.3~0.5都看过 02/07 16:40
29F：→ medama:另，漫画一本大约10000~15000字，也有超过两万字的...... 02/07 16:41
30F：推 kinnsan:1字0.6在哪 拜托介绍给我认识 XD 02/07 18:36
31F：→ medama:0.6我相信一定有 只不过不会是漫画 02/07 18:49
32F：→ kinnsan:一般稿件那就不稀奇了啊 专业文件+急件轻轻松松飙破一两元 02/07 19:17