作者hirokofan (笠原弘子 命！)
看板Suckcomic
标题Re: [黑暗] 原来长鸿的翻译真的很烂...
时间Sat Feb 4 21:24:21 2012
长鸿印的烂的例子，最有名的应该是草莓100趴....（要叫百分之百的草莓？）
的那只蚊子吧....
进入版权时代从没见过这种样子的-_-
应该说当年未授权时代东立大然都还没这麽夸张
这草莓100%当年长鸿只差没放鞭炮诏告天下他们拿到代理，结果印成这副德性
另外一个状况现在可能有改善了一些，前几年我买25开大小的书很容易拿到
（魔法龙术士、魔女链金术师那种大小，这个尺寸长鸿比其他出版社大1公分）
印成梅乾菜的，有一次去书店拆了四本只能拿一本比较没那麽惨的回去
偏偏我买长鸿的书最常买到这个尺寸，通常书店会进两本，我也只能先看看
外观挑「可能」会比较好的回去，不过拆了之後还是....orz
像影崎由那之前出的哥哥妄想暴走（明明就是腹黑妹控
制兄....）
我到书店时只剩下一本，当场跟老板说可能会有问题，拆了果然....
老板是很阿莎力要我先拿这本回去，等新书来了再通知我去换
然後长鸿的里封是最没诚意的，只比未授权A漫好....
--
◢███◣
◤ ≡ _____________________________________________________
─⊙-⊙- / \
皿 _/ 看到不喜欢的女性角色就pu来pu去的家伙 去组个pupu党算了/
◣ ︶◢ \_____________________________________________________/
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.40.119.114
1F：→ DragonRai:长鸿把里封印在最後已经不错了，总比没印好... 02/04 21:30
2F：→ DragonRai:话说当年我也是看过原文才发现长鸿会这样搞... orz 02/04 21:36
3F：→ vpmdlilty:连内页都印不好，完全不期待里封…… 02/04 21:41
4F：→ Elende:长鸿的里封有些甚至还全白咧 02/04 23:47
5F：推 vash0305:老实说未授权A漫开始追上长鸿了... 02/05 02:53