作者uedarina (Rina)
看板Suckcomic
标题[黑暗] 原来长鸿的翻译真的很烂...
时间Sat Feb 4 16:48:04 2012
因为我是个爱动画多过於漫画的人
看漫画也不会去追究日文原文的人
但是昨天...我终於知道了长鸿出版社的漫画翻译实在是烂到极点
昨天有一个意外的机会让我拿到了某本漫画的原文跟中译本
我终於知道为什麽我看吸血鬼骑士会有一种很难连结的感觉了
如果这家出版社的翻译都是这种品质的话
中文语法错误
日文理解错误
A在讲话翻过来之後变成B在讲话
不知道的东西乾脆跳过不翻
他们选译者的标准到底在哪里啊？
翻出来的东西真的让我很怀疑证照到底怎麽考出来的
google了一下译者
译作不算少啊
为什麽可以翻成这样七零八落啊...
长鸿真的要加油
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.149.104
1F：推 npc776:你确定真的是译者翻出来的 还是劳务外包翻出来再挂名的...? 02/04 16:50
2F：推 f1234518456:说不定是工读生翻的 02/04 16:52
3F：推 flamer:cost down 02/04 16:56
4F：→ dcoog7880:google 02/04 16:57
5F：推 LHaEY:该不会因为钱很少，所以翻得不认真？ 02/04 18:19
6F：推 hitsukix:我想知道怎样才能当翻译 02/04 18:24
7F：推 a502152000:至少精通双语言吧 日文好中文烂翻出来的东西...... 02/04 18:28
8F：推 hitsukix:自己翻过才知 翻意思不难 润稿比较难 02/04 18:29
9F：→ hitsukix:中文不够好 翻出来的东西会很空洞 02/04 18:30
10F：→ sillymon:眼博士翻的 02/04 19:00
11F：推 h90257:实例 绮罗罗的寿司(只剩两集也不出完)中把秋刀鱼硬改鳗鱼 02/04 19:29
12F：→ cosicosi:翻译很多都找不起专业的，因为给薪太低（一本才1000上下 02/04 20:30
13F：推 kinnsan:到底是哪本漫画啊 02/04 20:47
14F：推 KillAllMen:给钱小气是台湾出版社翻译品质低落的通病 02/04 21:34
15F：推 ricky158207:之前和别人聊天得知 台湾做翻译报酬比很多国家都太低 02/04 21:39
16F：推 kulokage:问过日文系的朋友,真正日文厉害的人不会靠翻译漫画赚钱 02/05 02:26
17F：推 LUDWIN:日文厉害还不行，中文造诣也要有一定程度 02/05 09:39
18F：→ LUDWIN:虽然我常常念赖明珠翻村上春树老是赖式小说风，但基本上 02/05 09:39
19F：→ LUDWIN:她就是有能翻成小说的造诣，相关知识充足用词多元 02/05 09:40
20F：→ LUDWIN:漫画这种传统观念不入流的东西说不定是会日文就拉来翻了 02/05 09:41
21F：推 h90257:最干的事是长鸿用翻译出国留学当藉口 把漫画斩了 02/05 10:21
22F：→ bkbtei:漫画翻译最大的问题是钱.日文厉害的人去当领时薪的口译员, 02/05 10:41
23F：→ bkbtei:一小时钟点费都比翻译漫画翻一天强,再不济去补习班教日文, 02/05 10:43
24F：→ bkbtei:一小时钟点费也有几百块,再怎样都比去做日漫翻译容易赚钱. 02/05 10:43
25F：推 mindd:一本$1000....... 02/05 14:17
26F：推 indicate:真假一本1000...那真的翻的烂很合理 现在台面上的都OK了 02/05 18:15
27F：推 Kirisima:除某家以外，基本价是一面12元…只有学生才会接 02/05 23:11
28F：推 seraphmm:糟糕 目前正在赶长鸿的试译 很想爆卦但是怕被告 02/06 01:51
29F：推 hitsukix:一面12元是当打字工在算吗= = 02/06 01:51
30F：推 seraphmm:口译的话其实要看专业方面跟人脉 有些业务性子急会自己讲 02/06 01:55
31F：→ seraphmm:然後既然英文是国际语言 双方又都是顾客 打断也不行 02/06 01:55
32F：推 Kirisima:当你还是学生时，会觉得有一面12元可以赚就是恩典了 02/06 08:49
33F：推 reinakai:某家是一面18元的那家吗XD 02/06 11:58
34F：→ medama:一本$1000 是假的 据知大约3000 02/06 14:00
35F：→ cosicosi:我是从我日文老师那里听来的，可能每家行情不太一样，或 02/06 14:41
36F：→ cosicosi:是有调高吧。 02/06 14:41
37F：→ Gravity113:想当翻译，要嘛找翻译社面试论件计酬，要嘛当散户 02/06 15:42
38F：→ Gravity113:总之重点就是实力够强加上人脉够广 02/06 15:42
39F：推 beitou:听朋友说 东立翻一本$1200而已 所以他和朋友没人想接 02/06 19:54
40F：推 medama:东立翻一本$1200 也是假的 02/06 20:32
41F：→ medama:据知东立一本大约也是两千多 02/06 20:32
42F：推 beitou:那case是学长介绍的 所以有可能是学长故意少报? 02/06 20:38
43F：推 holysea:精通两种语言以及该领域(奇幻orACG)跟开价成反比阿 02/06 23:18
44F：推 Kirisima:现在调到一面18了吗?? 实力倒是其次，人脉才是重点 02/06 23:32
45F：推 reinakai:都是算页数吧 哪有人以"本"为单位 160页跟192页差很多钱 02/07 11:54
46F：推 whatai:算页数的话 死神跟死笔也差很多阿 02/07 17:05
47F：推 njph93m4:推楼上XDDD 02/07 18:50
48F：→ Tchieh:长鸿很多都说外译，应该就是外包，没有专职吧 02/08 20:47
49F：推 b2209187:热门漫画翻译会比较谨慎，其他的就... 02/13 20:54