作者rkbey (rkbey)
看板Suckcomic
标题[少年] 海盗战记？翻译错了吧!?
时间Tue Oct 18 19:19:54 2011
看完了单行本9集，又追了最新连载，真的觉得不吐槽对不起自己
虽然名称是海盗战记，但真正跟海盗有关的却寥寥无几
比起海盗这词，剧情出现得更像佣兵
没关系，抢掠、战争、背叛、夺权，其实感觉还不错
但是从王子库努特觉醒并成功夺权之後，就少了战斗的戏
阿谢拉特死了，主角没目的了，哇靠，整个漫画竟然大转变
说好的理想的战士呢？你找不到就算了，好歹也不要放弃打仗啊！结果就是。。。
库努特当上国王，托鲁克尔没事干了，大家都不知道在干嘛
然後主人公变成了奴隶，替人种田。。。
与其叫海盗战记，不如叫做奴隶日记好了
作者难道是想用漫画呈现中世纪时期的西北欧实况吗？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.230.76.19
1F：推 ace0824:海贼王：翻译错误？幸好我现在叫航海王了 10/18 19:30
2F：推 yannofox:你应该是知道原文叫文兰传奇 才吐槽翻译的吧? 你最後两行 10/18 19:32
3F：→ yannofox:这样写弄得我好混乱啊 10/18 19:32
4F：→ rkbey:顺便吐一下，主角变成奴隶在种田。。。 10/18 19:34
5F：→ yannofox:变成奴隶在种田算是吐槽? XD 10/18 19:35
6F：→ rkbey:突然转变成认命的奴隶，然後花了蛮多的篇幅叙述奴隶生活= = 10/18 19:38
7F：推 egg781:我觉得是连载太慢了,明显是想铺奴隶忽然大显神威的梗 10/18 19:39
8F：→ rkbey:跟前面落差太大，我的心情现在还没办法平复... 10/18 19:40
9F：→ egg781:月刊实在是很慢,还有一部更要命,把月刊当周刊连载 10/18 19:40
10F：→ egg781:页数只有16页是哪招 10/18 19:41
11F：→ rkbey:连载在月刊其实还好，但太拖戏...我一直在等他爆走杀人= = 10/18 19:42
12F：→ rkbey:但他就是很认命...拜托!!!赶快反抗你身为奴隶的命运吧 10/18 19:43
13F：→ snivelerson:这部出的速度是不是和龙狼传有得比阿..... 10/18 20:13
14F：推 KobeKober:这部真的该嘘 出太慢了....最近一直在玩开心农场 10/18 20:38
15F：→ KobeKober:补一个:他前一部作品很好看! 10/18 20:39
16F：→ onexgear:不是改名叫农夫战记了吗XD 10/18 20:57
17F：推 denis79228:海贼王：翻译错误？幸好我现在叫航海王了 10/18 21:21
18F：推 ooxxman:海贼王：结果让游戏中译要写成「航海王：海贼无双」Q－Q 10/18 21:41
19F：→ sillymon:农夫战记无误 10/18 22:32
20F：推 sean60608:前一部作品是什麽?? 10/19 00:15
21F：推 lolix:惑星奇航 10/19 00:17
22F：推 laoinwin:应该是黑暗时期 不是中世纪 10/19 00:23
23F：→ rkbey:黑暗时期属於中世纪前期，简单的断限约略是５～１５世纪 10/19 00:48
24F：→ rkbey:请教一下，前一部也是这样吗??? 10/19 00:49
25F：推 apsras: 原文叫Vinland SAGA,叫海盗战记是台湾这边的问题吧... 10/19 00:51
26F：→ apsras: 种田这段很重要!这是主角的重要铺陈!请大家耐心看~ 10/19 00:52
27F：推 amozartea:农很重要！！(这是lol吗XD) 10/19 00:53
28F：推 sillymon:主角应该是ad carry 10/19 00:59
29F：推 epcl4uc96g4u:完全无法接受正太弯腰种田 10/19 01:36
30F：推 dreaminc:没关系已经快转了 10/19 03:47
31F：推 egg781:主角忽然失去了目标,种田这段剧情讲的是他失意的过程 10/19 08:37
32F：推 goldenlen:为甚麽主角都没长高，他老爸很高大的阿 10/19 09:21
33F：推 judges:小时候练太壮了吧 会妨碍成长 10/19 10:07
34F：推 narnic:人家霍元甲也是流水飘被捡起来种田才成了一代宗师啊 10/19 11:23
35F：→ narnic:种田篇幅越长，可以想见主角的实力会有飞跃性的增长啊！ 10/19 11:24
36F：推 sillymon:什麽!? 所以机甲盘古的鲁泉其实很强罗! 10/19 14:41
37F：→ rkbey:奴隶太高大影响美感XDD 10/19 16:52
38F：推 a1a121:明明就是农夫战记XD 10/27 13:04