作者bangdian (伴点)
看板Suckcomic
标题Re: [黑暗] 美味大挑战
时间Sat Jul 23 10:01:29 2011
※ 引述《bangdian (伴点)》之铭言：
恕删(咦)
---
1F：推 Habanero:刚想到，会不会是翻译错误的问题？日本有人提出这个吗？06/18 12:43
2F：→ Habanero:如果是真的，日本应该也早就有人发现了才对06/18 12:43
3F：→ Habanero:有没有人手边有日版可以确认一下的 XD 06/18 12:43
期末考考完了(都考完多久了...)，考证还是要做。
这是优子高中好友说的话(原文)：
http://tinyurl.com/42j88hv
这是栗田优子的证言(原文)：
http://tinyurl.com/3c8t4q7
再次印证了栗田优子的初恋是高中一年级。
http://tinyurl.com/3bqcka7
那、下面的「士」字，难道是我的...？
http://tinyurl.com/3vnk3re
嗯啊。从我初恋情人的名字取的(爆)
---
日文翻译岂止没翻错，还翻得相当到位呢。
(不过这几句日文都满简单的，像我日文这麽弱都看得懂...)
作者在剧情上有bug，MYTH CONFIRMED!!
(另一个可能性我不愿意去考虑XD)
这次讲得比较直白(?)，不晓得上一篇没看懂的诸位们是否了解了？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.64.69
4F：推 shingatter:女人好可怕QwQ 07/23 10:10
5F：推 ffaarr:XDDDDD推考证。 07/23 10:16
6F：推 ThreeNG:上一篇很清楚啊. 果然设定是长篇连载的枷锁 by富间 XD 07/23 10:46
7F：推 aclock:人家士郎忘记了反而高兴了那麽多年，你们还要提醒他干嘛 07/23 11:16
8F：推 Habanero:所以就是女主角的黑历史，包括作者没人发现她说漏了嘴 07/23 18:12
9F：推 ryuhi:女人心是很深奥的XD 我觉得有一种可能是优子的朋友提到那位 07/24 17:35
10F：→ ryuhi:"初恋の人"是优子高中时单恋或暗恋的对象，不一定真的有交往 07/24 17:36
11F：→ ryuhi:我不太确定中文的"初恋"的用法是否限定要是两情相悦有交往过 07/24 17:38
12F：→ ryuhi:才算，不过在日文里或动漫的语境里即使只是单恋对象有时也会 07/24 17:41
13F：→ ryuhi:用"初恋の人"形容～所以山冈还是有可能是优子正式交往的初恋 07/24 17:42
14F：→ ryuhi:但并不是她这辈子第一个喜欢上的男人这样～XD 07/24 17:43
15F：→ ryuhi:不过其实我觉得是作者自己忘记这回事的可能性比较大XDDDD 07/24 17:45
16F：→ bangdian:这解释很合理。不过我觉得作者忘记的可能性更大XD 07/25 16:15