作者eople (男的 勿搭讪)
看板Suckcomic
标题潮与虎的翻译 大然与尖端
时间Wed Apr 27 00:47:49 2011
※ [本文转录自 magic_silver 看板 #1Djd1kc_ ]
作者: eople (男的 勿搭讪) 看板: magic_silver
标题: 潮与虎的翻译 大然与尖端
时间: Tue Apr 26 15:12:43 2011
最近把尖端的潮与虎整套买齐 算是完成国中时的愿望
但是!!!!!!
真是越看越火大啊!!!!!
可能是大然板的翻译我在租书店已经看了几十次 有点先入为主认为翻的比较好
但是尖端板的翻译真的把很多记忆中的名场面搞冷掉了啊~~~
以下是印象中的几个例子 记错请鞭小力一点
例1.
秋叶流与阿虎之战
『我没有努力过，也没感受过成就感......因为没有什麽事情是我做不到的...』
接着一句
（1）大然板：『人生对我而言...实在是太轻松了』
（2）尖端版：『我觉得人生...无法太快乐』
如果要我看图填空 我一定选（1）的啊啊啊啊
配上两页後
（1）大然版：『这才是真正的我....只是稍微锻链一下 就变成这样了
现在的我 没有作不到的事！』
（2）尖端版：『这才是真正的我....我是经过无数的锻链才变成这样的
我可是无所不能的呦！』
尖端这样翻 跟前面的感觉根本连不起来啊～～～
还有後面一点
（1）大然版：『我本来以为只要两三下，就能解决那个拿着兽矛乱挥的小鬼』
（2）尖端版：『我想说他不过是个挥舞兽矛而得意望形的小鬼就，就
引诱了他两三次...』
威～大叔 你是要引诱来作什麽坏坏的事啊
例二.最终决战 变成白面者的字伏们：
（1）大然版：『阿虎 你有幸遇上了那个少年...我们却没有 这就是答案
你从那少年上学到了很多东西 就这是你变强的原因』
（2）尖端版：『阿虎 这就是为什麽你会
遇到那名少年...而不是我们
想必你已经从那名少年身上
吃到不少东西了吧 而那正是你变强的原因』
这已经不是翻译的问题啦！！！（翻桌）翻译的人真的有看过这部作品吗？
还有很多的例子 不胜枚举
想请问手上有原文的版友 这到底是纯粹翻译太烂 还是原文的意思呢？
--
你在决定伤我之前 是不是应该先给我机会去追你?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.176.129
※ 编辑: eople 来自: 111.240.176.129 (04/26 15:22)
1F：→ sleepyeye:看你要不要转去漫吐可能会有强者回你 翻译真的是大问题 04/26 17:15
2F：推 srewq:其实魁儡马戏团有很多句翻译就真的是大然写得比较有气氛 04/26 18:10
3F：推 redsa12:大燃常常会无视原句的意思自己翻 04/26 18:58
4F：推 BrentRoy:就像灌篮高手 三井在山王的名言 04/26 22:16
5F：→ BrentRoy:从永不放弃的男人变成打不死的蟑螂... 04/26 22:16
6F：推 GodEyes:棋灵王我也是比较喜欢大然版，东立版的非常死硬 04/26 23:01
--
一年前我在打PS 一年後我在光华修滑鼠
我的专业来自PokerStars
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.176.129
7F：推 b00668880:刺蝟头法老王也是从换了出版社後翻译就变的很奇怪... 04/27 00:56
8F：推 gino0717:踢牙老奶奶 04/27 01:03
9F：→ luciferwing:灌篮高手也是啊~虽然大然很多翻译都是错的，但尖端版 04/27 01:03
10F：→ luciferwing:翻译真的都会把气氛破坏掉= = 04/27 01:03
11F：→ windhsu:神翻译… 04/27 01:07
12F：→ duncanshih:看成刺蝟头法奶王.....干我眼睛怎麽了0.0 04/27 01:26
13F：推 hitsukix:我可是无所不能的呦 YO YYO O YOO YO 04/27 01:34
14F：推 Pietro:牛角魔人的招换 04/27 02:33
15F：→ paladin90974:游戏王我看东立的翻译看到快心脏病发 04/27 08:20
16F：→ paladin90974:黑魔导→黑暗魔术师 黑魔导女孩→黑暗女魔术师 04/27 08:21
17F：→ paladin90974:逻辑一百分啊!! 04/27 08:21
18F：推 paladin90974:毁灭的喷射白光→毁灭的威光 气势就软了不少 04/27 08:27
19F：→ paladin90974:不如用原文毁灭的爆裂疾风弹会不会好一点... 04/27 08:27
20F：推 shadow0326:大然也有翻译好的一天 XD 04/27 10:15
21F：→ CChahaXD:毁灭的喷射洨光是多少人童年美丽的梦 04/27 10:15
22F：→ leondu:同样悲剧的还有城市猎人 东立版的翻译简直是不知所云 04/27 10:47
23F：推 whalekame:自从看过动画版「毁灭的喷射海潮」之後 04/27 11:11
24F：→ whalekame:任何翻译我都能接受了..... 04/27 11:11
25F：推 CChahaXD:上面那个应该是青眼红音(大误) 04/27 11:15
26F：→ leondu:再补充一个 东立版的乱马也是一个惨 笑点都没了 04/27 11:32
27F：推 killeryuan:专有名词的部分可能会有专利权 所以不能照旧版翻 04/27 11:48
28F：→ killeryuan:因为大然摆烂没有把後续的授权处理好 04/27 11:49
29F：推 joyce1012:"毁灭的喷射海潮"也太糟糕了吧XD 04/27 11:51
30F：推 n16482003:大然的海贼虽然错误不少..但是比东立的笑点还多 04/27 12:17
31F：→ killeryuan:然後因为动画跟漫画的授权又不一样 所以也不能翻一样 04/27 12:17
32F：→ killeryuan:大人的世界是很微妙的( ′-`)y-～ 04/27 12:18
33F：推 n16482003:银魂动画:女别三日要睡睡看 东立:女别三日内裤给你看 04/27 12:50
34F：→ n16482003:大人的世界啊~~ 04/27 12:50
35F：推 Howard00:....呃..翻译的问题似乎应该拿原文比对齁orz 04/27 13:03
36F：推 dirugs:讲到烂翻译就会想到港版的风之谷 04/27 14:38
37F：推 Roystu:大然的翻译比较有逻辑 不看原文的话大然乐胜 04/27 14:48
38F：推 killeryuan:但大然会改结局... 04/27 14:54
39F：推 michaelch:流川枫!这球给我脏进啊!!! 04/27 15:35
40F：推 yuhurefu:倒底从那少年身上吃了什麽东西阿??? 04/27 15:42
41F：→ bestcpbl:原PO是阿宅 04/27 16:52
42F：推 moonhana:大家的回覆XDDDDDDDDDDDDDD 04/27 18:10
43F：→ plutox:显示这个翻译很饿...一直没吃饱... 04/27 18:54
44F：推 cockatiel123:推大然的海贼，好笑多了 04/27 20:13
45F：推 njph93m4:吃到不少东西XDDDDDDDDD 04/27 21:07
46F：推 oldriver:结果下面回应也没有原文对照之类的 都扯到翻译问题去了 04/27 21:45
47F：推 MagicMoney:这翻译有很大的机率是腐女或腐男 04/27 22:00
48F：推 oj113068:大然会改结局 囧!? 04/27 22:17
49F：推 forfly:尖端的翻译不只是漫画有问题，轻小说也很.... 04/27 23:43
50F：→ forfly:印象最深刻的就是十二国记当中被踢飞的楼梯.... 04/27 23:44
51F：→ forfly:十二国记版还有人列举可怕的尖端翻译~"~ 04/27 23:45
52F：推 yuyemoon:十二国记还有珠晶神掌那段，我还在书里附上那段正确译文 04/27 23:46
53F：→ yuyemoon:家里收的某套尖端少女漫，其中也有翻错很夸张的部分 04/27 23:48
54F：推 a85316:十二国记某一本还突然冒出一个英文字 04/28 00:43
55F：推 fegat:哪有打不死的蟑螂这句... 04/28 00:43
56F：推 lupins:十二国记...译得很...（闷） 04/28 00:53
57F：→ kazushige:这种东西应该要拿原文出来比对才准吧 04/28 05:00
58F：→ kazushige:大然是出了名的看图说故事啊！ 04/28 05:00
60F：→ moritsune:大然的是比较有fu,但没看到原文无法保证大然版一定对 04/28 08:35
61F：推 rademiel:直接拿去辜狗翻的= =? 04/28 11:24
62F：推 gekisen:开始庆幸我收的是大然版XD 04/28 11:56
63F：推 jacksunexe:...偷偷说，东立翻黑暗魔术师是对的，黑魔导是招式名 04/28 12:07
64F：推 oj113068:信达雅的取舍 ( ′-`)y-～ 04/28 12:47
65F：推 MagicMoney:大然翻译不一定对 可是有些大然翻译比较热血(?) 04/28 13:33
66F：推 AGIknight:最後的听起来像是人体盛 04/28 17:24
67F：→ shuten:华视游戏王还有三小青眼飞盘龙 黑色放射能 04/29 06:55
68F：→ hitolin:标题分类新增为[黑暗] 04/29 14:33
69F：→ Arnhem:的呦 这也太俏皮了吧 04/29 18:20
70F：→ kinnsan:不得不说尖端版翻得真的很烂 04/29 22:54
71F：→ kinnsan:我最痛恨的就是日式句法 问题是潮与虎整套从头到尾都那样 04/29 22:58
72F：→ bkbtei:中文行外文烂至少还能把BUG原盗读者看不出来,外文行中文烂, 04/30 05:23
73F：→ bkbtei:随非配备一个人型BUG侦测除错机,不然真的很悲剧. 04/30 05:24
74F：推 sakanatsuki:十二国记我看得很累...明明是中文为什麽这麽难理解orz 04/30 13:27
75F：推 legendsaga74:何布 小呆 <- 不得不提的经典XD 04/30 16:46
76F：推 evafuture:幸好我没买ˊˋ....还是乖乖收日文就好 05/01 11:19
77F：推 knownany:还好我是收大然版本... 05/02 10:26
78F：推 sing129:『我觉得人生...无法太快乐』 我看到这句快笑死了XDDDD 05/15 14:12
79F：推 segabandai: 看了会很出戏啊.. 07/09 19:06