作者godivan (白河家的萤天下无双)
看板Suckcomic
标题Re: [动画][11冬] 我要吐槽 GOSICK 03你在玩甚麽
时间Fri Jan 28 23:48:51 2011
※ 引述《adst513 (午安)》之铭言：
: ※ [本文转录自 C_Chat 看板 #1DGhyUEc ]
: 作者: adst513 (午安) 看板: C_Chat
: 标题: [11冬] 我要吐槽 GOSICK你在玩甚麽
: 时间: Fri Jan 28 21:05:28 2011
: 这集心得大概是交不出来了 刚刚只是要确认动话有没有板友说的原作那段
: (有一个官员看到野兔後啐了一声"哼!阿拉伯吗?")
: 结果是没有
: 我觉得这段改编的还不错 至少中国这个BUG修到看不到了
: 只可惜阿拉伯这个BUG很难修
: http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E5%8D%94%E7%B4%84%E5%9C%8B
: 协约国列表
: 重点是...
: 最好是一群语言不通的人 在猎犬装死那段可以那样对话啦
我想吐的是那学院的学生
OK 久城是日本人没有问题他也会讲法文也没问题
重点是那些学生阿
只有久城是"日本人"讲日文没关系
怎麽那些学生全都在讲日文?
阿不是对日本只是传说的国度嘛(由久城的称号可以知道那些学生根本没去过日本)
最好根本没到过日本的还可以说一口流利的日文啦
一直觉得作品中对异国人的设定很奇怪
明明就是不会讲日文或者是根本对东方人很反感的
结果都是操一口流利的日文.....XD
要嘛就设定在日本
要嘛就是设定那些歪果人会想日文
结果一副就是歪果人对日本抱持的神秘国度还操着一口流利的日文
--
◢ ≡ ◣ ╭────────────────────╮
◢# ◣ ⊙-⊙◥ │干你妈的委员长,给你开外挂八百万美械, │
≡皿 ≡ │结果被土共小米加步枪打败,给你六十万德械,│
□︵□ ◤──╱ ◥ ︶ ◤ ╯结果被马粪成建制歼灭,乾脆给一桶瓦斯好了!│
◥ ▄◤ ◤外挂╱◤ ◣▇▇▇◣ ╰────────────────────╯
◢▽▽◣ ▏ ◤ ▽ ψ fyc
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.22.36
※ 编辑: godivan 来自: 219.84.22.36 (01/28 23:52)
1F：推 Dino60128:这样动画公司要请很多歪国人声优和翻译加字幕 01/29 00:00
2F：→ eva05s:不管是外国人外星人异世界人不是人都会讲日文XD 01/29 00:06
3F：→ Leeleo:我觉得这个点能容忍...不然太多动画能吐了 01/29 00:28
4F：→ xxx60709:虽然听起来是日文，但设定上是讲法文没错啊?? 01/29 00:29
5F：→ xxx60709:搞不懂吐点???? 01/29 00:29
6F：→ godivan:楼上是要我自我催眠这是法文这是法文嘛 01/29 00:30
7F：→ xxx60709:不然，是要说服我魔兽世界的人物都会讲中文? 01/29 00:33
8F：→ adst513:============怪耶 日本版的哈利波特都讲日文============= 01/29 00:53
9F：推 jacksunexe:吹替wwwwwwwwwww 01/29 01:03
10F：→ dephille:意思就是如果我今天想写背景在英国的小说只能用英文写罗? 01/29 01:23
11F：→ dephille:然後魔戒里的角色也都该说西方通用语不该用英语写， 01/29 01:26
12F：→ dephille:永远的阿瑟莉亚更应该用圣约特语到底这样吗:P? 01/29 01:27
13F：推 icotes:楼上你得到他了! 01/29 13:23
14F：推 takua624:多国语言配音请见闪光的夜袭 01/29 16:26
15F：推 kbsidd:有时候多个解释，例如: 实际画面、句尾加个(法)or(英)等等 01/29 16:40
16F：→ kbsidd:这些倒是还好，一些作业上的小缺失...更可怕的是看到 01/29 16:41
17F：推 kbsidd:满嘴成语跟孔孟道理的欧美人士或外星种族，这些很多都是原 01/29 16:45
18F：→ kbsidd:作者思虑不周，忘记角色的背景跟语言的关系 01/29 16:47
19F：→ dlevel:男塾里剑桃太郎的英文比女大学生还流利。不过设定阿都仔会 01/29 17:56
20F：→ dlevel:日文比较简单啊，又可以解释沟通问题。 01/29 17:57
21F：→ innctu:说真的啦如果各讲各的语言 没字幕有人听得懂吗 01/29 19:21
22F：→ jidou:日本现在放映的动画,好像绝大多数都可以选择看字幕 01/29 21:42