如果不晓得什麽是阿尔卑斯山的少女（小天使 / 飘零燕）的人，可以先看看这个 https://www.youtube.com/watch?v=QDirtY_vI44 阿尔卑斯山的少女非常红， 红到瑞士少女峰山脚下的茵特拉根小镇书店门口都会卖它的绘图故事书。 当然让海蒂从阿尔卑斯山红到亚洲还红回欧洲， 还是要靠30多年前的瑞鹰Enterprise和富士电视台大力协助， 让红衣服的海蒂成为家喻户晓的小女孩。 在阿尔卑斯山的少女动画化後又隔了30几年， Nissan日产汽车公司找了动漫界的KUSO设计师文原聪合作， 进行了一系列让人看了捧腹大笑、同时也降低彼此智商的系列动画广告： 低燃费少女 不算短版的广告，主要的＂低燃费少女系列故事＂总共有7回，另有完结篇。 这是Nissan日产汽车在日本推行自家低燃费汽车的广告， 短则2分钟，最长的记得超过5分钟。 由於这些动画型广告实在很长（虽然也有其他30秒内简短版），因此我很怀疑这些广告在 日本是否真的透过电视播放，还是只放网路版。 但不管是放在电视还是网路上供人观赏， 都无法否认低燃费少女是一部很病毒、很Charlie的广告。 如果今天把Charlie当成单位词，那低燃费少女的跳针高度至少也有5个Charlie那麽高。 如果今天把Charlie和靠岸一样当形容词，那麽低燃费少女就是靠了岸的Charlie。 如果今天把Charlie当成一种情境，那麽低燃费少女就是同时缺了两颗肾、头上的角还叼 在嘴里当雪茄抽的Charlie。 第一话----山神篇 https://www.youtube.com/watch?v=DOdkxSzrd-8 第一次看低燃费少女时，我无法体会低燃费少女的神圣， 於是在海地对着绿巨人喊了第三次＂什麽是低燃费＂後，我毅然决然地把萤幕砸烂。 喔不，我是说把youtube关掉。 直到今天中午吃便当时实在很无聊，於是把低燃费少女拿出来重新挑战我的理智。 基本上，Nissan和文原聪就是把海地设定成一个比小时候的吾郎还吵、还跳针、还烦人、 还没有礼貌的死小孩。 於是在这2:14秒的影片里，观众还是不知道什麽是低燃费。 第二话----牧场的贝塔 https://www.youtube.com/watch?v=IRYgoBY1PRI 那个贝塔不是蓓姬塔的缩写，而是故事中的牧羊男孩彼得。 网路翻译者音译就直接翻成贝塔了。 在这1:55的动画里，前20秒的真羊影片在文原聪和Nissan企划部门的巧手下， 成功改造成日版黯阴羊。 口字羊们一直呼唤彼得，贝塔(彼得)很虽小地遇上了海地，海地继续跳针地问： 什麽是低燃费？ 贝塔不知道，可他去不问阿法或嘎马，倒是去问他的羊。 还说他的羊是低燃费型（文原聪一定没看过纽西兰电影黯阴羊，不知道羊屁的威力） 他的羊虽为叫兽，却只会咩咩咩地叫，无法回答贝塔和海地的疑问。 於是Nissan新番连载了两回，观众们还是不知道低燃费是啥… 第三话----爷爷是万事通 https://www.youtube.com/watch?v=fyDRM2wGmWo 大概是第二话开头一个一个输入贝塔实在是太麻烦了， 所以本回的翻译乾脆开门见山就用一句话告诉你： 海地说了＂爷爷 X 18 ！＂ (那个X18不是18禁的意思，是乘以18) 与元微之书的内文，白居易也才呼唤了9个微之而已，含文章标题最多也不过就10个微之。 海地短短几秒内就和萨克劳大人的强暴一样，喊了18次的爷爷。 爷爷都抗议海地语言暴力了，海地还是相当自我感觉良好地继续吵闹。 CVT是什麽呢？低燃费是什麽呢？ 3:09秒的动画里，扣除爷爷和跳针的低燃费，就是不断重复的＂亚咩跌＂和＂哪泥＂。 观众还是不知道什麽是低燃费… youtube下面网友的回应：低燃费是什麽不会自己上网查啊？ Well……其实现在google低燃费（在google台湾下面），原则上到了第5页，大家几乎都 还是在讨论低燃费少女，没有什麽人用心解释低燃费政策或低燃费汽车。 所以就算海地学会google大概也还是会继续问：低燃费是什麽？ 第四话----爷爷的礼物 https://www.youtube.com/watch?v=c9YVqvGAuRQ&feature=related 3:24秒的动画，和过去一样，还是没告诉观众什麽是低燃费 看完本集後请回答：爷爷到底吃了多少只棒棒糖呢？ 爷爷…你根本是阿银吧？不怕吃太多棒棒糖导致糖尿病发作吗？ 第五话----克拉拉的诱惑 https://www.youtube.com/watch?v=Abv3KHpb3AE&feature=related 本话长达4:51秒，和过去四集一样 海地就只是个低燃费NPC，观众还是不知道什麽是低燃费 克拉拉则设定成腹黑奸诈的千金女，一心想拐骗海地陪她回法兰克福。 动画里面的克拉拉不但已经会走路，甚至还会单膝折断捕虫网，还长得非常像香港某曾姓 资深男演员，我实在是摸不透，这样腹黑白烂的剧情虽然很有笑点，但商品到底是要主打 哪个客户层呢？ 第六话----前往克兰富尔多 https://www.youtube.com/watch?v=SxLXnoHupBs&feature=related 本集长达4:43，除了看见在火车上原形毕露、对海地发飙的克拉拉 以及越来越日和、话题越来越银魂的剧情，观众还是不知道什麽是低燃费。 本集另一大卖点：跑得比无极里面的张东健还快、更木剑八化、可以追着火车的速度跑 、对棒棒糖很执着、只差没追到法兰克福的爷爷。 第七话----宅邸的人们 https://www.youtube.com/watch?v=WI1q483UcYk&feature=related 本集长达5:57秒，也是连续剧的最後一集 （如果不算冒出一堆口红妖怪海地，如同恰吉进攻状态的大完结篇的话…）。 故事一开始，海地就像过去六集一样，到处大喊 天捏鼻、天捏鼻、天捏鼻、天捏鼻~~~~ 每个人都嫌海地吵，但大家还是不知道什麽是 天捏鼻、天捏鼻、天捏鼻、天捏鼻~~~~ 让人感动的是，故事终於出现一辆汽车，如小丸子动画里的乌鸦般不断默默驶过…… 尽管如此，观众还是不知道什麽是低燃费 因为海地等人直接喔齁齁齁齁地离开了法兰克福 我们还是不知道，Nissan的汽车到底有什麽优点可以达到低燃费！ 这个系列广告给我的感觉 就像是一个纯情大学生，满怀理想抱负地跑去修热力学 结果台上教授从第一堂课开始就和你说安能基(Energy)很重要， 甚至还强调安先生有两个女儿分别叫安臭皮(Entropy)和安兽皮(Enthalpy) 老师告诉纯情大学生热力学一定要搞清楚安室家族的三角关系 也告诉同学安臭皮和安兽皮两个姐妹花很重要、期末考一定会考她们的祖宗十八代 可是教了一学期，老师每堂课都强调＂安室很重要＂ 却没告诉大家＂为什麽很重要＂ 甚至到了毕业的那一天 同学连安臭皮和安兽皮的出生年月日，甚至是长相都不知道 因为老师总是回答：欲知安室家族的历史，请回家自己翻书 我想再纯情、再有热情的大学生遇到这种状况，一定也会想把讲台劈了当柴烧 如今阿尔卑斯山的低燃费少女就给我这种感觉.... 虽然低燃费是啥不太难理解 虽然大家都可以自己google什麽是低燃费 就像是够用功、能力够强的学生就算翘课一学期，回家自己看书也可以搞懂热力学 但今天这动画的卖点不就是＂Nissan的汽车达到最佳低燃费＂吗？ 不就是想强调＂低燃费＂这件事情吗？ 不就是想广告这件事情吗？ 那为什麽要派个阔嘴恰吉当个NPC在那边乱喊"天捏鼻是什麽"呢？ 虽然低燃费少女在日本引爆话题 甚至出现低燃费少女周边商品，连台湾的yahoo和露天拍卖都找得到 从引发注意力和制造话题性来看，文原聪的日产天捏鼻少女绝对得到了胜利 我也不知道这系列广告是否真的让Nissan的销售量暴增 (搞不好日本人超哈这类型广告所以销售量激增400%也未可知...) 我只知道看完这些被日和附身的欠扁卑斯山的魔女动画後 今天回家路上看见Nissan的车子我都会想起友近配的"天捏鼻是什麽?!＂ 尽管动画让我笑得脸很僵，可是我一点都不想搭乘Nissan的车... PS：今天把动画网址丢给三个朋友後， 他们的回应不是"欠揍"、"火大"，就是"金白目" 看来我成功惹毛了三个人... -- 如果要恶搞阿尔卑斯山的少女，日本人当然不会忘了那长到不行的秋千，於是 Nissan还推出了以下短篇： 【日産】NOTE CM「空中ブランコ编」 https://www.youtube.com/watch?v=PogivZloT3o --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.166.192.181