作者jackthegreat (jackthegreat)
看板Suckcomic
标题Re: [黑暗] 翻译
时间Fri Aug 27 04:05:51 2010
这对许多人而言应该是OP了
当年钢弹系列[逆袭的夏亚]上映时 台湾的报导:(见下图 腹筋崩坏注意!!!)
http://www.cuhkacs.org/~alanlee/blog/archives/images/fun/gundam_0093.jpg
要照板规凑100字有点困难
因为这张图就把一大半的内容讲完了......
这已经不只是翻译奇怪的问题了
根本就是看图说故事改写剧情啊XDDDD
这样应该有达到标准的100字吧
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.141.30
1F：推 end81235:再度泪推娜乌西卡… 08/27 04:20
2F：推 kanpfer:时代的眼泪 08/27 04:31
3F：推 allfate:囧rz 记者看的是山寨版吗XDDD 08/27 05:43
4F：推 chrisbbs:雷射球wwwww 08/27 07:21
5F：推 xrayxrayx:推枭博士xdddddddd 08/27 08:02
6F：推 marcoyao:李亚罗...听起来是演台语剧的艺人 08/27 08:30
7F：推 Iser1ohn:「少年」，嗯……阿同学那时候还算少年吗 XDXD 08/27 09:32
8F：推 hope951:这张图存在我电脑里面超久的 每次看都很好笑 08/27 09:35
9F：推 q11010:枭博士是三小XDD 这图推回日本应该会大暴动吧.. 08/27 09:49
10F：推 joan091355:枭好像没有 "阿"的音... 夏亚哭哭 08/27 10:33
11F：→ shuten:夏亚的CHAR的确有人翻成枭 不过博士就真的无从解释了 08/27 10:56
12F：推 hacoolman:XDDDD 08/27 12:20
13F：推 Freeicy:纬来日本台也会把萨克、机动战士直接翻成钢弹阿... 08/27 12:56
14F：推 LuciferRT:雷射球wwwwww 08/27 13:59