作者DragonQuest (尚未认证通过)
看板Suckcomic
标题Re: [黑暗] 翻译
时间Sat Aug 21 15:48:00 2010
※ 引述《haudai (哀.....................)》之铭言：
: 早期台湾漫画为什麽都会乱翻译 书名有些还可以看感觉取
: 连名子也能改成华人名子
: 是不是因为当时政府规定 强迫要改中文名子的
你猜对了 当时的确对日文 英文有所限制
非但电视 广告当中 有限制 也就是 原则上广告辞都是中文
甚至连歌曲都是一样 古早古早的故事 当蓝心湄还是动感青春歌手时
他有一首歌 歌词是 Go Disco Dance 让我醉在黑夜里
唱片里面这样唱没问题 可是 上电视打歌的时候 就要唱成
周~~ 末~~ 午夜 让我醉在黑夜里
相对英文 日文限制更大 你可以问问年纪大点的人
几时才开始有日本电影进来台湾
现在你知道姬乱马 李幕之 孟波 柯怀民 毕力卷这些人怎麽来的吧??
谁叫他不取个像星矢 一辉 紫龙这种中日莫辨
或是像比拉夫 卡罗特 这种一看就知道是英翻中的名字咧
: 後来 名子可以正常了 可是书名还是会.....
: 就像教头当家 和原文完全不同 超强 不过听起来真的比菜鸟总动员有气势
当时因为主攻是少年 所以 名字都会改成比较有吸引力的
还在大然一家独大时 就有读者投书问过这类问题
他们的公开回答是 因为要让书名看起来比较有吸引力
像 乱马1/2 和 七笑拳 潮与虎 和 魔力小马
对於国高中生来说 看到前面的书名 可能连翻都不一定会翻翻看
: 阿光的围棋 可以翻成棋灵王 再变成棋魂
这个你要怪万恶的大然
当时大然倒的时候 手上几部有名的漫画都被中止契约
东立就赶快和日本那边订契约 拿到了这些漫画的中文授权
不过 大然当然不会想让东立那麽好过 於是 他就主张了"翻译权"
也就是 虽然漫画是日本的 但是 翻成中文是大然的智慧财产
所以东立不能继续用这些名字
像游戏王 武藤游戏 进藤光 塔矢亮 这些没办法 因为日本原文如此
可是 像一大片 翻成海贼王 光之棋 翻成棋灵王
甚至连一些人名的翻译 没有汉字的 像可伦尼......我忘了後来改成什麽
这些都属於大然的权力 所以 东立不能沿用
於是 海贼王变成了航海王 棋灵王变成了棋魂 魔偶马戏团变成傀儡马戏团
小叮当变成了宜静洗澡王(误)
--
◢██◣
███◥▌ 纵使我被去死团的业火焚烧
◢▅◤□▌ 内心始终渴望爱情
◥█─◤
by 郑先生
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.137.130.9
1F：推 bohsing:XXD 08/21 15:50
2F：推 kinnsan:我是胖虎我是孩子王~~ (吼) 08/21 15:51
3F：推 ssize:前面写这麽认真XD最後还是要吐一下 08/21 15:53
4F：→ st6012:不要说动画了 当年歌都要被脑残审核... 08/21 15:56
5F：推 mack450:这篇好物，不过最後一句太爆笑了XDDDDD 08/21 16:14
6F：推 yehyin:推 08/21 17:23
7F：→ nonoise:可罗碧 08/21 18:50
8F：→ Cat8:大然翻译有好有坏,以气势和情境为重,所以会出现经典句,但是相 08/21 19:02
9F：→ Cat8:对的在原意上可能不完全正确,缺乏了"信雅达"的"信" 08/21 19:03
10F：推 killeryuan:大然有些根本是看图说故事-_- 08/21 19:06
11F：推 kirbycopy:可是东立翻译的精确度也没有说多高... 08/21 19:21
12F：→ ymcaboy: 大然的翻译真的是乱翻 08/21 19:21
张爸抱歉,祝振声早日康复
13F：→ qrwtey:大然 低 鲁夫:操 08/21 19:39
14F：推 paladin90974:天天天天天天天哪!! telnet://ptt.cc 08/21 19:39
15F：推 egg781:与其在各版乱,你不如每天去总统府闹事,不过张爸会看推文吗? 08/21 20:11
16F：推 paladin90974:我觉得张爸不如伪装的好一点去八卦PO给记者抄... 08/21 20:25
17F：→ paladin90974:不过似乎媒体有报导过就是了... 08/21 20:26
18F：推 windhsu:张爸玩到现在我觉得目的已经变质了… 08/21 20:29
19F：推 hirokofan:说到大然的烂翻译，就一定要提结城正美的贱马 08/21 20:30
20F：→ hirokofan:那些赛马除了飞鹰从头到尾一样，其他的都换了好几个名字 08/21 20:30
21F：→ hirokofan:一下音译一下意译一下用英文原名-_- 08/21 20:32
※ 编辑: DragonQuest 来自: 220.137.130.9 (08/21 20:36)
22F：推 motoman:大然有些翻译还不错咧 像骗人布 黄金梅利号翻错但很亲切 08/21 21:13
23F：→ Ranpha:赏你两粒大奶宝 08/21 21:42
24F：→ nonoise:骗人布不算翻错...黄金梅利是真的错了 08/21 22:13
25F：推 jlcsn:可伦尼便成可萝碧一开始我根本认不出他是谁= =||| 08/21 22:16
26F：→ ciafbi007:让我想到纬来翻的诈欺......花美男 = = 08/21 22:20
27F：推 hacoolman:可萝碧认不出来+1 因为连外型都换了 ﹨(╯▽╰)∕ 08/21 22:22
28F：推 claudeliu:西野官泪目 还我小司~~~~~ 08/21 22:39
29F：推 egg781:骗人布+1,用乌索普这个音译还没有骗人布表达的好 08/21 22:41
30F：→ egg781:讲到诈欺花美男就气,大家都知道的纬来八卦 08/21 22:42
31F：→ egg781:纬来高层那些老人迷信剧名一定要五个字才会红 08/21 22:42
32F：推 nam1975:东立的JOJO翻得很有气势 08/21 22:48
33F：→ nam1975:翻到我都快流泪....怎麽跟大然差这麽多阿 08/21 22:48
34F：推 Carmelo3:可伦妮美熟女变萝莉可萝碧 08/21 22:49
35F：→ Cat8:大然灌高翻出很多经典句,後来改了之後反而不习惯 08/21 22:56
36F：→ Cat8:但是改了之後篮球术语也精确多了 08/21 22:57
37F：推 TRAP:好怀念许大功...... 08/21 23:05
38F：推 carllace:刘昴星→小当家..梅丽→嘟嘟...置入性行销版翻译啊 08/21 23:14
39F：→ carllace:这比什麽都还恶劣 08/21 23:14
40F：推 imprintTime:可以请楼上详细吗XD为什麽是置入性行销啊 08/21 23:55
41F：→ zseineo:统一啥还的食品名 08/21 23:58
42F：→ zseineo:嘟嘟好小香肠 及第水饺 其他我忘了 08/21 23:59
43F：→ Cat8:统一置入性行销,把他家的食品名称通通当成人物名称,无视原名 08/22 00:05
44F：→ carllace:三杰→"阿Q"桶面...台湾首播时是翻叫刘昂星、梅丽、丁油 08/22 00:05
45F：→ carllace:本来的第一集开头是..大家好我叫刘昂星人人都叫我阿昂 08/22 00:06
46F：→ carllace:第一次重播後就变成人人都叫我小当家.... 08/22 00:06
47F：推 dalconan:"阿Q"桶面....小当家是大陆那边的零食 08/22 00:07
48F：→ imprintTime:感谢版友解惑，真的是多烂的翻译都胜过这种啊囧!!!!! 08/22 00:10
49F：→ nonoise:car那个真的令人无言又肚烂 08/22 00:26
50F：推 kiyoe:刘昴星 ㄇㄠˇ 台湾真糟糕 08/22 01:43
51F：→ lisoukou:因为中华一番的动画版权好像被统一买走了 08/22 08:12
52F：→ lisoukou:另外 日文的『乌索』发音意思本来就是『骗人』 08/22 08:13
53F：→ lisoukou:所以骗人布这名字真的是翻对了 08/22 08:14
54F：推 ROSACANINA:柯怀民 毕力卷这些是谁? 原名是..? 08/22 09:44
55F：推 LUDWIN:日本影剧在台日断交後被禁，到解严後才开放，中间那段时间 08/22 11:31
56F：→ LUDWIN:很多电影名作都没有在台上映过，当时政府仇日得很 08/22 11:32
57F：→ LUDWIN:像加油主人里面明明领养主角狗兄弟的大阪商人，背景还有通 08/22 11:32
58F：→ LUDWIN:天阁，也要硬凹成高雄（当时还没八五大楼咧） 08/22 11:33
59F：→ LUDWIN:另外大然很有趣，自己要求别人尊重他翻译着作权，却不想想 08/22 11:33
60F：→ LUDWIN:自己尊重别人原作着作权了嘛？XD 08/22 11:33
61F：→ LUDWIN:大然根本就没倒，只是没人敢再给他代理而已，它自己还分身 08/22 11:35
62F：→ LUDWIN:一堆抢日韩小出版社漫画作品来卖 08/22 11:35
63F：→ LUDWIN:最後，张爸会看推文的，很久以前我和他在八卦版推文吵架过 08/22 11:35
64F：推 yuhung:我对楼上的最後一句推文好好奇喔...结果呢？@@" 08/22 11:48
65F：推 LUDWIN:结果就是我确定很难改变一个过了50岁的人的观念。。。 08/22 11:50
66F：推 njph93m4: 中华一番的改名实在是有点过份 08/22 12:17
67F：推 randyrhoads:原来大然没倒乾净XDD 08/22 12:57
68F：推 lupins:刘昴星 ㄇㄠˇ 有些翻译不但糟 连认"汉字"的程度也糟 08/22 13:44
69F：推 Seikan:棋灵王14集大然有一段围棋术语翻"刺走" 那时怎麽看以不懂 08/22 13:59
70F：→ Seikan:不比东立用"觑"来得平易 後来也觉得大然这个用词太古风了 08/22 14:01
71F：→ Seikan:所以很多翻译还是观感的问题啊 所以翻译难做....ˊ_ˋy- 08/22 14:01
72F：推 ylmarten:大然不要说围棋术语了，棋魂有一集的「相机」还被翻成「 08/22 18:31
73F：→ ylmarten:卡梅拉」的，我想了好久才知道那是什麽XD 08/22 18:31
74F：推 nick1110:差一点就变成 神龟卡美拉 08/22 20:11
75F：推 gundriver:毕力卷是谁?????? 08/23 10:55
76F：→ gundriver:柯怀民是DR.K KAZURA 08/23 10:56
77F：→ gundriver: KAZUYA 08/23 10:57
78F：推 hellk:柯怀民是无敌怪医 可是毕力卷到底是谁 google也没有 08/26 21:55