这时只好转贴一篇个人的旧文 虽然是旧文章，反正应该也没太多人看过，内容大概也算是吐槽吧 　　话说在遥远的无版权时代，圣斗士的漫画就有好几个版本。然後，每个版本的 翻译都不太一样。台湾如此，再加上香港与大陆的版本，就更加混乱了。以前的翻译 品质又很差，结果就是产生了一大堆乱七八糟的译名。撇嘎沙斯、吉古拿、安杜路等 这种音译的也就算了，像什麽哑铃巨波啦（哑铃在哪？），金光火炎旋风拳啦（明明 是冰的招数），都是很好的例子。 　　话虽如此，基本上不至於产生太大的问题，读者看多了也就习惯了，而且就算 译名不同也不至於差太多。但是有个人的必杀技，版本之多，可能为原作之最。 　　那就是，萨卡的 　　「ギャラクシアン．エクスブロージョン（Galaxian Explosion）」。 　　说到这里，就想顺便提一下，萨卡（サガ，Saga）与卡诺（カノン，Kanon）的 译名也有两三个版本，而且都有很多人用。主要是这样： 台湾：萨卡、撒卡　卡诺 香港：撒卡、撒加　卡隆、加隆 大陆：撒加　　　　加隆 　　现在网路上似乎以撒加与加隆为王道，萨卡与卡诺逐渐式微．．．可是我还是 要用萨卡跟卡诺．．． 　　回到Galaxian Explosion。Galaxian是银河，Explosion是爆发，发出此绝技时， 背景图是宇宙与众多碎裂的星球，象徵着「连星星也能粉碎」，是非常具有震撼力 与破坏力的一个招数。 然後看看这个必杀技的译名，就我所知至少有以下数种： １．教皇粉星拳 　　「粉星」意思算是到了，而「教皇」二字是多余的。很显然的，这是萨卡伪装 　教皇时的译名，在那之後，就很少出现这个名称了。不过，这可能是读者最熟悉 　的译法之一，我自己也经常将此招简称为粉星拳，虽然不完全对。 ２．魔皇崩裂拳 　　这也是教皇时代的译名，甚至可能与上者混用而产生「魔皇粉星拳」之类的东 　西。「银河」的意思没有译出来，又多了个啥「魔皇」，可说是与原名差距最大 　的版本之一，但用的人也不在少数，更重要的是大家已经习惯了。 ３．银河终极（超级）震荡 　　主要是卡诺登场後，可能是因为毕竟卡诺不是教皇，或译者根本忘记自己以前 　译过这个名称，所以就不再乱加「教皇」二字了。算是台湾版中，比较忠於原作 　的版本，加了终极两字可能是觉得看起来是比较有魄力（吧）。记得金欢乐版 　後来一直是用这个名称的。 ４．银河星爆 　　或许是最接近原名的版本也不一定。意思到了，也很简短。目前主要是大陆那边 　在用，台湾这里很少看到这个用法。 ５．炮轰行星拳 　　好像是港版翻译。．．．．．．炮轰？（汗） ６．群星粉碎绝招 　　大陆版的样子。群星粉碎是不错啦，不过加上「绝招」两字感觉就很．．． ７．宇宙大爆炸 　　大陆版。是不算错，但这也未免太字面翻译了．．． ８．XX破星拳 　　忘记XX是什麽了，不过我的确在某处看过这个版本，似乎是港版。「破星」倒也 　还好。 ９．银河爆烈拳 　　大陆版或港版。基本上也不是什麽特殊的翻译。现在的台湾青文版也是用这个。 １０．银河开山掌 　　据某网友所言，似乎曾看过这样的翻译。．．．．．想表达什麽是可以理解， 　可是在银河中开山也太．．． １１．天崩地裂闪光冲击波 　　以上译名大多不脱「银河」，「星」，「爆炸」之类，或是因为身份擅自冠上 　教皇等字眼，基本上也都还可以理解。可是这个天崩地裂闪光冲击波．．．初次 　看到时差点从椅子上掉下来。好吧，天崩地裂虽然比不上星星碎裂，但也勉强类 　似，那个闪光冲击波嘛．．．让我看了就很想拿来当本文的标题 　（什麽意思？） 至少，无论如何，天崩地裂闪光冲击波还远比不上金光火炎旋风拳来得有话题性（？）。 -- 　　　　神はいない。人は自立しない。だが绝望しない。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.255.40.49 ※ 编辑: younglu 来自: 111.255.40.49 (05/27 20:44)