作者lovefreecat (Creep)
看板Suckcomic
标题Re: [黑暗]地上最强语言
时间Sat Mar 6 15:18:41 2010
推 f--------:因为那不是重点吧...花一堆篇幅介绍宇宙标准语 没人想看.
并非不是重点，只是不被重视。
以我的观点来说，语言的不合理是很难自圆其说的，
就算要用翻译米糕来带过，也还是有其不合理之处。
语言的存在是提供我们一个沟通和认识世界的管道，
而不同语言的符号特性，作为意义凝聚和表达的工具，又与文化有着密不可分的关系。
举例来说：重视礼节的日本，在语言上对於他人的称呼，
便有许多种依辈份、亲疏远近的用法。
再放大一点，
如Inuit人由於生活与生计和雪相关，所以他们语言上具备分辨各种下雪状况的能力；
相对而言，菲济的土着民族传统上并没有「雪」这个字，直到19世纪欧洲人入侵殖民。
当我们很自然的使用同一种语言作为母语时，
是很难想像世界彼端某个地区民族，在经过历史发展出和我们相同的母语时，
却拥有和我们差异极大的文化历史背景，
更遑论与我们相异的外星球生物。
而在个体成长所无法避免的社会化过程，
沟通系统又承载运输着文化价值、规范和意识形态，甚至对其本身的反思性。
即使要扯到现代性全球化这样的强势语言系统沟通现况，
也很难忽略语言繁衍(linguistic multiplication)使语言扩展产生的内部差异。
ex:客家话有两种腔调；台湾南北的肉燥饭与卤肉饭
虽然在ACG(尤其是有声类)主要是配音员的层面问题，
但也可以视为一种为求剧本方便的简化观点，一种类似文化历史的阉割现状。
--
比方说：
在一群狮子之中，
有一只兔子过着无忧无虑的生活…
你们难道不觉得这只兔子很强吗？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.212.104
※ 编辑: lovefreecat 来自: 114.36.212.104 (03/06 15:21)
1F：→ arcanite:我个人反而对外国角色的配音外语发音不标准很感冒 03/06 15:20
2F：→ arcanite:明明是外国角 说英文却是日式破英文(／‵Д′)／~ ╧╧ 03/06 15:21
3F：→ lovefreecat:因为也是日本配音员的关系吗？ 03/06 15:22
4F：推 smart1988:我是觉得...「发音不标准」这件事情好像变成日本动漫界 03/06 15:22
5F：→ lovefreecat:This is a pen. 03/06 15:22
6F：→ smart1988:的传统 现在日本年轻人发音其实没那麽差了说 03/06 15:22
7F：推 outsmart33:好专业XD 03/06 15:28
8F：推 bluecsky:其实破英文是故意的吧 真的要练外国标准英文也不是太难 03/06 15:37
9F：→ bluecsky:找个老师好好教学一阵子 有天份的连口音都能像native一样 03/06 15:38
10F：→ bluecsky:没天份的也能讲得像是住上好几年的外来人一样 03/06 15:38
11F：→ bluecsky:不过有时候 带有口音的破英文其实才是萌点欧XD 03/06 15:39
12F：推 qsx889:专业推! 03/06 15:41
13F：→ arcanite:如果日本角讲破英文可以接受 外国角就不行 03/06 15:57
14F：推 deepseas:原Po这篇可以用沙霍假设(Sapir-whorf Hypothesis)来推证 03/06 15:58
15F：推 bluecsky:我是觉得带口音部分原因就是在於 要让观众听出声优是谁 03/06 15:59
16F：→ deepseas:由於语言结构上的不同有可能影响思考逻辑，进而影响文明 03/06 15:59
17F：→ bluecsky:要不然动画的一个卖点就这样没了XD 主要还是配音员本身 03/06 15:59
18F：→ deepseas:进程... 03/06 15:59
19F：→ bluecsky:也是动画的一个卖点瞜 所以是不意外啦 03/06 15:59
20F：→ deepseas:我自己并不在意声优谁是谁...而是在意能不能表现角色特徵 03/06 16:01
21F：推 bluecsky:我也不在意阿 可是你看现在一堆声优控 声优病 03/06 16:04
22F：→ bluecsky:事实就是请到大牌有名的 动画再滥都会卖 因为就变成卖声 03/06 16:05
23F：→ bluecsky:所以凸显声优的声音就是一个卖点 所以嘛.. 03/06 16:05
24F：推 bruce2725:害我想到大航海时代3 每到新地方都要学语言XD 03/06 16:14
25F：推 angelvoise:我想到黑执事日文的YES MY LORD发音烂到我想哭... 03/06 17:05
26F：→ moyue:要说这句(YES, MY LORD)的话许多皇室军队相关动画也不遑多让 03/06 17:12
27F：→ sonzo:其实，动画脚本上台词部分原则没有英文，都是用片假名写 03/06 17:18
28F：→ sonzo:有英文的地方，旁边也会用片假名注音。所以声优念的并不是 03/06 17:19
29F：→ sonzo:英文，而是不折不扣的日文 03/06 17:19
30F：→ sonzo:应该说动画剧本才对，我搞错脚本跟剧本了OTZ 03/06 17:20
31F：→ deepseas:个人认为有个补救做法是使用外语字幕，看不看得懂是回事 03/06 17:28
32F：→ deepseas:但能够映衬出一种他国氛围...(多此一举？) 03/06 17:29
33F：推 kusanaki:像好莱坞一样训练演员讲话带腔调也是一种方式 03/06 17:43
34F：→ kusanaki:爱尔兰腔、俄国腔这些在好莱坞片大家应该都听过不少了 03/06 17:43
35F：→ kusanaki:不过日本动画业界有这个资源这样玩吗? 03/06 17:44
36F：→ sonzo:不管什麽腔都是英文呀XD 如果是这样的话其实日本声优是有 03/06 17:46
37F：→ sonzo:接受过这样的训练的，用大板腔讲普通话、用外国腔讲日文 03/06 17:47
38F：→ sonzo:都算是基础训练的一环。但实践到动画上的时候，还是以标准腔 03/06 17:47
39F：→ sonzo:为主要吧。毕竟日本人还是喜欢听到标准腔，最多就是方言腔调 03/06 17:48
40F：推 kusanaki:直接讲该国语言也可以啊要不要而已XD玛雅语电影都有了 03/06 17:50
41F：→ kusanaki:但是动画的外文听起来就像"洋经邦中文"那种感觉.. 03/06 17:55
43F：→ lovefreecat:楼上颇有自知之明 03/06 18:23
44F：推 deepseas:XD 03/06 18:34