打上吐翻译是因为我自己也不肯定这些吐点是从翻译出来还是原着本来有的 内文有雷，不过这本书都出了好一阵子，要看的应该也看过吧 不怕雷的请按PAGE DOWN -- 首先简介一下故事 大慨就是主角在外婆临死时，听外婆说了句「我曾经杀了一个人……」 所以这个主角就侦探上身的，一边回顾外婆的一生 一边查外婆杀的是谁 结果咧？ 结果是因为家族的企业要转营拆熔炉， 所以一个热爱旧式熔炉的技师跑去殉炉了(炉心融解) (／‵Д′)／~ ╧╧ 这算甚麽杀人啊﹗ 万叶夫人(外婆)，你是活在抠男的世界吗？ 不然怎麽会布这麽大个局叫人跳炉啊？ 别说是害死他了，你连眼白白看着他死都说不上 他死时你都不知道咧 初恋情人留下一张遗书就去自杀，自己还来不及阻止 这样是很令人内疚没错 但你干吗要说成「杀了人」 译者你是看封底不够猎奇是不是？ 这样都可以叫杀人，那医生和警察一天到晚都在杀人了嘛？ 至於为甚麽万叶一直都不知道技师死了，後来却有突然知道了？ 那是因为当初技师留的遗书，其实她看不懂 後来刚好别人殉情的遗书上面刚好也是这几只字 听明人念出来後万叶就懂了 你道是哪几只字？ 「要．死．也．要．死．在．一．起．ˇ」 (／‵Д′)／~ ╧╧ 我说你们真的没搞错信吗？ 这真的是殉情/殉心爱的熔炉，而不是寻仇索命吗？ 看到情侣殉情的遗书这样写，我还以为是想恐吓逼迫他们的人咧 害我一直猜不透结局 谁想得到一直对万叶亲切的技师会留这种遗书给她啊﹗ 最後这个吐点应该是译者的问题了 请看这段： 「所谓的山风，是指从山上吹来、水气充足的强风。从遥远的中国大陆吹来的风，越过 日本海，直到被中国山脉挡下为止，带来的水气使得山下云层厚重，天空总是一片浅 灰色，山阴地方以此得名；而中国山脉的另一侧总是睛空万里，惯称山阳地方。」 (／‵Д′)／~ ╧╧ 这甚麽鬼啦﹗ 原来是作者樱庭很常以日本的中国地区做背景(糖果子弹里也有这样用) 以上感谢板友提醒 但既然是做翻译就要注意 更何况在上面那一堆，不觉得这意思在物理上不可能吗？ 你出版社是没人做校对的啊？ 人家角川在糖果子弹里也是直翻中国，至少在同一段里没有矛盾 要将故事舞台当成是青岛居住的一群日本人好像也没问题(?) 提起角川就起火，我买一本糖之街还不过70块(港币) 买这本赤朽叶就得花我120块，而且还是这种烂翻译 狗屁不通，干﹗ -- ※※※※萌※※※※ ※十十※※>////<※ ※日月※※※※※萌 ※※※※※※十十※ 萌※十十※※日月※ ※※日月※※※※※　＊乱萌一通＊ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.244.139.120 ※ 编辑: chiuming23 来自: 124.244.139.120 (11/01 23:10)