作者anandydy529 (AndyAWD)
看板Suckcomic
标题Re: [动画] 枪与剑
时间Fri Sep 4 02:58:07 2009
我来解释你不懂的地方
※ 引述《Camomille (橘瑶光)》之铭言：
: 首先，看到第十二集的时候，我还是不知道这个故事的主轴……
主轴就是复仇
: 只知道男主角要追杀妻仇人，然後有个不明魔头有个不明组织正在筹画不明计画……
: 然後一直到了第二十一还二十二集，
: 我懂了……原来有个大魔头有个组织为了美化世界所以要先净化世界？
: 但是我还是不懂他们底是要用什麽方法？
让勾爪的思想等於所有人的思想
也可以说让所有人都没有思想
: 谁来告诉我为什麽温蒂一开口就是：我当你的新娘吧？
: 凡明明就只是说他不想帮忙而已，到底话题是怎麽转到这里来的？
梵安说：我还是处男耶
於是温蒂就决定献身
(第一集没看到，大概是这样)
: 然後是那个五机合体......那只装甲实在是很像某个我想不起来名字的机器人......
: 而且五机合体居然可以让它整只变彩色实在是......
这边算是恶搞勇者系列
: 接下来好像是人的部份比较多……
: 凡，
他的台湾官方翻译叫梵安
: 密凡尔，温蒂的哥哥
他的台湾官方翻译教米海尔
: 法萨丽娜
: 身材好、长相甜美的反派，本来应该要很喜欢她的啊~~~
: 可是跟凡对打的那一整集，有三分之二都在呻吟、喘息……
: 台词则是：好粗暴啊~~~(喘~)~~~~好激烈啊~~~(喘)
: 靠夭！ 人家以为我在看某谜片新企画怎麽办啦！
她本来就是妓女
被勾爪男捡回来的
(话说这次的FFK有人COS她)
: 同士
他的台湾官方翻译是雷
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.164.1.135
1F：推 altoaizen:抗议A台的翻译 烂透了 09/04 03:01
以没看过字幕组的枪与剑来说
我不会觉得A台翻译差到那里去
有句话我忘记怎麽说了
详细就是指第一眼看到的东西就是好的
所以第一眼看到字幕组後
再看到官方翻译就会觉得很怪
※ 编辑: anandydy529 来自: 218.164.1.135 (09/04 03:09)
2F：推 ice76824:先入为主，庸子就是官方认可的翻译吧？可是... 09/04 03:15
3F：→ killeryuan:庸子实在翻译得很怪 不过枪与剑翻得还不差 09/04 03:24
4F：→ killeryuan:其实我觉得中配也配得不错说 09/04 03:25
5F：推 altoaizen:翻译个人有个人的特色 我说A台烂是因为他有几个地方 09/04 03:39
6F：→ altoaizen:「完全」翻译错误 至少我听日配的时候听出来完全是错的 09/04 03:39
7F：推 killeryuan:是喔 我都跳着看 可能没看到 09/04 03:58
8F：推 seraphmm:范一个字就搞定了 加个安是想怎样= = 09/04 10:23
9F：推 Camomille:其实光听日文发音的话，我比较想叫他「邦」...@"@ 09/04 10:34
10F：→ Camomille:(让勾爪的思想等於所有人的思想)..这个算是他的目的吧？ 09/04 10:37
11F：→ Camomille:那他的方法呢？.....话说我还是不知道花要怎麽用..=口= 09/04 10:37
12F：推 kozueamano:官方翻译不代表什麽吧? von翻成梵安你不觉得怪吗? 我觉 09/04 10:38
13F：→ kozueamano:得跟gon翻成小杰一样怪 09/04 10:38
14F：推 oldriver:他的方法就是把自己打散同化全人类啊 所以勾爪会死 09/04 11:17
15F：→ Camomille:那花呢？..感觉戏份很重，@"@?... 09/04 11:39
16F：→ Camomille:卡鲁门要破坏花的时候卡萨丽娜好像蛮紧张的.... 09/04 11:40
17F：推 oldriver:剧情没明讲 不过那是勾爪男要用的就对了 所以巨乳会怕 09/04 11:50
18F：→ HETARE:花是为了让钩爪男的意识能够渗透尽全世界的人所必须的媒介 09/04 12:25
19F：推 killeryuan:类似用花粉传播的样子 09/04 14:19
20F：→ nostairt:他说的同士是勾爪男吧-.- 雷是他下面说要杀勾爪的配角 09/04 20:02
21F：推 lotussing:推A台的枪与剑中配还不错^^ 09/04 23:26