作者sdhpipt (风扬的心)
看板Suckcomic
标题Re: [少年] 乌龙的女警太恶劣了吧
时间Mon Aug 24 00:25:13 2009
※ 引述《LF2Jeff (LF2-豆腐)》之铭言：
: 两津即使是这样无畏无惧的男人
: 部长(台湾动画的所长)署长当面骂他还是要低头认罪
部长是说他是巡查部长 这是阶级
所长是指他是派出所长 这是职位
两个是不冲突的
台湾下属叫上司通常不叫阶级只叫职称
所以会这样翻译
另外 值得一提的是
日本警察之中只有一个职位是阶级与职称相同
就只有警视总监是这样
这职位的特殊性跟维新後萨长两藩的势力分配有关
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.160.157.138
1F：推 LF2Jeff:嗯，我是担心看习惯动画的版友不习惯这个称呼QQ 08/24 02:46
2F：推 ji3g4up6m3:看漫吐长知识 08/24 12:11