其实我觉得看了这麽多篇吐槽文跟护航文之後，感觉这是很多以现实古代 社会为背景，特别是我们不熟悉的社会，很容易出现的问题。 　　首先要强调的是：不管是哪种背景，那都必定是一个价值观、思考跟生活 方式，还有很多会影响我们评价的东西都完全不一样的世界。 　　也就是说，我们习以为常的事，对那个世界的人来说很可能是无法想像的 事情，反之亦然。 　　所以很容易有下面这种状况发生： 　　ａ‧作品中角色以当时状况来思考所做的行动－＞有些读者：「这也太不 合理了啦，怎麽可能！」或「这人怎麽会做出这种事，然後才在那边哭夭。」 　　ｂ‧作品中角色以现代状况来思考所做的行动－＞有些读者：「那年代最 好是有这麽善良／开明／慈悲／ｅｔｃ的人啦！」或「这作者的功课都做到哪 边去了，最好这时候会有ｘｘ／想到ｏｏ／在这时作出ｏｘ动作啦！」 　　当然我不是说武藏就是好人。 　　事实上就如前面有人讲过的一样，他只是平凡人，至少在有争论的那些时 候都还只是个剑术很好的普通人，他一样被输给欲望或是其他东西，让他做出 可能事後会後悔的事情，但是下次还是一样很有可能再输一次。 　　这跟明明要考试了还通宵玩乐，或是明知道那个女人只是在骗你却还总是 乖乖听话当好人工具兼提款机是一样的，都是内心不够坚强，心境很容易就动 摇的表现。 　　而且对一个没受教育的乡下野猴子，只学过一些兵法（剑术），然後满脑 都是想着让自己如何变成天下第一（後来有一点点改变，不过也只有一点点） 的人来说，他并没有办法透过其他方法知道之後他会後悔，也可能就算知道了 也听不进去，然後事後才真的後悔。 　　这跟年轻人听不下过来人的劝告，事後才发觉错了有什麽不同吗？ 　　当然我们会觉得『这是人命耶！你杀来杀去，砍死了一堆人之後才後悔， 会不会太假！』；问题是当时在武藏心中，他应该想不到吉冈会全部出动围杀 他，最多是想着会有人来报仇，加上当时人命并不是这麽贵重，至少以比试来 说，死人不是必然，但也不是异常。那麽想要交手的心思压过对杀伤人命的担 忧，并不会不合理，但是人毕竟是有感情的，看见对方就这样在自己手下灭门 ，正常也会反省是不是哪边出了问题，毕竟不是一般比试就会闹成这样；於是 才後悔自己做错了。 　　问题是他的後悔很可能只是「啊，我的方法不对，才弄成这样。」，而不 是「啊，我怎麽会杀了这麽多人。」 　　接着我也想针对讨论的几个点，讲一下我个人的看法。当然里面有很多我 对当时的理解，跟根据这些理解所做出的一些推测。虽然说这不可能百分百的 正确，不过自信自己对这个时间带的日本好歹也算是有不少了解，应该是不会 相去太远。 　　首先是挑战吉冈流的部分。 　　说实话武藏是想踢馆出名或是针对清十郎，这都不‧重‧要，因为他不管 是要挑战清十郎，还是想踢馆都要挑战传七郎；前者是对方不想跟他交手，所 以要逼对方出手就一定要针对他想保护的东西下手，很卑鄙，不过很有效；後 者应该就不用解释了。 　　至於面对吉冈一门的时候，不管是不想打、不想杀人、或是纯嘴炮也好， 除了说要对方住手之外，难道还有别的话可说吗？道歉？问题是当时武藏根本 不觉得自己挑战是错的。请对方结哀顺便回去办丧事？这比说你们打不赢更瞧 不起人吧？当然对方很难接受这种说法，所以动手了也合情合理。 　　那麽就开打了，武藏单身一人，对方有两位数。想要求生（获胜？）的想 法应该会压倒一切，能够冷静寻找致胜之机就已经不是普通人了，如果还能想 出不要死太多人的方法的话，那就只能说不是人。 　　再来是跑去山中挑战梅轩（黄平？）的部份。 　　首先武藏一开始并不打算要杀，他只是希望能见识锁镰的技巧。但是对方 的回答是：「我不知道除了杀了你以外的让你见识到的方法。」 　　有人说这是表示不想打，要武藏知难而退。对不起我想说你是不是都没有 看过什麽有这类台词的作品？正常这句话在作品中，说的那个人想要表达的意 思是「做好被杀的觉悟再来」或是「我的技巧只用来杀人不是用来表演」。 　　那麽你对一个本来就一心想变强而且还特地为了你的技巧上门来的剑客这 样讲，只会有一个意思被认知：「要的话就来真剑胜负，不然就走开。」那麽 像武藏这样的武痴来说，当然也就只有一种回答：「那就认真的打吧！」 　　事实上，在那个时代的日本，如果同样都是武艺者，对方挑战你而你不想 应战的话，最好的方式就是不要动手。你可以躲开，可以闭门不出，可以逃走 ，可以搬家（当然对方也会想尽办法逼你应战，例如伤害你重视的人事物，或 二话不说直接拔刀就上，但武藏在这个阶段已经不是这样了）；说那种话就是 要应战了，不会有别的考量。 　　那麽既然对方都直接说会死人，是来真的，那最後杀死对方这样是错的吗 ？我不这麽觉得。 　　一些浅见。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.52.222 ※ 编辑: Enrik 来自: 220.136.52.222 (08/14 14:58) 　　抱歉我一时间想不出啥明确的例子。不过以日本的ACG以格斗或超能力战斗 为卖点的作品中，有些冷酷型的角色在有人希望「见识他的本领」时（通常是 同伴），会有这种发言，不过近年流行的作品好像比较少看到了，大概是觉得 这种台词很帅的时代已经过去了？ 　　至於解释成不懂留手，通常会用别的说法；不过就算是这种解释，在那个 年代的日本，武艺者对武艺者这样说，基本上意思跟我说的意思也没有分别。 　　那年头不想打就会说不想打或是你不够格，讲不留手就是要对方有会死的 觉悟再说。至於如果只是想吓人....那很明显武藏觉得不是。 ※ 编辑: Enrik 来自: 220.136.52.222 (08/14 16:29)