本人发文前已详读置底小组组规与组务板板规，若不符规定愿受删文或水桶处分。 申诉人：watanabekun 被申诉人：jackervator 看板板名：GBF 申诉诉求：撤销水桶判决 申诉内容：下述 一、事件始末简述： 本人watnabekun於2017/06/02 00:22被GBF板主jactervator公告处以3天水桶判决并於同时 执行。其後分别於一个半小时後，同日06/02 02:09以闹板累犯(*)加重水桶watanabekun之 帐号水桶至7天与本人持有之另一帐号Deadwater帐号7天。更於同日06/02 12:46，本人两 个帐号都於水桶中时，再追加watanabekun此一帐号之闹板累犯处罚至30天，为看板开设 一年余以来未曾有之重罚，更是在半天的极短时间对单一对象连续判罚的罕见判例。 *补注：第一次加重至水桶七天的公告中，竟未引述任何板规，或能作为本人「闹板」之 违规事证的文字，即公告违规并同时裁罚。公告中之判定依据仅有「watanabekun与 deadwater使用之IP相同」一个理由。且同时也无视了本人以Deadwater帐号於公告下推文 中，在第一起判罚後请板主处理将文章取消置底的诉求。详情请见後附之申诉相关文章事 证。 以下对於三次水桶判罚分别提出陈情。 ------------------------------------------------------------------------------------------------- 二、关於第一次水桶判决 (watanabekun 3天)： 根据公告文#1PC3ypJH (GBF)所述，受检举之内容为 #1PC0GL66 (GBF)此篇本人所发文章 之推文。 → watanabekun: 看不懂就去看原文啊 我欠你的？ → watanabekun: 没领钱的翻译本来就是自嗨 → watanabekun: 更别提不说这些昵称(笑)的发明过程一个比一个自嗨 → watanabekun: 为什麽コルワ要叫纺织？ 原文字面还真的找不着原因啊 → watanabekun: 是在挑衅啊，对某些推文一击离脱的熟客 w 撇除公告中截出的部分内容外，完整之文章本文与讨论有其脉络可考。 文章本身为一篇无偿、非定期的翻译之游戏改板情报文，从完整推文可得知翻译内容大抵 客观正确，唯有一部份之角色译名不尽人意引来争议。 本人付出劳力整理资讯，却因不重要的小地方使大众注意力失焦，故感到沮丧而删掉角色 名称翻译部分，改以截取官方网站图片做示意。 无奈删文後，对於译名争议的抱怨依然於推文出现，身为在该看板长期提供翻译文章者， 本人便推文描述自己从事无偿翻译以来的一些感想。 受检举挑衅的前四行推文，与其前後文整段转录如下： 推 steven8088: 翻译是美事 但打一堆较不常见的自嗨译名再呛别人看不 06/01 22:11 → steven8088: 懂怪我罗我也是问号 06/01 22:12 → OscarShih: 不是都删了吗 06/01 22:14 推 steven8088: 只是觉得别人表达看不懂的意见时原po反应不用那麽呛 06/01 22:16 → watanabekun: 看不懂就去看原文啊 我欠你的？ 06/01 22:19 → watanabekun: 没领钱的翻译本来就是自嗨 06/01 22:20 → watanabekun: 更别提不说这些昵称(笑)的发明过程一个比一个自嗨 06/01 22:20 → watanabekun: 为什麽コルワ要叫纺织？ 原文字面还真的找不着原因啊 06/01 22:22 → ccpon: 不要森77 06/01 22:22 ※ 编辑: watanabekun (42.76.248.92), 06/01/2017 22:25:15 → hollowland: （看向纺织的称号）呃… 要不要换个例子？ 06/01 22:24 → watanabekun: 为什麽不取头二文字叫绚烂？纺ぎ手为什麽不翻裁缝？ 06/01 22:26 → watanabekun: 纺织根本是汉字搬过来随便加工随便喊的最好例子啊 06/01 22:26 → watanabekun: 觉得纺织翻得很妥当要不要查查这两字的中文意思？ 06/01 22:29 → watanabekun: 很多时候人习惯的译名未必合理，只是比较习惯。 06/01 22:32 推 steven8088: 重点不是翻成什麽 而是要能正确传达资讯吧@@ 06/01 22:33 → steven8088: 你也说了 只是比较习惯 纺织就是大家习惯的名字 06/01 22:33 可见当下整体时空背景，是对於翻译的经验谈及手法相关讨论。 「自嗨」一词也是回应steven8088板友所出之内容，对「自嗨的部分是否包含在无偿翻译 行为中」提出个人所感。然被片面节录并作为「挑衅」判罚之违规事证，实让本人无法接 受。 受检举为挑衅推文的第二部分为： → watanabekun: 是在挑衅啊，对某些推文一击离脱的熟客 w 其前後文如下： 推 steven8088: 不是针对名称 前面也说了只是觉得说话没必要那麽冲 06/01 23:09 推 RDcat: 补充一下鸡哥是逼君给的称呼トサカの兄ちゃん再翻回中文 06/01 23:09 → steven8088: 当然如果原po没这个意思是我自己玻璃觉得被呛我的错@@ 06/01 23:10 → OscarShih: 我个人是觉得,打字是收不回来的,你确定对方没恶意就好 06/01 23:10 → DKEE: 不过角色名真的有需要昵称吗 游戏是日文 情报是日文 玩游戏 06/01 23:10 → OscarShih: 不然就变成传球,我传你你传我 06/01 23:10 → DKEE: 还不知道自己角色名字是在玩啥 昵称只是闲聊的时候懒得打或 06/01 23:10 → DKEE: 不会打日文才会用到 06/01 23:10 → hollowland: 原来有来源阿0.0 感谢 06/01 23:10 → watanabekun: 是在挑衅啊，对某些推文一击离脱的熟客 w 06/01 23:11 → watanabekun: 顺便看看能否压榨出一些其他的翻译生产，但好像无法 06/01 23:12 → hollowland: 结果下来玩的都不是一击脱离的 = =||| 06/01 23:12 虽jackervator板主认定此行推文为本人对於侵犯板规二「二、禁止谩骂、挑衅、对特定 族群人身攻击 (种族、地理、学历、政治、性别等)」之公开犯罪声明。但还原当时情境 ，本人之「是在挑衅啊，对某些推文一击离脱的熟客(*)」推文意思非但不是对参与当下 讨论者的挑衅，更是在对steven8088板友释出善意，表达「我对持续参与讨论的你没有敌 意」，接续下句更能看出本人之发言为激荡出热烈讨论的正向目的。 实际上，该篇文章之下被板主视为「挑衅、引战」的推文後续，不但并未引发任何口角， 甚至在以上推文中有出现ID的多位使用者间，维持一个无谩骂且有新论点产生的和平讨论 ，持续长达五页全无任何口角，至当日09:44本人两个帐号皆以被水桶无法发言後的几个 小时间，甚至连一行表达激烈反对意见的「嘘文」都没有。 (*关於此处「熟客」所指之意思解释於本陈情文最後) 本人认为以上提出之事证皆能证明本人并无犯意，板主在未进行沟通或口头警告下，便主 张「已接受多人检举」而判定为「挑衅、引战」之裁决甚有疑义。因为就本人能够观测的 范围，不可能得知有任何使用者受以上发言挑衅到、或者自身之发言引来任何争端。 若板规的立意是营造友好良善的正向讨论风气，那这些文字依照前後脉络一并观看，确实 引导出良性讨论，有何理由被算入违规事证，甚至使发文者受罚？还请组务明监。 以上为对第一次判罚之陈情。 三、关於第二次水桶判决 (watanabekun及deadwater，7天)： ※ deadwater之水桶已於同日17:53由jackervator板主改判解除，故不包含於本篇诉求希 望撤销的判决 第二篇公告#1PC5XQq2 (GBF)内所述的水桶事由为： 版友检举 【 查询网友 】 《ＩＤ昵称》watanabekun (镜) 《经济状况》小富 《登入次数》2969 次 (同天内只计一次) 《有效文章》749 篇 (退:0) 《目前动态》阅读文章 《私人信箱》最近无新信件 《上次上站》06/02/2017 01:22:01 Fri 《上次故乡》42.76.248.92 《 五子棋 》 0 胜 0 败 0 和 《象棋战绩》 0 胜 0 败 0 和 【 查询网友 】 《ＩＤ昵称》Deadwater (死水) 《经济状况》家徒四壁 《登入次数》30 次 (同天内只计一次) 《有效文章》0 篇 (退:0) 《目前动态》不在站上 《私人信箱》最近无新信件 《上次上站》06/02/2017 01:02:16 Fri 《上次故乡》42.76.248.92 《 五子棋 》 0 胜 0 败 0 和 《象棋战绩》 0 胜 0 败 0 和 该篇公告并未引述任何本人所发之文章、文字内容，仅以 「根据板规三闹版+累犯 watanabekun连同分身deadwater一起加重水桶到七天」之理由 判罚。 然而程序上显有严重不合理之处，以下分论： 1. 漠视本人以Deadwater之帐号表达的沟通意愿及陈情 回顾本人使用Deadwater帐号之发言，首则推文即是在第一篇水桶公告之下第2、3楼： → Deadwater: 我就知道推文打那行字一定钓得出无聊去检举的人 (笑) 06/02 00:24 → Deadwater: 那请版主解m吧，文章删一删省事 06/02 00:25 同第一篇文章所述，本人劳心劳力整理资讯，却因部分内容造成讨论失焦，甚至意外演变 成本人受到有甚大争议水桶判决之原因，试着同理本人当下心境，动辄得咎及愤慨可想而 知。故於第二行推文即提出请板主将争议文章解m删文之请求，作为本人暂时不再愿意提 供翻译服务之意志表示。 (注：或许板主认为此文扣除引战部分尚有情报价值，同时间除m文之外更将前案之本人文 章置底。本人虽无法提供截图证明，但附加之相关文章内推文可间接佐证。) 无论是上述两行推文之文意脉络，或是检举中ID重复之事实，正常人应皆可判断 Deadwater=watanabekun，而第二行的「解m删文」也应为合情合理的诉求表达。 (*关於此处「钓得出无聊去检举的人」所指之意思，亦解释於本申诉文最後) 然则jackervator板主除了该篇公告第四行(在本人上述陈情之後) → jackervator: 其实我本来想睁一只眼闭一只眼 但太多人检举了.... 06/02 00:25 推文之外，并未有对於本人陈情之内容进行任何处理，依然将文章保持m文与置底，让本 人深感不平。 本人遂在後续修改置底文章(前案受置底之文章文)标题，作为另类的诉求表达。 (在本人认知中，水桶中修改文章标题，就跟浏览水桶之看板文章一样，是「受处罚者未 被剥夺的正当权利」，并不能算违规操作) 下述修改之标题内文皆因本人无完整备份，除了板主处罚公告中截图引述的部分，其余已 无法提供。 若审理时要究明此部分之详细时间顺序与内容，尚要烦请组务和站方调阅相关资料，造成 不便深感抱歉。 依照本人记忆，文意大致为： 本人第一次修改标题：「要知道文章标题在水桶期间还是能修改」 此时另位文章被置底的板友trollfrank或是因为打趣，同时修改文章标题与本人进行了模 式相当特别的对谈，大意约为「你(改标题)也太无聊= =」 本人遂第二次修改标题为 →「啊耕田(*)就无聊阿 by ナベ(**)」 做为对trollfrank的回应 (*注：耕田为GBF板行话，指长时间在游戏中重复收集物品或练功等) (**注：ナベ为本人ID wata"nabe"kun的日文写法，为本人在GBF板讨论时惯常使用之昵称) 此次修改亦为事後第三篇公告所补上的，对本人累犯故判处水桶7天的事由。 又因#1PC3ypJH (GBF)此篇公告下，又有延续前串之翻译相关讨论内容。本人在GBF板规未 限制水桶中使用其他帐号(分身)发言的前提下，继续使用Deadwater之帐号，於水桶公告 下的後续推文中跟随其他板友进行翻译讨论，#1PC3ypJH (GBF)公告文中至00:51为止亦维 持此方针相安无事。 并在最後於第一案之文章#1PC3ypJH (GBF)推文表达立场： → Deadwater: 时间也晚了，期待之後板主怎麽处理页面上两篇 06/02 02:01 → Deadwater: 这个帐号也自肃三天去 06/02 02:02 以理性语气表示愿意等待板主决策，甚至对於板友提及的「主帐号水桶时不该以分帐号发 言」作法，都表示接受，遂有「这个帐号也自肃三天」之明确推文留言，表示愿意服从判 罚并静待板主进一步处理。 之後亦未以Deadwater帐号再行任何发言。 未料jackervator板主於同日02:09，在没有使用推文、水球、站内信或其他任何沟通方式 下，即以不明确之事由判定本人为「闹板累犯」，并将本人之watanabekun帐号水桶时间 加重至7天，并同时处Deadwater此一帐号7天水桶。 本人认为此判决之争议有： 1. 板主当下并无提出任何由本人发表之文字作为依据，便定罪为「闹板」并执行处分， 已违反依据板规、事证管理看板的法治精神。 2. 板主无视本人(使用Deadwater帐号)展现之沟通诚意与时空背景，以板主之主观裁决权 断定为「恶意累犯」。 3. 「修改文章标题」这一动作为使用者常规操作，且水桶期间(PCMAN Combo)并未限制此 功能执行，GBF板规或更上级条文亦无规范，且板主在执行裁罚前亦从未以公告、推文、 发文、水球、站内信等任何方式表示此行为属於「闹板」便直接引入板规解释裁罚，有利 用板主和一般使用者的权限不对称状况，蓄意安人罪名之嫌 (此点更连带影响第三案判决，望组务稍加留意) 4. 同第3点，一帐号水桶期间，同一使用者以所拥有之其他帐号发言并不在GBF板板规或 更上级条文之规范中，故本人受指之「分身发文」之行为并不可能有闹板、挑战规范甚至 「明知故犯」意图存在，亦应查无相关煽动性发言内容，「蓄意累犯」之判断甚是可议。 5. 续第4点，在解除Deadwater水桶之另篇公告#1PCJMS_y (GBF)中，jackervator板主之 发言： a)「由於ptt版务认定分身要由ptt站务认定 所以改判deadwater出桶」 (文章内文) b) → jackervator: 然後等我回家用电脑在帮deadwater解桶 06/02 17:54 嘘 eyes8168: 渡边之乱Part2再开? 06/02 17:54 → jackervator: 戳法跟个机会 我才刚下班 06/02 17:54 → jackervator: 主要是本来没有对分身的规范 这点可以考虑在新版规 06/02 17:56 → jackervator: 增修 06/02 17:56 → jackervator: 但用现有版规deadwater分身是不能判的 06/02 17:56 推 eyes8168: 好吧,帮你推回来 06/02 17:56 → leafland: 感觉就是把帐号视为人还是把人视为人的问题... 06/02 17:57 → eyes8168: 不过会不会因为这个解桶又乱事再起...有谁要买鸡排? 06/02 17:57 → jackervator: 如果他再乱的话就再被检举再被判吧 唉 辛苦大家了 06/02 17:58 → leafland: 水桶是为了惩罚范错的人还是惩罚犯错的帐号？ 06/02 17:59 推 lin70493: 看来今晚会很精彩，来去买鸡排冰奶 06/02 18:02 → jackervator: 明天要上班 我不希望今晚他又来乱-.- 06/02 18:06 (同文章之推文) 以上引述之部分，显然在公正的板务管理者立场外，明显存有对本人的敌意和预设立场。 其文意似是「没规则可以引援所以处罚不成」而非本人陈情之「此开罚是否漠视脉络」。 显然背离事实之「接受本人私信申诉後确定执法行为有过失而撤销判决」。 更有藉由推文引导大众观感到「他是乱板惯犯」、「(他是问题制造者)辛苦大家(忍让)」 等意图的煽动性发言。 而当下的事实是，本人从前述之「自肃」声明後便依照此宣言，至解除水桶後亦无使用 Deadwater帐号於板面上或私下进行对於判决的任何意思表达，本人所拥有之两帐号在水 桶期间唯一的陈情行动，仅有同日傍晚前後，以站内信对jackervator板主提出以上两案 判决的质疑。 本人认为jackervator板主利用与一般使用者(且於水桶期间中)话语权的不对等，公开贬 损本人形象，就板务执行者来说是很不适切的作法。本人在沟通信件中亦有质疑板主本人 这样的做法，是否亦属於GBF板板规中的「挑衅、引战」，但未获jackervator板主正面回 答。 (详情请见後几篇所附之沟通信件) 以上为对第二次判罚及相关事件之陈情。 四、关於第三次水桶判决 (watanabekun 30天)： 关於此案之陈诉较为复杂，因jackervator板主於此次判决公告#1PCEsKJB (GBF)中，对於 前面两案提出了追加的判罚依据，追加提出的判据部分亦於本段一并解释。 第三次判罚公告中#1PCEsKJB (GBF)指出的第一案判罚依据有以下四处： 1) → watanabekun: 看不懂就去看原文啊 我欠你的？ 06/01 22:19 → watanabekun: 没领钱的翻译本来就是自嗨 06/01 22:20 2) → watanabekun: 大家是指谁啊 还是大家is大家 06/01 22:35 3) → watanabekun: 要嘛就自己弄个觉得最多人看得懂的版本，缩在别人推 06/01 22:39 → watanabekun: 文靠ㄅ...发表评论，何必呢？ 06/01 22:39 4) → watanabekun: 要进行无资讯产值的靠北请自便啊 豆佐豆佐 06/01 22:56 涵盖此部分之完整推文段落如下(或请组务前往後几篇附带提出的申诉文章确认) **************** 推 steven8088: 只是觉得别人表达看不懂的意见时原po反应不用那麽呛 06/01 22:16 → watanabekun: 看不懂就去看原文啊 我欠你的？ 06/01 22:19 → watanabekun: 没领钱的翻译本来就是自嗨 06/01 22:20 → watanabekun: 更别提不说这些昵称(笑)的发明过程一个比一个自嗨 06/01 22:20 → watanabekun: 为什麽コルワ要叫纺织？ 原文字面还真的找不着原因啊 06/01 22:22 → ccpon: 不要森77 06/01 22:22 ※ 编辑: watanabekun (42.76.248.92), 06/01/2017 22:25:15 → hollowland: （看向纺织的称号）呃… 要不要换个例子？ 06/01 22:24 → watanabekun: 为什麽不取头二文字叫绚烂？纺ぎ手为什麽不翻裁缝？ 06/01 22:26 → watanabekun: 纺织根本是汉字搬过来随便加工随便喊的最好例子啊 06/01 22:26 → watanabekun: 觉得纺织翻得很妥当要不要查查这两字的中文意思？ 06/01 22:29 → watanabekun: 很多时候人习惯的译名未必合理，只是比较习惯。 06/01 22:32 推 steven8088: 重点不是翻成什麽 而是要能正确传达资讯吧@@ 06/01 22:33 → steven8088: 你也说了 只是比较习惯 纺织就是大家习惯的名字 06/01 22:33 推 kuma5566: 以後都用贴图的就不会有问题罗～ 06/01 22:34 → steven8088: 打个抠鲁抠鲁 日文不好的人看到翻译进来看 结果还是 06/01 22:34 → steven8088: 不知道是谁 不就本末倒置了吗 06/01 22:34 → watanabekun: 大家是指谁啊 还是大家is大家 06/01 22:35 → OscarShih: 不过抠鲁抠鲁也要算是官方昵称才对 06/01 22:36 → watanabekun: 第一页推文就讲了，叫法一卡车我怎知道哪个谁看得懂 06/01 22:36 → OscarShih: 像奶刀奶铳那种才叫做圈内黑话.. 06/01 22:36 推 kendra0606: 感谢翻译 06/01 22:36 → watanabekun: 不然ソシエ火属ver是该翻火版苏榭还是热水狐 谜啊 06/01 22:37 → watanabekun: 要嘛就自己弄个觉得最多人看得懂的版本，缩在别人推 06/01 22:39 → watanabekun: 文靠ㄅ...发表评论，何必呢？ 06/01 22:39 → hollowland: google一下… 纺ぎ手好像是纺那边的意思没错 06/01 22:40 → watanabekun: 实际上可露瓦做的事情是缝衣不是纺丝织布 06/01 22:46 → hollowland: 不知道… 我觉得这称号比较类似“把华丽编织出来的人 06/01 22:50 → hollowland: ” 06/01 22:50 → aa279053: 为什麽要置顶一篇火药味重成这样的文 06/01 22:50 → bleem1127: 你在公众板po文叫人不要有意见? 06/01 22:50 → OscarShih: 做衣服的,不是做布的 06/01 22:51 推 cyi930: 辛苦了！ 06/01 22:52 推 hollowland: google有看到类似的用法是 物语の纺ぎ手 06/01 22:52 → hollowland: 或许… 算了对日文没真的这麽熟别乱说好了orz 06/01 22:54 → watanabekun: 要进行无资讯产值的靠北请自便啊 豆佐豆佐 06/01 22:56 → argr: 所以原本是翻得多自嗨才会被喷成这样啊，有点好奇呢 06/01 22:57 → hollowland: 没什麽兴趣在不熟的领域战orz 是说真的要说自嗨 06/01 22:58 → OscarShih: 原本是写官方活动上KBS对可鲁瓦的昵称コルコル 06/01 22:58 → hollowland: 鸡哥 大猩猩这种的其实比纺织好战多了 06/01 22:59 → watanabekun: 推文都讲到啦，口三才、抠鲁抠鲁、2B/米卡莎 06/01 22:59 → hollowland: 就真的是个约定成俗没啥关联的昵称… 06/01 22:59 → OscarShih: 鸡哥不知道怎来的,帕桑还算是官方内使用的 06/01 23:00 → ccpon: 公鸡发型吧? 我第一次看到是这样联想的 06/01 23:00 → watanabekun: 反正现在这种网路翻译速度恒快於官方的时代这种例子 06/01 23:01 → watanabekun: 很多啦... 另一个经典例子是战场原黑仪 06/01 23:01 → OscarShih: 大猩猩算是日本乡民的昵称,这个比较像是黑话 06/01 23:01 → OscarShih: 抽卡抽到胃好痛,我还是不适合课金 (离题 06/01 23:02 → hollowland: 个人感谢是声优梗很容易冷场 就算最有名的几个都会 06/01 23:02 → hollowland: 感谢->感想 06/01 23:03 → watanabekun: 可是火属有个人常用昵称叫香菜 有个昵称叫佐仓... 06/01 23:03 → ccpon: 我看前面推文也没呛或凶阿，原po反应不要那麽大啦 06/01 23:04 → ccpon: 有人翻译大家还是很感激的。 虽然我都看得懂你打的昵称 06/01 23:04 → hollowland: 我也没看过有人在这边喊能登阿 06/01 23:04 → OscarShih: 声优梗如果常到日本看他们的讨论,用的比我们凶10倍吧 06/01 23:05 → OscarShih: 不过也只限於有名到很有名的声音,花泽,中村,杉田,佐仓 06/01 23:05 → OscarShih: 当然这里懂日文的人不是全部,更别说声优了 06/01 23:05 → watanabekun: 之前想过以前水树大那篇SSR常用称号梗应该更新一下了 06/01 23:06 → DKEE: ゴリラ BBA 06/01 23:06 → watanabekun: 今天看来确实是有这方面需要 06/01 23:06 **************** 其中1)已於前面第一案陈情中已解释，不再重复叙述。 2)→ watanabekun: 大家是指谁啊 还是大家is大家 06/01 22:35 → steven8088: 你也说了 只是比较习惯 纺织就是大家习惯的名字 06/01 22:33 推 kuma5566: 以後都用贴图的就不会有问题罗～ 06/01 22:34 → steven8088: 打个抠鲁抠鲁 日文不好的人看到翻译进来看 结果还是 06/01 22:34 → steven8088: 不知道是谁 不就本末倒置了吗 06/01 22:34 → watanabekun: 大家是指谁啊 还是大家is大家 06/01 22:35 → OscarShih: 不过抠鲁抠鲁也要算是官方昵称才对 06/01 22:36 → watanabekun: 第一页推文就讲了，叫法一卡车我怎知道哪个谁看得懂 06/01 22:36 → OscarShih: 像奶刀奶铳那种才叫做圈内黑话.. 06/01 22:36 此处的「大家is大家」？ 是翻译讨论之需要的表达方式， 为陈述「翻译设定受众/读者=大家」之范畴为何，依照前後文几乎无构成挑衅之可能，後 续讨论亦相当和平。 3)与 → watanabekun: 要嘛就自己弄个觉得最多人看得懂的版本，缩在别人推 06/01 22:39 → watanabekun: 文靠ㄅ...发表评论，何必呢？ 06/01 22:39 4) → watanabekun: 要进行无资讯产值的靠北请自便啊 豆佐豆佐 06/01 22:56 的两处发言亦是本人表达期望看到翻译相关争议，能藉由建设性的作为减少。 内容与本人随後推文所说的的： (*) → watanabekun: 之前想过以前水树大那篇SSR常用称号梗应该更新一下了 06/01 23:06 → DKEE: ゴリラ BBA 06/01 23:06 → watanabekun: 今天看来确实是有这方面需要 06/01 23:06 相呼应。 (*注：「水树大那篇～」所指之文章，为GBF板创板直後，本人担任板主时，为使板众阅 读本游戏相关的日文资料更方便而进行的基础建设：名词翻译表 #1Mzh54Nl (GBF)，後在 NanaMizuki (水树奈々)板友的大力帮助下完成，但已是一年多前之文章，久未更新。) 此推文亦表达了本人从板主任内到辞职至今，对於增强看板功能、普及资讯流通的一贯态 度，却被jackervator板主无视前後脉络、断章取义引述为「挑衅引战」的判定依据，实 在讽刺，也教人心中不平。 第三次判罚公告中#1PCEsKJB (GBF)，也追加指出了第二案的判罚依据。 「再来是改六月情报文版标挑衅： http://i.imgur.com/imoeFH0.png 累犯水桶七天」 (文章内文) 因截图上未显示时间，故本人无从判定是何时空下留下的事证。但状况应与前面第二案陈 情中本人的描述没有冲突，且此张截图中右侧的地方未至视窗边缘，故无法证实本人前述 的「用标题与trollfrank板友进行对话」的情境，除了提报者意图「选择性举证」滥诉的 可能外，即便依照此事证亦难为「本人使用文章标题做了属於闹板的行为」做佐证。因此 这个累犯水桶七天，如同前案陈情所述，或许存有争议或可讨论之处。 最後为第三次判罚公告#1PCEsKJB (GBF)中，对於第三次处分(水桶30天)的判罚依据： 「最後是至底板规改标题尬广 http://i.imgur.com/TamLyGm.jpg http://i.imgur.com/yd3jWSo.jpg （还有很多 我懒得贴了 根据板规二三累犯视情况加重至一个月」 (文章内文) 1) http://i.imgur.com/TamLyGm.jpg 若说此图中更改标题的内容可视为挑衅板主，本人对这部分的处罚判定无异议，并放弃向 组务上诉。 因本人确实对曾共事过GBF板板主之jackervator之作风为人甚有意见，此部分完全属实。 详情叙述於文章最末。 2) http://i.imgur.com/yd3jWSo.jpg 这张图中节录之「被改标题的板规」为承前面第二案之陈情所述，为本人对於判决的意思 表达。 而第一案陈情中被置底的翻译文，也随着本人在第二案中连同另一帐号被水桶时，从置底 被移除。这个结果让本人认为此行动对於达到诉求是有效的。在看到第二案判决之後，本 人当下对於jackervator板主解释板规与判罚手法的不认同感已达到最高点，故利用本人 另一篇置底文章(板规)之标题，以和前述同样的手法修改标题表达异议和质疑。 未料jackervator板主在未以任何途径尝试跟本人沟通，或解释本人之何行为触犯板规条 文的状况下，在当日12:46执行了第三次施罚，加重watanabekun水桶至30天。 虽然以上所列的物证皆无02:20本人两个帐号被水桶後修改标题状况的直接纪录，需要板 务向站方调取纪录後才能确认，请容本人先在此陈述，本人因正常睡眠及隔天上午公司之 出勤，在电脑前操作之时间已是有限，加上所有使用帐号皆已受水桶，能编辑的仅有短短 一行之文章标题，物理上应该本无任何可能持续进行「需严判至30日之重大乱板行为」。 此部分待组务调查相关纪录後明监。 另板主判罚公告中的两张检举截图，亦提供了本人前面所述内容之相关佐证。 截图最下方31推，标题为「译名推广：月露(ユエル) 苏榭(ソシエ)」的文章，正是本人 於第一案中推文被判闹板的该篇文章标题。或能作为本人在此系列事件中前後态度一贯， 期望的始终是正向发展而非恶斗的间接证据。 另「http://i.imgur.com/yd3jWSo.jpg」一图亦算提供了本人在前述第二案中所说，「使 用标题与trollfrank进行对话」之间接物证。该截图拍到之部分应该是trollfrank板友看 到本人「啊耕田就无聊阿 by ナベ」发言後再次表示的回应。配合该文标题编辑纪录，应 该可证明本人陈述的「另类的沟通过程」确实存在。 长文撰写至此，第三案要提出的陈情与第一二案无太大差异。 第三案本人认为的争议点有： 1. 编辑文章标题之行动是否能以闹板论 本人和jackervator板主事後的信件沟通中(信件附於後面几篇)，jackervator板主提出了 「板规为准公共财」之论点，认为即便文章(板规)由本人所发，本人在卸任後一旦更动亦 属闹板的说法。本人认为此一说法在逻辑上或法理上都存在问题待查。 2. 板主是否能在短时间内、具争议、明显回避详细说明违规事由的状况下，以(不完整的 )萤幕截图这种间接事证连续对单一使用者开罚？更以「我懒得贴了」等个人理由规避公 告执行时之举证义务？ 3. 板主是否能在加重裁罚时，才补上前一案进行处分的事由。甚至在受罚者被水桶未能 申辩的状况下，提出追加论据意图强化自己论点，在公告中利用话语权的差距引导板众思 考方向。此举是否已经有因私滥用板主身分、制定板规权与裁量权的疑虑？ 4. 公告内文语带挑衅甚至人身攻击 「我觉得挑凌晨一点到隔天中午来闹真的蛮会的 正常人要上班啊.....」 无做任何沟通便以板主身分在公告中论断本人动机为「闹事」，且似有影射本人不是「要 上班的正常人」之语意，应不是身为看板管理者适合表达於在公告中之内容。 以上为对第三次判罚及相关事件之陈情。 本人後续去信和jackervator板主沟通之历程，始於被连判三案水桶後的06/02当天傍晚下 班时间，终於06/04被明言此後一概拒绝受理後，本人回信後未再获回应为止，全数共有八 封信件的往来。 本人虽提出执法动机及程序正当性的质疑，但始终未获合理可接受的回应。 只是一再看到板主在信中强调本人有「挑衅」及「闹板」的犯行意图及实际行为。 甚至在jackervator板主拒绝後续沟通的当次信件中，有「这(板规)是您所立下的「功绩 」，如今您拿自身的功绩来开玩笑甚至扰乱秩序，我当然是判定您闹版」这种忽视共事期 间之事实，内容不明所以的陈述。 本人认为此事件前後判罚标准欠缺逻辑性、程序粗糙、後续各篇公告中言词煽动、沟通过 程不见积极解决争端之诚意，甚至在已知此案件可能送组务审理之同时，意图再行修订板 规近一步限制本人之帐号於看板之发言权，种种行动针对性明显，实教人难以服气。 ------------------------------------------------------------------------ 最後补充说明两点脉络，希望可协助组务在处理此复杂事件时更完整厘清案情。 1. 本人的简历及在该看板之活动状况： 虽没有恃以下资历博取任何司法上优待或同情的意思，但解释本件事情脉络，需言明本人 watanabekun曾是GBF看板创立之连署发起人及第一任板主，也才会有上述「能编辑板规标 题(与内文)」之使用者权力。本人虽知悉这一功能存在，但在卸任後至今半年多时间从未 进行任何使用；板主卸任至今於本板也未曾受过任何警告，亦无前科。在本板唯一一次水 桶纪录为本人任板主期间，因误会而对板友态度恶劣(即前有提及的Nanamizuki板友)而处 分自己水桶3天，并委请当时同任板主的jackervator板主，代掌本人被水桶期间的板务。 然则执行板务时，无论是订板规、执法或其他各种行事作风上，必定产生争议与不愉快， 是以本人不论在板主任内、甚至到卸任多时的现在，於GBF板上以一般板友身分发言时， 不时仍会因为任板主时作为遭特定使用者言词针锋相对、甚至像此次被断章取义引用发言 段落检举(此次之前未曾受警告或判罚)，此即为前面第一二案陈情内容中所提及：「推文 一击离脱的熟客」、「钓得出无聊去检举的人」两处用词的背景。但基於此一脉络牵涉之 文章与使用者众多、为看板内层级之纠纷、且和事件本身相关程度并不高之故，述不附上 此段落陈述相关之文章作为事证。 本人自认即便身处一个不是所有使用者都怀抱善意的环境，亦保持连署建板时初衷，陆续 有情报翻译与其他资讯类文章的产出，得到的推文回应也绝大多为正向。亦在卸任後板规 起争议时积极公开建言。绝不符合为jackervator板主裁罚公告中所判断之「蓄意闹板前 科重犯」形象。此事实仅需查询本人ID在该看板任何发文纪录略作扫视，即可简单判别。 身为该看板板主并与本人共事过之jackervator无不知情之可能。 2. 本人与现板主jackervator间的不睦： jackervator为GBF看板创板之後，於四月下半发表政见参选，2016/05/04开票选出之第一 届民选板主。至本人於2016/09/18辞职为止，曾共同管理GBF板板务四个月。 此後jackervator即为GBF板唯一一位板主至今。 然则jackervator板主在共同担任板主看板期间之发文纪录： 2 4 4/22 jackervator □ [板农参选]jackervator 3 1 5/14 jackervator □ [共斗] 徵人陪打共斗EX(done 4 6 6/15 jackervator □ [实况] 早晨台 拚最後一把暗UK(收 ● 5 m 4 6/20 jackervator □ [Lv21] 六月置底闲聊串 (我豪想要光剑R) 6 7/23 jackervator □ [实况] 农古战太无聊开开(太单调收 7 7/31 jackervator □ [实况] 抽抽抽抽抽抽抽抽抽 8 8 8/03 jackervator □ [实况] 大轨迹神教(收 明天继续 9 8/04 jackervator □ [实况] 大轨迹神教conti(收 10 m 4 9/28 jackervator □ [Lv38] 九月置底闲聊串 (版主募集中 仅有上列之3-9七篇，且和板务相关者仅5一篇，为定期更换置底的闲聊串(共事时间中其 余24次皆为本人更换)。 双板主共治理论权力是1:1，但该时期的整理、争议判例(如2016/08/07 #1NfjHc8d 这篇，长达42页，持续约24小时的板务讨论竟只有本人一位板主进行处理)的施罚及後续 沟通与造成的板规修改，几乎全由本人一手负责。相对jackervator板主的1篇，本人在共 事五个月期间发表的板务相关文章为47篇。超过20:1的悬殊工作量差距，让本人在处理板 务上感到心力交瘁，甚至得追加对外澄清「watanabekun板主把持权力不让jackervator板 主管事」等等荒谬猜疑；每当板规要修订时(期间共三次)除全数由本人拟稿外，甚至须忍 受jackervator板主，以忙碌为理由对板务信件已读未回数日，需要本人再次去信确认， 才得到草草几句意见，後又将工作丢还本人进行後续定稿及发公告处理的消极态度。 虽在卸任公告上或板务区提辞呈时并未言明，但上述温差极大的板主处事方针、名目共治 体制下工作量的不对等，加上当下的现实生活因素是让本人决意辞退板务之两大原因。 至於任板务时期之相关信件，大多於卸任後信箱存量从500变回200时删除，无法提供为陈 述佐证，请组务见谅。 本人卸任後，虽难以认同jackervator板主对维护(到职至今超过一年从无任何整理 记录)、置底闲聊换串频率(放任讨论串过长会出现10秒不得连续发文限制造成板友不便而 时有抱怨)、板规更新(沿用本人发的置底板规文，九个月来虽有争议判例但仅以推文加注 一行字)等消极作法，基於前板主身分及共事经历敏感之故，亦少有对jackervator板主的 施政下评论。亦尽力避免利用因板务资历和板众对板规理解度的落差，向出言针对本人挑 衅者提出检举。(仅有一次为自己权益而检举，乃对板友wzmildf的公然侮辱感到无法容忍 而提出，有受理成案)卸任後和jackervator板主亦几无私下联络，唯一一次较明显表态是 在今年3/10 的#1OjloTPH 这篇水桶公告中，在论及对判决标准/程序的质疑时，本人有公 开提及与jackervator板主共事时对工作量差距的不满。 另，该文章下虽有jackervator板主推文表示 → jackervator: 所以我退你就会出来吼? 那我退 03/03 09:25 之板务相关事宜，但因本人未做答覆故不了了之。 以上两点和此次陈情之事件本身较无直接相关，但可能影响事件发生背景的判断，故提出 补充。 又因此事件部分环节较为特殊，有几处受物理限制无法提供事证，望请组务海涵。 ---------------------------------------------------------------------------------- 本陈情预计简附事证含：板主判决公告3篇、申诉相关文章3篇、沟通信件8(6)封。 判决公告1 2017/06/02 #1PC3ypJH (GBF) [ptt.cc] [公告] watanabekun 水桶三天 判决公告2 2017/06/02 #1PC5XQq2 (GBF) [ptt.cc] [公告] watanabekun与deadwater水桶七天 判决公告3 2017/06/02 #1PCEsKJB (GBF) [ptt.cc] [公告] watanabekun水桶30天 相关文章1 2017/06/02 #1PCJMS_y (GBF) [ptt.cc] [公告] deadwater 改判 相关文章2 2017/06/05 #1PDFF7GF (GBF) [ptt.cc] [公告] 有关板规 相关文章3 2017/03/10 #1OjloTPH (GBF) [ptt.cc] [水桶] 一些版众七日桶 沟通信件1 06/02傍晚，本人寄jackervator版主沟通之第一封信，当时未有申诉打算，故未及留下信 件备份，仅有於站外拟稿後复制贴上之信件底稿，愿宣誓保证内容与寄出之信几无差异。 本人已知根据本板申诉规定，复制贴上之内容无参考价值，但仍附上作为本人有尝试进行 沟通之微薄证明。 沟通信件2 06/02傍晚，jackervator板主对信件1的回信 沟通信件3 06/02夜间本人对信件2的回信 (同信件1无存底备份，但亦未有底稿保留，故此篇留白) 沟通信件4 06/03傍晚，因近一日未收到jackervator板主回信故再次去信 同时始考虑到有需要前往组务申诉之可能，故开始进行信件备份 沟通信件5 06/03傍晚，jackervator板主对信件4的回信 沟通信件6 06/03傍晚，本人对信件5的回信 沟通信件7 06/04夜间，jackervator板主对信件6的回信。信中表示此後来信抗议概不受理及回信。 沟通信件8 06/05凌晨，本人表示会移交组务处理不再叨扰，请求jackervator板主寄还信件1、3之备 份原稿以利申诉程序。 至今3日，未获回信。 -- 望组务依以上陈情文，及所附事证给予定夺。 若组务认定上述任何一部份违规属实，本人愿自肃最终判决水桶时间之两倍刑期，不在该 看板推发文，以表示对板规之尊重及曾任板务人员者应恪守的纪律要求。 以上。 watanabekun --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.83.10.229 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Sub_GMobile/M.1496856471.A.A5E.html