作者evolution907 (Davis)
看板Sub_GConsole
标题[附02]
时间Wed Feb 6 21:23:15 2019
※ [本文转录自 evolution907 信箱]
作者: aa1477888 (Mika) 看板: NSwitch
标题: Re: [情报] 系统更新 7.0.0 (中文韩文来了)
时间: Tu8e Jan 29 17:13:50 2019
就在刚刚
美国任天堂的更新公告
已经从原本的：
「Chinese, Korean, and Taiwanese」
https://i.imgur.com/wRCjS7rg.jpg
更改为：
Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), and Korean
https://i.imgur.com/oVDk4zt.png
任天堂把主机中文化，花了 20 年
把 Taiwanese 从公告中拿掉，只花了几小时
伟哉！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 218.32.94.66
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NSwitch/M.1548753233.A.FED.html
1F：→ leo255112: 强国人真的很玻璃心.... 01/29 17:15
2F：推 HeavyBlue: 笑死XD 01/29 17:15
3F：嘘 thomaschion: Taiwanese是什麽文字? 01/29 17:15
4F：推 ChangHash: Taiwanese是台语的意思？抱歉英文不好QQ 01/29 17:16
※ 编辑: aa1477888 (218.32.94.66), 01/29/2019 17:16:27
5F：→ hipposman: 与国际接鬼了 01/29 17:16
6F：→ ChangHash: 本来就应该是繁体和简体的差异 现在这样看起来也没错 01/29 17:16
7F：推 mask0330: 不在乎天长地久 只在乎曾经拥有 01/29 17:16
8F：→ bbkingck: 本来就不是台语啦 01/29 17:17
9F：→ altcd: 因为繁中的确不能叫Taiwanese 甚至台语也不是台湾原生语言 01/29 17:17
10F：推 gfhnrtjpoiuy: 硬要讲是台湾话=闽南语吧 国语也不是Taiwanese 01/29 17:17
11F：推 biglp5566: 转弯的比隔壁sega还快啊XDDDDDD 01/29 17:17
12F：→ altcd: 全世界选语系一直都是用繁简中 从没看过啥Taiwanese 01/29 17:17
13F：→ HHiiragi: 话说很有趣的是之前有人发现在NS的SDK里繁中一直是Taiw 01/29 17:17
14F：→ HHiiragi: anese 01/29 17:17
只能说从美国任天堂最原始的角度来看
繁中用户＝台湾玩家应该是没错的
香港倒是吃亏了XD
※ 编辑: aa1477888 (218.32.94.66), 01/29/2019 17:19:25
15F：→ HHiiragi: 然後美任半夜一点左右爬起来改应该是真的很怕被闹大又 01/29 17:18
16F：→ HHiiragi: 要写声明 01/29 17:18
17F：推 widec: 哈哈 我本来预测明天才改 结果今天就吓到快改了 01/29 17:18
19F：→ widec: 没吓到爬起来改 明天要被发道歉文惹 01/29 17:19
20F：推 Mohism: 国外一堆人在酸这次大更新都没更新什麽重要的 果然欧美很 01/29 17:20
21F：→ Mohism: 不重视亚洲人啊 这次老任真惨 被欧美玩家狂骂狂酸 01/29 17:21
22F：推 BenShiuan: 不过 Taiwanese 通常是不是拿来指台语？ 01/29 17:21
23F：→ HHiiragi: 我倒是看到一些人说这样中韩语使用者完整体验系统之後 01/29 17:22
24F：→ HHiiragi: 就能跟我们一起酸了www 01/29 17:22
25F：→ evolution907: 我觉得合理吧 他应该是要打香港的 可是问题更严重 01/29 17:23
26F：推 colchi: 本来想再多买两台switch支持，现在算了XD 01/29 17:23
27F：嘘 demonOoO: 倒数第三行这麽爱酸 阿你华人不会自己去发明主机喔^^ 01/29 17:23
28F：→ evolution907: 打Taiwanese 才奇怪其实 01/29 17:23
29F：→ demonOoO: 家用主机都发行超过快50年了 怎麽华人不自己去建主机阿 01/29 17:24
30F：→ demonOoO: Taiwanese就台湾人阿 01/29 17:24
31F：→ evolution907: 这个语系根本没听过 01/29 17:24
32F：推 dolphintail: 完全无感，公告改什麽根本没差，游戏比较重要 01/29 17:26
33F：推 greg7575: 崩溃 01/29 17:28
34F：推 devon5: 其实就多国语系来说，这样写才是常见的表示法 01/29 17:28
35F：→ gengar6307: 还好啊 下次更新阿拉伯文这边也不会有人关心吧ww 01/29 17:28
36F：推 s87995109: 还好啦 繁中用户也包含香港人 01/29 17:29
37F：→ reinhert: ?? 不是本来就简中繁中选择，改掉才是原本用法吧 01/29 17:29
38F：→ s87995109: 我们不爱被吃豆腐 将心比心下港人 01/29 17:30
39F：→ reinhert: 网站语系选那麽久从没看过 Taiwanese 这个内容y 01/29 17:30
40F：→ SPDY: 说真的 想不起有在什麽3C产品 见过正体中文写成Taiwanese的 01/29 17:30
41F：推 Pocer: 美任本来就不会有要挺哪边的意思 就只是中国脑补後崩溃台 01/29 17:31
42F：→ Pocer: 湾脑补後自嗨而已 01/29 17:31
43F：推 hipposman: 台湾是有开发过家机的 不过…下场当然是 01/29 17:31
敦煌科技的 Super A'Can 表示：
44F：→ HHiiragi: 其实那个应该是要翻成族群/人种啦 只是大部分文章包括 01/29 17:32
45F：→ HHiiragi: 我自己那篇本来都会错意 01/29 17:32
46F：嘘 kkoman: 想表达的什麽 直接说 01/29 17:33
47F：→ HHiiragi: 美任本来的写法是“为中韩台人增加额外语言”才对 01/29 17:33
48F：→ HHiiragi: 然後就被曲解了ry 01/29 17:33
49F：嘘 kamener: 和对岸有点像 01/29 17:35
50F：推 ssd123698745: 其实这用法才是通用又没错 01/29 17:37
51F：推 dsersr: 其实台语伫英语是写taiwanese hokkien 我嘛希望支援台语 01/29 17:38
52F：→ dsersr: 输入法 01/29 17:38
53F：推 john950146: Taiwanese=/=Chinese(Traditional)阿 这样写才怪吧 01/29 17:38
54F：→ ccs95209: 繁体中文全球都有华人用，翻成taiwanese才奇怪吧 01/29 17:39
55F：→ ccs95209: 等一下人家误会成有闽南语支援超狂 01/29 17:39
56F：推 zzz54666: 实力不够不要跟人家大小声 01/29 17:40
※ 编辑: aa1477888 (218.32.94.66), 01/29/2019 17:41:11
57F：→ zzz54666: 我比较习惯说正体跟残体 01/29 17:41
58F：→ msun: 应该是Chinese Taipeiese 01/29 17:42
59F：→ louisp: Mario:opps~yo 01/29 17:43
60F：推 panjiongkai: 的确写Traditional Chinese才对啊 01/29 17:45
61F：推 cart76002: Taipeinese 01/29 17:53
62F：→ SPDY: 应该是说美任就照主机显示的写公告就好 多弄多节外生枝而已 01/29 17:55
63F：嘘 tamixavier: 後面三行很无聊 01/29 17:55
64F：嘘 leamaSTC: 笑点在其实N64时代老任就有出中文主机了说 01/29 18:03
65F：嘘 ching1210: 繁中也不是只有台湾在用阿 没必要这麽玻璃心 01/29 18:11
没实力不要跟别人大小声 这道理我懂！
※ 编辑: aa1477888 (218.32.94.66), 01/29/2019 18:13:16
66F：推 ssd123698745: Sega 那个和这个完全是不同事件吧XD 01/29 18:21
67F：→ ssd123698745: 这语言本来就不叫Taiwanese啊 01/29 18:21
68F：推 FinallyPeace: 大家都是Chinese不要分那麽细 01/29 18:22
69F：嘘 jympin: 我很反中 但我真的觉得这没甚麽 01/29 18:23
70F：推 Carrarese: 真的支援台语平台我就高潮了 01/29 18:25
71F：推 john950146: 你这就是想酸结果根本打错地方 被纠正还气噗噗 01/29 18:25
72F：→ john950146: 然後香港也是用繁中喔 01/29 18:26
73F：推 ilovezelda: 大陆人：老任你不改 我们自己改 01/29 18:32
74F：嘘 Pocer: 原本没看到後面那三行 真无聊 01/29 18:34
75F：嘘 Well2981: 早就有中文了 看来你那边还来得及劝老蒋不要推出联合 01/29 18:36
76F：→ Well2981: 国 01/29 18:36
77F：嘘 GAOTT: 唉 对任天堂失望了 膝盖他妈的有够无力 01/29 18:37
78F：推 mizuarashi: 必须吐槽一下，独派看到Taiwanese也会生气好吗？ 01/29 18:40
79F：推 pSeRiC: 繁体中文本来就该写成 Chinese (Traditional), 这是更正 01/29 18:46
80F：推 Lex4193: 反过来了吧,哪个主机商没有在对岸抗议下修改的就能用石头 01/29 18:50
81F：推 SaberMyWifi: XDDDD 01/29 18:50
82F：→ Lex4193: 丢老任,我的看法是明知会被抗议所以才故意这样作,不管怎 01/29 18:51
83F：→ Lex4193: 说挑衅的目的已经达到了 01/29 18:51
84F：嘘 sendicmimic: 滚回八卦酸民造谣版。 01/29 18:51
85F：→ Lex4193: NOA当然知道正体字不只台湾用,但两岸最能让对岸7PUPU 01/29 18:52
86F：嘘 Well2981: 以後不知道怎麽呛NS了很困扰吧 真可怜 帮补血 01/29 18:53
87F：嘘 berry383838: 觉得改的很合理啊 本来就不是台湾语 又有香港市场 01/29 18:55
88F：→ user324352: 我刚刚还真的去查了一下是否真有Taipeiese这个单字... 01/29 19:11
89F：推 yzkeroro: 这个更动正常吧.... 01/29 19:12
90F：→ yeary2k: 改成繁体中文也还好啊 有必要这麽气吗 01/29 19:14
91F：嘘 demonOoO: 嘘後面三行 根本讨战 自己去发明一台游戏机阿 01/29 19:15
92F：→ demonOoO: 况且国际惯用语言表示方式本来就没有Taiwanese! 01/29 19:15
93F：→ evolution907: 觉青崩溃吧 正常语系选择本来就没这个 01/29 19:18
94F：推 wayne64001: 台语也是闽南话 Taiwanese到底是什麽语? 01/29 19:22
95F：→ Lex4193: 别想太多,反正只是要给对岸难看而已 01/29 19:22
96F：嘘 GTMENG: 修改後才是对的阿，繁中简中的英文本来就是这样翻，到底有 01/29 19:26
97F：→ GTMENG: 什麽问题？ 01/29 19:26
98F：→ SPDY: 自己的揣测 就直接当真的来无限上纲 难怪Lex4193不乏引争议 01/29 19:28
99F：嘘 GTMENG: 原PO可以告诉大家香港的繁中翻成英文应该怎麽翻吗？ 01/29 19:29
100F：推 game721006: 早就说了言者无心听者有意，硬要放大去吵就是自取其辱 01/29 19:32
101F：→ game721006: ，比市场比得过对岸吗 01/29 19:32
102F：→ Lex4193: SPDY:你若觉得不是那对我也没差,这件事情我本来就不care 01/29 19:37
103F：推 JeremyWu: 中文也可以用"Mandarin"，但现在比较少见 01/29 19:37
104F：→ Lex4193: 而且这篇文张起头的也不是我,不要引到我身上,谢谢 01/29 19:38
105F：推 luseusoscar: 其实，原本是 for+人 for是为谁的意思；後来就变成fo 01/29 19:40
106F：→ luseusoscar: r+语言，for是指以什麽东西来使用的意思 01/29 19:40
107F：→ SPDY: 揣测说是要给对岸难看的不是你Lex4193是谁? 不指出你 指谁? 01/29 19:41
108F：嘘 LeonardoPika: 这个更动只是正常化而已，不需为批而批 01/29 19:41
109F：→ Lex4193: 不是就不是,错了就错了,我不想跟你争辩这个,OK? 01/29 19:43
110F：→ Lex4193: 难道这篇文章是我发的吗? 01/29 19:43
111F：→ Lex4193: 我只觉得你故意要把问题引导到我身上而已 01/29 19:43
112F：→ Lex4193: 这篇文章的主人是aa1477888 01/29 19:43
113F：→ SPDY: 有人要你Lex4193为了发这篇什麽负责? 为你自己的话负责就好 01/29 19:44
114F：→ Lex4193: 所以你想要我怎样?我已经说了,如果你觉得我说错,我也不会 01/29 19:45
115F：→ Lex4193: 去辩解;不然你还想要我怎样? 01/29 19:45
116F：→ SPDY: 我没要把问题引导到你身上 结果你为了撇清 却这样随便乱说? 01/29 19:47
117F：推 coldlian: 本来翻的是错的吧 改过来正常啊改过来正常啊 01/29 19:48
118F：推 Lex4193: 随便乱说什麽?首先是你前面指出揣测的那部分也不是回你的 01/29 19:49
119F：→ coldlian: 使用繁中的还有港澳 台湾语到底是什麽东西啊 01/29 19:49
120F：→ Lex4193: 既然不是回你的那撇清什麽? 01/29 19:49
121F：推 game721006: 近年同样的事还少过吗？不就某些政治神经病在吵在闹 01/29 19:49
122F：→ game721006: 而已，明明不吵就什麽事都没有，硬要逼官方选边站才 01/29 19:49
123F：→ game721006: 有问题 01/29 19:49
124F：→ SPDY: 好 那个奇怪的是"要给对岸难看"到此为止的话 我就没意见了 01/29 19:50
125F：推 ssd123698745: 感想就是两边都有些云玩家藉机搞事 01/29 19:52
126F：→ ssd123698745: 大部分人都在真香中文而已 01/29 19:52
127F：嘘 Mario5566: 错误一堆的屁文也一堆推 01/29 19:53
128F：嘘 e1472584: 这样才正常啊，语系什麽时候有Taiwanese的。没事加最後 01/29 20:02
129F：→ e1472584: 三行，反而像玻璃心碎 01/29 20:02
130F：推 watashiD: XDDD 我今天还赶快看更新 01/29 20:05
131F：嘘 philip81501: PTT本来就很好带风向啊 01/29 20:05
132F：→ nicetree: ======讨论请聚焦於Switch，讨论政治请左转其他板===== 01/29 20:10
133F：嘘 rucarl: 20年哪来的啊？度日如年吗？ 01/29 20:42
134F：嘘 topchris: 这才是正确翻译，有什麽问题吗？ 01/29 21:10
135F：嘘 misaki030: 无聊 01/29 21:41
136F：嘘 putindoggod: traditional 是正体中文不是繁体 本来就这样写何来繁 01/29 21:54
137F：→ putindoggod: 之说 01/29 21:54
138F：推 IwasHappy: 本来是用区域来分简体繁体 结果中国人闹事 就改成用文 01/29 22:17
139F：→ IwasHappy: 字分别 01/29 22:17
140F：→ zhtw: 不用文字分别 当港澳玩家不是用繁体腻？ 01/29 22:18
141F：推 simon301: 感觉是故意挑衅拉XD 01/29 22:22
142F：推 Airphant: 酸酸说五毛玻璃碎满地，我看绿吱也是高潮流满地 01/29 22:34
143F：嘘 soapmactony: Taiwanese不等於Traditional Chinese，不要把用繁中 01/29 22:35
144F：→ soapmactony: 自己引申成台湾人用的文字 01/29 22:35
145F：→ soapmactony: 繁中简中可能是大陆人分别的称呼，在外应该要称为正 01/29 22:36
146F：→ soapmactony: 体中文才是，我打错了抱歉。 01/29 22:36
147F：→ chanceiam: 商人跪安不意外啊！ 01/29 22:58
148F：嘘 Clyde0910: 是英文太烂还要扯意识形态吗 这才是正确用法少见多怪 01/29 23:11
149F：嘘 twitch123: 业界毒瘤任地狱，啥时繁体中文变成台湾人发明的了? 只 01/29 23:20
150F：→ twitch123: 会靠这炒新闻 可拨 01/29 23:20
151F：→ phitenbieler: 任粉出征 寸草不生 01/29 23:28
152F：嘘 Well2981: 楼上两位自重 01/29 23:33
153F：嘘 EGOiST40: 玻璃vs玻璃 大家来看戏罗 01/29 23:46
154F：→ max5566: 我来看人进桶的 01/30 07:45
155F：嘘 JoeArtanis: 帮嘘 01/31 15:14
156F：嘘 yuetsu: 误植修正也能扯政治真的是颇呵 02/03 18:44
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
※ 转录者: evolution907 (27.147.9.196), 02/06/2019 21:23:15