三年前就曾经表达过[这个想法]，那时候不太方便申请开版。 後来俗事纷纷扰扰，开资讯领域翻译版的想法也就一直搁着，尘封在记忆的深处。 [这个想法]: http://pt2club.blogspot.tw/2010/02/i-have-dream.html 年初 CompScience 组组长 cleanwind 上任之後，来信重提此事； 组长盛意拳拳，唤起不才在下老骥伏枥的情怀，故厚着脸皮重新披挂上阵。 ________________________________________________________________________ 英文名称: Translate-CS 中文名称: 资讯领域翻译版 看板类别: 翻译 板主名单: PsMonkey 开版理念: 讨论 Computer Science 领域下的翻译问题。 主轴是英翻中，但也包含日翻中、简体翻繁体、或是其他语言（如果有的话）。 除了讨论翻译上的问题，本版也可有下列内容： * 发表自己的翻译成品以供交流讨论 * 介绍翻译书籍、翻译作者 本版的终极目标是促进 Computer Science 领域内， 繁体中文资料无论是在质或是量上的发展。 初版版规: 1. 禁止没有同时具备 Computer Science、翻译两个主题的文章：删文处理 2. 禁止注音文、火星文：删文处理 3. 禁止明显错字占文章内容超过 1%、不使用标点符号的文章： 锁文後三天内没改善则砍文 4. 禁止单纯贴出原文请求版友翻译：删文处理 1. 如果试译文太像机器翻译、或文句太过不顺，锁文後三天内没改善则砍文 5. 屡犯者视情况加重处罚 1. 基本上以一个月为考量范围 1. 屡犯第一条：劣文 + 水桶一周。 2. 屡犯二、三、四条：水桶一周或以上 初步架构表: * 专业译者 HoF * 英文区 * 简体中文区 * 日文区 * 其他语言区 * 删除文章备查区 还不确定（能不能有）第二层架构 与现有版面的区隔: * Translation：有 80% 的主题会重复， 但一般译者无法处理 Computer Science 领域的字词 * Eng-Class：主题为英文教学版，无直接关系。 * NIHONGO：主题为日文教学版（应该），无直接关系。 * translator：翻译界的 CodeJob 版（什麽鬼比喻？），无关连。 * interpreter：口译为主，所以无直接关联。 至少在 CompScience 组内不用担心区隔问题 -- 钱锺书： 说出来的话 http://www.psmonkey.org 比不上不说出来的话 Java 版 cookcomic 版 只影射着说不出来的话 and more...... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.135.202.140