注意！ 本版禁止推文，请勿触犯，谢谢... 很俗烂的开场白，不过 这个想法挂在 CompScience 的进组画面很久了 也就借用这老套的标题吧...... [茶] 我有一个梦... 希望能有一个属於 Computer Science 的翻译版 这个版会介於 Computer Science 跟英文翻译这两个专业领域之间 以 Computer Science 专业为主，英文翻译专业为辅 内容主要是讨论资工、资科领域所遇到的英文问题 是的，英文问题。 英文已经统一电脑的世界了 ASCII 是英文字、导致主流的 program language 也都是英文 即使是非英语系的人们，开发出来的软体 可能不见得有母语的 doc，但是一定会有英文的 doc 我们在阅读的时候，困难点未必是自身的英文程度 （ㄜ... 当然，我是很困扰啦，毕竟高中四年英文从来没及格过 XD） 而是被那些脱离一般用法的词汇或句型所混淆 举例来说，当初学者第一次看到 Object-Oriented 的文章 可能会很想死，例如： A real instance of a class is called an "object" [1] instance 是啥？ class 又是啥？ 万一英文不太好的人，可能还会顺便怀疑 real 是不是「实数」？ call 是不是「呼叫」？ 明明想搞懂一个名词，结果跑出来更多名词 明明每个字都认得（都查得出来），但是放在一起就完全不懂 （我不知道母语是英文或是英文很好的人会不会有这种困扰） 这只是刚开始，如果在资讯领域待久了 另一个麻烦的来源，是很多不同领域会用相同的名词，但是意思根本不一样 就假设有一篇教 JSP programmer 如何处理 CSS 相关议题的好了 class 是... 啥？ filter 又是... 啥？ [2] 如果刚好这篇文章又扯到 Java 中的 class 跟 JSP 的 filter 没有标示清楚，岂不叫人发狂？ 除了面对英文会烦恼，很多时候， 我们面对（广义的）中文会更烦恼 一个类别的实例称为物件 或是简体版的 一个类的实例称为对象 说真的... 这 到 底 是 什 麽 鬼.... <囧> 彻底的中文翻译，反而会造成我们哪天要去阅读原典（？）的极度障碍 那麽... 该翻？ 不该翻？ that's a question...... 最後，是比较敏感的话题，简体中文 等等，我不想挑起什麽政治问题、谁优谁劣... blahblah 我只想陈述事实： 我用繁体中文、ptt.cc （主要）用繁体中文 当然，繁体简体，毕竟同是中文 现在用机器作繁简转换，似乎可以得到不错的结果（至少比英翻中好得多） 问题是，如果我们写文章都（还是）用繁体 为甚麽我们要看从简体转换过来第二手（甚至第三手）的资料？ 往更源头、也更严肃的方向想： 难道我们已经开始倚赖简体中文的资料了吗？ 「语言」的使用趋势，是西瓜效应的经典范例 如果能提供一个园地，让被英文 or 技术名词所苦的人能够交流 在遇到翻译障碍时，有一个补给後援 是不是能让繁体中文的西瓜长得大一些？ 至少我们不会想仰赖简体中文，而有读原文的勇气 啊？ 那为什麽写这篇？ 直接申请开版就好啦？ 这说来有些话长... 一是近来开的版，似乎生意都不怎麽兴隆 XD 二是自己身兼小组长，总不能自己申请自己审，又不想劳驾群组长 三是自己智寡德薄，手上几个版也没有管得很好 加上英文实在很差、资讯领域也读的不太像样...... 所以，在新年许个愿望 希望有勇者能够严谨而尽责地实现 以上...... [远目] [1] 这句不是我掰的，是来自於这个网站 http://searchsoa.techtarget.com/sDefinition/0,,sid26_gci212681,00.html [2] class 跟 filter 在 JSP 跟 CSS 都是专有名词 而且实际意思几乎完全没有雷同之处（尤其是 filter） 注意！ 本版禁止推文，请勿触犯，谢谢... -- 战略高手 -- CompScience 组组长 PsMonkey --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.193.140