作者silver0416 (羊)
看板StupidClown
标题[恍神] 在日本搬家完师傅要离开时
时间Sun Jun 1 12:00:41 2025
最近在搬家
搬家公司有请另一位师傅过来安装洗衣机
安装完要离开时
日本这边除了谢谢
礼貌上都会跟人家说一句
お疲れ様でした (您辛苦了)
结果刚刚竟然脱口而出
ご驰走様でした～ (多谢款待)
洗衣机...很好吃...多谢款待..
看来最近吃太多外食了Orz
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.75.152.85 (日本)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/StupidClown/M.1748750443.A.187.html
1F：→ opm : er...,不懂日文...-.-等我学会也许看得懂? 06/01 12:02
2F：推 kevinsun0423: 原po不都已经写出翻译来了吗 06/01 13:30
3F：→ kevinsun0423: 简单来说一个是餐厅吃完饭感谢店主的话，另一个就 06/01 13:31
4F：→ kevinsun0423: 是感谢他人辛苦的话 06/01 13:31
6F：→ SPOT2525 : 下次再来 06/01 15:43
7F：→ tactics2100 : 阿贤从水电工专职搬运工吗？ 06/02 08:03
8F：推 chiz2 : 我吃カレー什麽叠席塔 06/02 13:15
9F：推 AIRWAY1021 : 刚去的时候我也口误讲过wwwwww 06/02 14:02
10F：推 Hans14 : 五郎：您辛苦了 06/02 16:13
11F：推 Abigo : 懂了 一楼真笨板 06/02 18:41
12F：推 opt : 至少原po敢讲，我在应该要说[谢谢招待〕的时候，都 06/02 19:55
13F：→ opt : 吐不出一个字。那时我日文不灵光就是了 06/02 19:55
14F：推 m2036172 : IP正确 06/03 14:58
15F：推 hcwang1126 : 好色喔 06/03 15:16
16F：推 dream6789 : 推，期待分享在日本居住的生活。 06/04 15:41
17F：→ manadrtoto : 好像在迷片看过一样的台词？ 06/05 12:27
18F：推 joanthan : %%% 06/06 08:53
19F：→ viger : 想要晒在日本的优越感吧 不懂没事拿个说错话的出来 07/09 11:55
20F：→ viger : 讲有什麽好笑的 07/09 11:55