作者GGSuperInIn (ㄚㄛ)
看板StupidClown
标题Re: [无言]我是台湾人啊
时间Sat Aug 20 11:46:03 2022
※ 引述《kimmy723 (kimmmy)》之铭言：
: 每次去黄昏市场买菜
: 有一家越南妹卖得熟食特别好吃~都会买一盘烤鸡或烤鸭
: 不过很奇怪我买她就说一盘100元~别人买她就说140元~
: 有一次都没客人在~我忍不住问她为什麽算我比较便宜
: 她就说~大家都是同乡,从越南来台湾很辛苦!!当然要照顾自家姊妹
: 我才知道她一直以为我是越南妹~要告诉她真话吗?我是正港高雄人啊
: 我知道附图是美德
: https://imgur.com/a/4BUAhMs
这让我想到大学时代在捷运站遇到一个阿嬷
她在捷运站里面东望西望
看起来是要问路吧
之後我走上前准备帮忙她的时候
她一看到我就说：
Can you speak Chinese?
啊～原来是不会讲中文的阿嬷啊
所以我就立马说：
Yes , i can speak eng…..
欸等等怎麽好像哪里怪怪的？
为什麽这阿嬷要讲英文但是问我会不会说中文？
後来阿嬷说我看起来像外国人
所以才跟我讲英文
问到路之後就用亲切的台语说：都夏立啦～
拖着她的菜篮高歌离席，留下依然问号的我
为什麽要特别用英文问我会不会中文？
直接讲中文不是就可以了吗？
如果我真的是不会中文的外国人
你特别用英文问我会不会我还是不会中文啊！
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 125.231.217.102 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/StupidClown/M.1660967165.A.148.html
1F：推 stes123456 : 不按理出牌的阿嬷 08/20 11:54
2F：推 jasonjaynet : 我在澳洲的时候 才神奇咧 我用中文问店员你会讲中 08/20 12:16
3F：→ jasonjaynet : 文吗？ 店员用英文回我 I Can’t speak Chinese 08/20 12:16
4F：推 ballcat : 我上次碰到一个阿嬷问路，她用google翻译念地名！ 08/20 12:27
5F：→ ballcat : 不过重点是孙女好可爱！！ 08/20 12:27
6F：→ ctjh881408 : 2F 说不定他听的懂，不会讲！ 08/20 12:32
7F：推 SFGiants : 以前在外商，去南部拜访客户被称赞中文说得很好 XD 08/20 13:44
8F：推 chris668 : 阿嬷想秀一下刚学的“Can you speak Chinese?” 08/20 14:52
9F：推 jin956 : 其实不管2楼问啥 那店员还是会这样回 我会的第一句 08/20 14:55
10F：→ jin956 : 粤语就是:唔识听唔识拱 08/20 14:56
11F：推 loking : 阿嬷为什麽要跟外国人问路....其实是搭讪吧 08/20 14:57
12F：→ nrchaos : 2楼哪里神奇?他只是听得出来是中文,说自己不会讲而 08/20 14:59
13F：→ nrchaos : 已 08/20 14:59
14F：推 Gya : 美国华裔很多很怕讲中文，你一带着中文靠近，他就会 08/20 15:05
15F：→ Gya : 露出惊慌的样子，试了几次都这样，超好笑。 08/20 15:05
16F：→ breakblue : 二楼店员这反应很正常吧 就真的不懂中文啊 08/20 16:56
17F：推 snac : 二楼还好吗，听不懂英文也会知道别人讲英文阿 08/20 17:45
18F：→ sasado : 听不懂中文，不代表他不知道你讲的是中文呀！2楼 08/20 18:18
19F：推 LawLombie : 二楼店员只是听出是中文吧 08/20 19:01
20F：→ LawLombie : 就像是你就算完全不会法语 但听到法语还是会知道是 08/20 19:01
21F：→ LawLombie : 法语 08/20 19:01
22F：→ LawLombie : 14楼 哈哈 为什麽怕啊 08/20 19:01
23F：→ cchpt : 不是i don’t speak才对吗？ 08/20 20:13
24F：推 zjack : 2f 一般会那样讲通常都是歧视啦 因为不屑你华人 就 08/20 21:36
25F：→ zjack : 像我在纽约用英文问黑人路 他说I can’t speak Engl 08/20 21:36
26F：→ zjack : ish 一样 08/20 21:36
27F：推 mini158458 : 图呢 没图 08/20 22:47
28F：→ a921103030 : 可以直接回阿嬷说『泥可以更窝梭种温』 08/20 22:50
29F：→ a921103030 : 这样的话，阿嬷应该会想说，这个外国人很棒，然後 08/20 22:51
30F：→ a921103030 : 把故事说给她的孙子听之类的 (自行脑补中) 08/20 22:51
31F：推 porridge17 : 两国温情 一次满足 08/20 23:12
32F：推 paintfor : 家人去日本玩也只会说一句：你轰勾挖咖喱吗现。 08/20 23:16
33F：推 kogsww : 哩林跨麦a嘛 08/20 23:41
34F：推 a1234c : 我也遇过中国餐厅禁止员工跟客人说中文 ：/ 08/21 02:07
35F：→ irenefan : 我在澳洲的华人餐厅点我要有一个烤鸡饭，店员回答我 08/21 08:18
36F：→ irenefan : Sorry I dont understand我用英文点了一次，他端出 08/21 08:18
37F：→ irenefan : 来之後问我说，抱歉你刚刚是讲中文吗？我笑笑就走了 08/21 08:18
38F：推 dinotea : 二楼笨返vip 08/21 10:32
39F：推 aaron1226 : 一次在澳洲买袜子，老板跟我说「抱歉我不会说英文」 08/21 10:49
40F：推 libra1014 : 二楼好像很正常啊 08/21 12:34
41F：推 skyswordstar: 二楼那种很正常啊，澳洲一堆大妈看到亚洲人脸就开始 08/21 12:46
42F：→ skyswordstar: 讲中文= = 08/21 12:46
43F：→ TANGLEE : 建议二楼用台语说 XD 08/21 13:30
44F：推 iqafo : 2楼的状况我在台湾遇过 08/21 17:05
45F：推 jfw616 : 我会听,但我不会讲...很正常 08/21 17:26
46F：推 ksc042495 : 不会讲这个语言应该是don't才对 08/21 18:13
47F：→ ksc042495 : can't speak意思比较接近他不能讲 08/21 18:13
48F：推 duoxi : 推楼上 08/21 20:04
49F：推 SigmundFreud: 我高中也遇到歪果人用中文跟我说他不会讲中文 08/21 20:38
50F：→ SigmundFreud: 然後就走了，我还来不及跟他说我会讲英文 08/21 20:38
51F：推 wooooow : 2楼 故意打发人的吧 08/21 21:45
52F：推 hirono : 韩国人问路我听就知道是韩语，但我就不会讲啊，我不 08/21 23:43
53F：→ hirono : 能用中文还是英文跟他说我不会讲韩语吗？ 08/21 23:43
54F：推 adapt : 楼上不说法怪怪的，can't本来就有不会，没这个能力 08/22 00:41
55F：→ adapt : 的意思。像我不会弹钢琴，就是用can't啊 08/22 00:41
56F：推 miae89choeri: 楼上 can’t是比较重的字 会有质疑的感觉 用do是礼 08/22 00:55
57F：→ miae89choeri: 貌字 08/22 00:55
58F：→ dogwowo : 我在澳洲就有待过不能讲中文的店，所以2楼那个也满 08/22 11:46
59F：→ dogwowo : 正常的 08/22 11:46
60F：→ blacksswan : 在海外因为是亚洲脸常被问会不会说中文其实是很烦的 08/22 12:56
61F：→ blacksswan : 事,偶尔还会遇到故意试探玩弄人的,蛮恶劣的。就算是 08/22 12:56
62F：→ blacksswan : 华人背景,海外生长就已经是该地人文 08/22 12:56
63F：→ blacksswan : 2楼正常,店员听多这句中文了。在法国用英文问法国人 08/22 13:04
64F：→ blacksswan : 会说英文吗,人家是直接走人,他们逻辑是用英文问不懂 08/22 13:04
65F：→ blacksswan : 英文的当然走人,好歹努力学用法文问 08/22 13:04
66F：推 heartpretty : 之前跟日本朋友在台湾玩，然後问一个路人阿嬷路怎麽 08/22 15:17
67F：→ heartpretty : 走，阿嬷讲完之後说，你中文很好欸XD 08/22 15:17
68F：推 jiansheng329: 打星海时 开场GLHF,韩国人都打韩文，当我看得懂是吗 08/22 16:40
69F：→ jiansheng329: ？ 08/22 16:40
70F：→ ttlin7666 : 二楼哈 08/22 19:20