作者wyiwyi (龟头少女ㄉ幻想世界)
看板StupidClown
标题[恍神] pineapple
时间Wed Aug 10 23:24:47 2022
拖了好久才来打这件事
当时跟对象一起玩外国游戏 虽然有翻译但有时候看不太懂
要升级的时候必去找某个NPC 而且必须听他讲完冷笑话才能开始升级
有一次升级 NPC说道
apple 放久了会变什麽
会变pineapple 啦哈哈哈
我们同时一脸疑惑还在想为什麽
当时我也忘记这单字了 而且他还特地用英文来表示应该跟发音有关吧我想 毕竟冷笑话
於是我就拆开来念 PINE APPEL 坏苹果 PINE是台语 就是坏掉的意思
跟我对象这样解释 对象不是台人也不懂台语所以就回答了 喔
後来凤梨新闻 我才想到 对耶那个pineappel就是凤梨啦干 我怎麽忘记了
我还自以为是的给他拆开解释 虽然分手了 希望你不要看到pineapple就是坏苹果阿阿
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.227.13.167 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/StupidClown/M.1660145091.A.545.html
1F：→ king761209 : 其实...你没理解错啊 XDD 08/11 01:00
3F：→ chaoni2472 : 冷笑话的话，你没解释错啊 08/11 08:51
4F：推 chris04025 : 单脚拉屎很危险 dangerous 08/11 12:33
5F：推 cruby841031 : 笨点是你没讲错吗XDD翻成凤梨就没笑点了吧 08/11 12:52
6F：→ gogohell2003: 外国游戏竟然用台语谐音当冷笑话? 08/11 13:23
7F：→ wyiwyi : 不知道有没有记错 也有可能翻译人员故意的XD 08/12 15:45
8F：推 pineapple824: 凤梨表示笨点在pineapple一直拼错吗 08/14 09:02