作者chirex (没有铜锂锌)
看板StupidClown
标题[无言] 直接的店员
时间Fri Apr 8 18:37:17 2022
刚才去买手摇饮，一个女店员接待。
我：一杯春芽无糖少冰。
店员：一杯绿茶对吧？^^
我：欸…对啦。
店员：一杯绿茶无糖少冰…，还需要什麽呢？^^
我：…再一杯熟成冷露无糖去冰。
店员：冬瓜红茶无糖去冰^^
我：…不是，那个不是叫熟成冷…？
店员：冬瓜茶+红茶^^
我：……对。
店员：冬瓜红茶一杯，去冰还是会有小碎冰喔。这样就好吗？
我：…是。
店员：这样收你60，这是你的发票跟号码单。
下一个客人：我要一杯白玉欧蕾…
店员：珍奶是吗？我们的珍珠卖完了，要再等三十分钟喔^^
客人：……那改熟成欧蕾微糖冰去…
店员：好的，奶茶微糖去冰，大杯吗？50元^^
客人跟我：.......
店员：先生，你的冬瓜红跟绿茶好罗^^
欸不是，段子不是这麽演的吧？
你是不是直接跳过好几段？
客人都这麽配合了讲这麽文青又哈兹卡系的名字了，
你都不配合一下？
你直译系？
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.82.21.155 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/StupidClown/M.1649414241.A.51A.html
1F：推 hodyangel : 我们店里没有卖珍珠奶茶喔 04/08 18:58
2F：→ hodyangel : KBK的菜单看了真的倒弹,要给这个店员按赞 04/08 18:59
3F：→ molamolajump: 那个菜单真的第一次看会看不懂 04/08 19:01
4F：→ molamolajump: 没小字根本不知道加了什麽东东 04/08 19:01
5F：推 ch62202 : QQㄋㄟㄋㄟ好喝到咩噗茶 04/08 19:32
6F：推 enchantlife : 来 念出来 04/08 19:49
7F：推 ballcat : 我要一杯地中海牡蛎风味义式红酱蛋汁煎饼佐时蔬 04/08 20:16
8F：推 crassus7217 : 7楼说的是蚵仔煎吗？ 04/08 20:19
9F：推 bbbkzai : 你要不要听听看你现在在说什麽 04/08 20:21
10F：推 carolmeat : 真的哈兹卡系XDD 04/08 20:58
12F：推 leewendy : 可是有时候直接点冬瓜红，店员会说熟成冷露^^ 04/08 21:50
13F：推 im31519 : 客人:欸 剧(ㄘㄞˋ)本(ㄉㄢ)不是这样写的耶! 04/08 22:10
14F：推 HSNUYang : 这个店员不错XDD 04/08 22:27
15F：推 flsxh : QQㄋㄟㄋㄟ好喝到咩噗茶 04/08 22:53
16F：推 rainwen : 有的店员会照剧本，有的不会XD 04/08 23:10
17F：推 horin : 笑死www 04/08 23:12
18F：推 yocatsdiary : 哈哈哈哈哈好诚实的店员XD 04/08 23:20
19F：推 Sasha0720 : 在哪 我需要翻译系店员 04/08 23:23
20F：推 royis3251 : 这个赞，不照剧本走才对嘛～ 04/08 23:25
21F：推 kelen8861325: 笑死 04/08 23:37
22F：推 CHUANx2 : QQㄋㄟㄋㄟ好喝到咩噗茶 04/08 23:47
23F：推 nksv526 : 可爱店员√√ 04/08 23:48
24F：推 TheStranger : 圆石的正常就是少冰，超烦 04/08 23:52
25F：推 a100820 : 上次要点珍奶，店员：我们没有卖珍奶！我：？？？ 04/08 23:57
26F：推 yorurin : 这个店员真的不错阿，我每次点冷露还要问店员说这是 04/09 00:11
27F：→ yorurin : 冬瓜茶没错吧QQ 04/09 00:11
28F：推 Windcws9Z : 正常就是少冰，少冰就是微冰 04/09 00:49
29F：嘘 kimono1022 : 是业吗 一般都相反吧 04/09 01:05
30F：推 Caninee : 老板会生气 04/09 01:07
31F：→ li72716 : 叛逆的店员 04/09 01:19
32F：推 austin0353 : 冬瓜茶怎麽无糖？ 04/09 01:45
33F：推 asd958741 : 当然要翻译一下 有些人也不一定知道自己点什麽 04/09 01:55
34F：→ rutp6j35566 : 烦死了 一堆奇怪名字 04/09 02:08
35F：嘘 ANSREC : 业味非常明显吧别闹了 04/09 02:28
36F：嘘 azureni : 好业好业，冬瓜茶怎麽无糖啊 04/09 02:56
37F：推 iceprincess : 这家名字超别扭，不喜欢去，因为要看很久 04/09 03:29
38F：推 salqv : 有些手摇店的菜单真的很扰民！ 04/09 04:07
39F：→ tinyrain : 某些被业配妄想症真的很烦耶，根本没提店名也能扯 04/09 06:26
40F：→ Dwccc : 饮料店的品名 真的是看不懂 超难点的 04/09 07:21
41F：推 sbbac559 : 无糖意思是不在另外加糖，不然你冬瓜在加糖是想甜 04/09 08:06
42F：→ sbbac559 : 死谁？ 04/09 08:06
43F：推 qaz79191 : 就不再另外加糖是有啥好难理解 没买过手摇饮？ 04/09 08:12
44F：推 left0813 : 我被搞到都要瞄一下英文翻译才知道中文是在卖什麽饮 04/09 08:15
45F：→ left0813 : 料 04/09 08:15
46F：推 WanCa : 自己被烧到一律称为业配啦 04/09 08:48
47F：推 natkuo : 有时候英文还没办法懂是什麽组合，"乌云密布"跟"八 04/09 09:22
48F：→ natkuo : 月乌龙"店家会直接翻… 04/09 09:22
49F：推 ge781221 : 冬瓜茶本来就没有再额外加糖啊，你跟店员点无糖他也 04/09 09:45
50F：→ ge781221 : 是直接跟你说没办法调整，顶多多加水… 04/09 09:45
51F：嘘 kimono1022 : 看名字就知道哪间啊 04/09 10:01
52F：→ kimono1022 : 我满喜欢这家 但讨厌他们很爱业 04/09 10:02
53F：推 xxgogg : 直译系店员 04/09 10:07
54F：推 web946719 : 一定有看乔瑟夫 04/09 10:33
55F：推 cryy : 冬瓜红茶明明可以无糖，冬瓜有甜但加的是无糖红， 04/09 10:34
56F：→ cryy : 不要自己知道的少还出来丢脸 04/09 10:34
57F：推 namelylike : 单冬瓜不会有人问你糖度啦，但调饮有的还是会加… 04/09 10:51
58F：→ namelylike : 喝过全糖的冬瓜青，甜到怀疑人参 04/09 10:51
59F：推 jhj914 : 真的有很多家饮料店的冬瓜茶会另外加糖，每次买冬 04/09 11:46
60F：→ jhj914 : 瓜茶都要另外问店家他们的冬瓜茶会另外加糖吗？如 04/09 11:46
61F：→ jhj914 : 果有，都要说无糖 04/09 11:46
62F：推 afria : 给直译系店员按赞 04/09 12:11
63F：推 w4 : 看到别家菜单冷露怕是冬瓜茶，都要先确认 04/09 12:34
64F：嘘 jaredex02 : 业吧 04/09 13:51
65F：推 felix1031 : 无糖是无法再加糖 04/09 13:55
66F：嘘 a1322313 : 冬瓜茶谁会另外加糖==台南人？ 04/09 14:13
67F：推 tienhun : 给店员赞XD 04/09 14:27
68F：→ Ice9 : 店员可能是老板家放假打工的女儿…… 04/09 15:28
69F：嘘 CDing : 业 04/09 16:16
70F：推 zazaouo : 就是因为这家名字有够麻烦我都直接喝别家 懒得看菜 04/09 16:28
71F：→ zazaouo : 单== 04/09 16:28
72F：推 eowynknight : 店员好好笑XDDD 有够直接的w 04/09 16:29
73F：推 redbeanbread: 店员：我每秒钟几十万上下 请原谅我就是这麽直白 04/09 16:30
74F：推 e04su3no : 可不可哪需要YA 04/09 17:01
75F：推 chen0903 : 这店员很好啊~怕客人喝到不喜欢的 04/09 17:11
76F：推 n210110 : 省钱点，这一家四月开始用台湾pay付款，50元以上金 04/09 17:30
77F：→ n210110 : 额回馈20%,事後回馈 04/09 17:30
78F：推 hsiao28 : 有些饮料店名称真的难懂，看英文还比较明了 04/09 17:44
79F：→ loking : 为什麽会有人觉得是业配 04/09 18:21
80F：推 widec : 哈哈 04/09 18:33
81F：嘘 cow7585519 : 业味 04/09 18:47
82F：推 kawhi123 : 哪里业了，啊原PO是有说是哪家了吗 04/09 18:52
83F：推 ym951305 : 很常在喝才知道吧 我很少喝的根本不能从名字想到店 04/09 19:08
84F：→ ym951305 : 名啊 04/09 19:08
85F：推 yuanyuanchan: 这家饮料真的很北烂== 除了红茶其他都不知道点了三 04/09 19:34
86F：→ yuanyuanchan: 小 04/09 19:34
87F：推 blackmomomo : 这不是很好吗XD 04/09 19:42
88F：推 suii : 刚跳槽XD 04/09 19:55
89F：推 watermelon92: 满好笑的 04/09 20:17
90F：推 kiwihou : 看名字就知道是哪家饮料店的人有需要跟你业配吗XD 04/09 20:19
91F：推 jhj914 : 所以是哪一家？我怎麽看不出来 04/09 20:47
92F：推 ts00758579 : 这家饮料要是不备注根本不知道是什麽东西 04/09 21:01
93F：推 s941745 : 这家看菜单超困扰，还要看旁边小字才能点餐 04/09 21:29
94F：推 Gloyia : 这也要叶是被害妄想？ 04/09 21:30
95F：嘘 tom83615 : 叶 04/09 21:52
96F：推 huuban : 饮料店的店员真的很强大QQ 自备各种翻译技能 04/09 22:16
97F：→ nakinight : 这店员不错 但饮料不好喝 04/09 22:57
98F：推 Brooklyn1000: 好好笑 04/09 23:09
99F：推 frankfipgd : 可不可我都看菜单英文部分才知道是什麽… 04/09 23:37
100F：推 ks99010 : 讨厌喝这家 名字根本不知道是啥鬼 我只是想喝饮料 04/10 00:02
101F：推 ru8bj6 : 哈哈 04/10 00:04
102F：推 k6k6k66 : 真的有些店家，直接看英文比较清楚到底是什麽饮料… 04/10 00:13
103F：推 Ectel : 七楼的牡蛎「风味」有够写实 04/10 01:00
104F：嘘 XOEX : 冬瓜茶不能无糖吧 幻想文？ 04/10 01:05
105F：→ opss06182 : 冷露（冬瓜）都是固定甜度喔 04/10 01:11
106F：推 sapphirekang: 推文的牡蛎超好笑 04/10 01:12
107F：推 particular : 这名称是整店员还是整客人 04/10 01:15
108F：→ nelshiao : 台南之前有冬瓜茶店卖过无糖冬瓜茶啊 喝起来就像... 04/10 01:22
109F：→ nelshiao : 冬瓜蛤蜊汤不加姜丝和蛤蜊 04/10 01:22
110F：嘘 ssss3566 : 都知道的人知道 不知道的人始终不知道 04/10 01:59
111F：→ ssss3566 : 是要怎麽业 专门业给熟客？？？？？ 04/10 01:59
112F：嘘 younglee : 唬滥的吧 太假 04/10 03:28
113F：→ saltlake : 不要再取奇怪的餐点名称了 <-水管影片。大家喜欢 04/10 08:34
114F：→ saltlake : 影片中那店员的坚持? 04/10 08:34
115F：推 REDTRUE : 冬瓜茶无糖，就是本身的甜味，少见多怪！ 04/10 09:11
116F：推 edwinrw : 笑死 04/10 09:19
117F：嘘 michellehsie: 业，现在不喜欢这家了，每次都要先看菜单翻译 04/10 09:32
118F：推 SORAChung : 不是欸你们怎麽可以厉害到知道这是哪家 04/10 09:44
119F：推 shirleyA : 知道是哪间 觉得很莫名 根本整客人 这店员很好啊 直 04/10 09:51
120F：→ shirleyA : 接白话讲客人也能直接知道他点的是啥 04/10 09:51
121F：嘘 bajoky : 哪来的冬瓜茶会让你无糖 04/10 09:54
122F：推 LawLombie : 不是业啦，连名字都没有 04/10 10:06
123F：推 sodahsuan : XDDDDDD 04/10 10:14
124F：推 Victory2 : 七楼八楼 XDDDD 04/10 10:15
125F：推 ul6na : 这家还需要业喔 一堆朋友都跟上瘾一样在买 包括我很 04/10 10:17
126F：→ ul6na : 扯 04/10 10:17
127F：推 cloudpart2 : 一定是被问到烦了 04/10 12:19
128F：推 pigtimpig66 : 讲出来 04/10 13:20
129F：嘘 mp60707 : 可不可菜单真的超低能 04/10 13:45
130F：推 catherine213: 这种店我不会买XD 04/10 15:00
131F：推 MajorC : 欸不是 你看品名会知道哪间的话 业者还需要业吗？ 04/10 15:12
132F：推 kimuranene : KBK的菜单让我直接找英文版看才不会点错 04/10 16:43
133F：推 greensdream : 欸我都碰到相反耶，我：我要那个冷什麽加珍珠 店员 04/10 16:53
134F：→ greensdream : ：请问是白玉冷露吗？ 我：就那个冬瓜茶＋白珍珠啦 04/10 16:53
135F：→ greensdream : 店员：好的白玉冷露。 明明碰到的店员都很爱强调文 04/10 16:53
136F：→ greensdream : 青名称，我需要直接的店员，像之前买水蜜桃红茶她也 04/10 16:53
137F：→ greensdream : 是讲个名称我到现在还是记不住。 04/10 16:53
138F：推 nckufurry : 哈哈哈哈 XD 04/10 18:14
139F：→ saltlake : 饮料名称弄这麽文青风式的复杂，店员名称要否跟进? 04/10 18:50
140F：推 austin0353 : 看过的冬瓜茶都是固定甜度，当然想调甜度弄无糖冬瓜 04/10 20:51
141F：→ austin0353 : 水也行，但就没一起熬的味道。一般可以调甜度的要怀 04/10 20:51
142F：→ austin0353 : 疑是不是黑糖冬瓜风味剂 04/10 20:51
143F：推 yaliieah : 好好笑 04/10 21:38
144F：推 i9cpu : 笑死 04/10 22:25
145F：嘘 kimono1022 : 重点是 明明正常状况都相反吧 04/10 22:29
146F：嘘 kimono1022 : 可以推文辅助 或是好奇的人去查品名啊 04/10 22:32
147F：推 Chen7 : 笑死 04/10 22:47
148F：推 maomaosya : 为什麽我叫冬瓜绿，都跟我确认一杯春芽冷露吗？ 04/10 22:50
149F：推 joanpassion : 喜欢翻译型店员+1 这家店因为取名关系，我都不会主 04/10 23:25
150F：→ joanpassion : 动去点，看菜单都不知道那些名字代表什麽 04/10 23:25
151F：推 weichen5566 : 店员都白话了，那菜单不要这样写 04/10 23:31
152F：推 InDesignCC : 这家的业有点强耶 想知道他们找哪家公司XD 04/11 00:19
153F：→ NTUGinger : 加强知道品牌者心中的印象，提高下次想喝冷饮时来这 04/11 01:05
154F：→ NTUGinger : 品牌消费的可能性；原不知品牌者则透过推文认识到。 04/11 01:05
155F：→ NTUGinger : 严格说起来也是个可行的操作模式吧，但是不是业也很 04/11 01:05
156F：→ NTUGinger : 难断定啦。 04/11 01:05
157F：嘘 tommy6 : 这家我买了一百次也没有听到这类对话 04/11 07:34
158F：→ Dwccc : 冬瓜茶就是有糖，说无糖 是错误说法。应该说不能调 04/11 10:20
159F：→ Dwccc : 整糖度。 04/11 10:20
160F：嘘 michael8051 : kbk就爱取一些看不懂是什麽东西的名字 浪费点餐时间 04/11 10:22
161F：嘘 jojo87 : 这篇就假的阿 冬瓜不可能无糖 店员都会提醒 04/11 10:29
162F：嘘 kimono1022 : 正常都是148F的状况 04/11 10:36
163F：→ kimono1022 : 我：…不是，那个不是叫熟成冷…？ 04/11 10:37
164F：→ kimono1022 : （这句业味突破天际XDD） 04/11 10:37
165F：→ kimono1022 : 说真的 如果不是业文 这个店员应该不妙 04/11 10:38
166F：推 wklxbiwee : 高级一点的业文 可以本文不提名字改用推文提示店家 04/11 12:20
167F：→ wklxbiwee : 名称 我曾经是相关从业人员所以知道XD 04/11 12:20
168F：→ wklxbiwee : 但按照这家的名气 比起这种委婉的业文 不如跟宝可梦 04/11 12:21
169F：→ wklxbiwee : 联名合作更快一点 04/11 12:21
170F：推 Sessyoin : = = 04/11 12:34
171F：推 deathclub : 是可不可吧 04/11 13:07
172F：推 uglykidjoe : 笨版一堆人被业妄想症，也不是第一天了 04/11 13:34
173F：推 NotLuo : 不是啊 这是有什麽好业的 可不可这麽有名不知道的 04/11 15:12
174F：→ NotLuo : 也太俗了吧 赶紧跟社会接轨好吗 04/11 15:12
175F：推 wenwei : 整天业业业…拜托多走出户外好嘛… 04/11 15:30
176F：嘘 xmasgangfox : 奶茶人家会以为是奶粉 04/11 15:39
177F：→ saltlake : Ya! 04/11 16:05
178F：嘘 XD125 : 你反应这麽快不太适合本版 04/11 16:22
179F：推 best0811 : 一堆人根本病了吧 被业妄想？？？ 04/11 16:46
180F：嘘 liuedd : 冬瓜茶能无糖，比较像低能卡文，漏洞百出 04/11 16:47
181F：嘘 musew : 这店员超不敬业到底哪里好？ 04/11 20:19
182F：嘘 kimono1022 : 敏感度低还说别人妄想XD 04/11 23:43
183F：推 evabird : 我有喝过无糖的冬瓜茶，那个口感不太会想来第二次XD 04/12 09:52
184F：推 iiYW : 有笑有推 04/12 10:58
185F：推 Cervelli : 太文青的饮料名店家 都会略过… 04/12 17:47
186F：嘘 philandsam : 我不觉得是业 我只觉得这篇很假 04/12 22:53
187F：推 rkilo : 好多人有被业妄想症 04/12 23:22
188F：推 yonderknight: 推店员 这家取名超智障 04/13 12:45
189F：推 sank : 那些文青风的饮料名真的很讨厌 04/13 17:25
190F：推 yu1314 : 直接讲曾经被店员纠正过 照菜单念也被店员纠正过 04/13 23:16
191F：→ yu1314 : 点个饮料都不开心起来 04/13 23:16
192F：推 kisscat1023 : 看这篇才不会点到冬瓜茶 04/14 11:09
193F：嘘 Archi821 : 让这家倒啦 04/14 13:51
194F：推 miconches : 推文很多人说业 但我看到现在还是不知道是哪家…… 04/14 20:39
195F：推 yan2626 : 不知道是哪家 反而是一种福气 买过就知道 04/16 16:30
196F：推 straypoet : 是可不可对吧 斯巴拉系捏～ 04/16 19:25
197F：→ PCH0814 : 业起手式，主文留关键字，让人自己去搜寻 04/17 02:22
198F：推 p08846 : 有看过一间冬瓜茶可以无糖的 我还是点有糖 04/17 12:17
199F：→ sback : 说真的这种名字的店，一律不喝。有够烦人的名字 04/18 06:50
200F：嘘 kjes924308 : 有时候要点鲜奶茶 还在找饮料店改成甚麽名字 04/19 01:57
201F：推 davidddd : 冬瓜红茶可以无糖啦 就红茶的部分没有加糖啊 推文 04/21 16:32
202F：→ davidddd : 怎麽了 这样也要嘘== 04/21 16:32
203F：推 uland26922 : 原来这也算业啊 我都不懂版友对业的定义了 04/23 12:23
204F：推 eig100 : 笑推 05/11 12:35
205F：推 coldtoby : 我还真的买过没糖的冬瓜茶 第一次喝到还吓到… 05/12 10:19