作者winniebob264 (冷)
看板StupidClown
标题Re: [无言]那个...其实我都听得懂
时间Sun Aug 2 23:04:45 2020
原文恕删
这篇文章让我想到，
在大概一年前肺炎还没有很严重士林夜市还充满观光客的时候，
有一次跟朋友在逛街前面有一群欧美外国人，
他们大概三四个大人跟几个小孩用流利的英文在对话，
同行的友人英文听力比较不好，
我当下兴起就当起即席翻译，
外国人讲什麽我就把他立刻翻成中文给友人听，
我们跟那群外国人距离很近，
大概只隔了50公分左右，
就这样我翻译一段对话之後还沾沾自喜的问友人我是不是很厉害，
结果下一秒里面其中一个外国人就开口跟别人讲了中文！
他 讲 了 中 文 ！！！(つД`)ノ
还是很流利的那种，
同行友人笑到不行，
我当下真的很想原地立刻消失T_T
从此之後我再也不敢在观光地区乱当即席翻译了......
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 101.10.22.184 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/StupidClown/M.1596380687.A.824.html
1F：推 ergotamine : 故意讲给你听，请你别再翻了，好尴尬 08/02 23:27
2F：推 alice0200 : 哈哈哈好坏 08/03 01:37
3F：推 hinoakane : 外国人表示：计画通り XD 08/03 10:29
4F：→ lovelybi : 你们跟对方又不认识,为何要翻译人家的交谈内容? 08/03 11:21
5F：推 mouse07 : 想要炫给朋友看，自己英听强啊 08/03 12:44
6F：推 Hanerci : 翻译错才尴尬 08/03 13:27
7F：→ gogohell2003: "there is a dump parrot behind us" 请翻译 08/03 14:43
8F：→ whitedevil : dumb 08/03 19:01
9F：推 lzyamos99032: 尴尬 08/03 19:13
10F：推 pojung0711 : 下次用台语跟你朋友说，外国人应该就听不懂了。 08/03 20:39
11F：→ winniebob264: 真的尴尬到不行，希望不要有台语也很好的外国人(つ 08/03 21:08
12F：→ winniebob264: Д`)ノ 08/03 21:08
13F：→ gogohell2003: "有只哑巴鹦鹉.." 歪果人回头:I said "dumP!" 08/04 11:48
14F：推 fox1020 : 哈哈哈 08/13 10:32