作者fang2357 (fang2357)
看板StupidClown
标题Re: [无言] 掐闷阿嬷 part2
时间Sat Jul 20 22:49:30 2019
恕我帮忙原po翻译一下
让更多人能够认识这位阿嬷
很佩服原po可以如此写实地还原台语对话
相信一定花了他非常久的时间
※ 引述《yehiso ()》之铭言：
: 就在外婆与众人的攻防战结束後，老母也跟老爸散步回来了。
: 「妈，你们的网路跟市话是不是用阿嬷的名子办的。」我有气无力的说。
: 「嘿啊，按怎?(台语)」老母问。
「对呀，怎麽了？」
: 「我刚打去中华电信问网路维修和退费的问题，中华电信说要登记人同意，我就问阿嬷
好
: 不好，结果她抵死不从。」我解释着。
: 「喔~阮头拄仔行去国小後壁遐，看着有人伫咧修理马路，亻因讲是中华的，无的确这
马
: 网路已经好啊。(台语)」老母说完後兴冲冲的打开手机。
「喔～我们刚刚走去国小後面那里逛，看到有人在那里修马路，他们说是中华的，说不
定现在网路已经修好了。」
: 「不会吧，刚刚中华电信的小姐说没那麽...」我说。
: 「喔~好啊啦!已经好啊啦!(台语)」老母开心的划着手机。
: 「诚实咧，网路好啊?我来试看觅!(台语)」因分享网路延迟而闷了三十分钟的舅妈急切
的
: 说。
「真的吗，网路好啊？我来试试看！」
: 「啥货?阮的网路歹去啊?。(台语)」外婆突然在沙发上惊醒。
「什麽？我们的网路坏掉啊？」
: 「嘿啊，母啊，拄仔yehiso欲叫电话公司来修理，结果你毋同意，所以人无欲来修理啊
!(
: 台语)」平时爱与外婆拌嘴的舅舅故意说道。
「对啊，妈，刚才yehiso要叫电话公司来修理，结果你不同意，所以人家就没来修理啊
！」
: 「既然网路修好了，那我要把手机分享要关掉了。」哥哥松了口气说，他的手机似乎正
在
: 冒烟。
: 「所以有讲电话有效，无讲亻因就会继续拖。(台语)」舅妈看着延禧开心得说。
「所以有打过去讲有效，没讲他们就会继续拖。」
: 「应该跟打电话没关...」我说。
: 「阮的电话歹去啊?(台语)」外婆突然又问。
「我们的电话坏掉啊？」
: 「嘿啊，母啊，因为你毋爱同意人来修理，所以这马电话拢敲袂通，嘛嘛法度接。(台
语)
: 」舅舅继续嘲讽。
「对啊，妈，因为你不要同意人来修理，所以现在电话不会通，也没办法接。」
: 「嘿啦，咙系啊嬷害ㄟ!」读小学三年级的表弟一边写作业一边吼着。
「对啊，都是阿嬷害的！」
: 「嘿啊，母啊，为啥物你拄仔欲直直讲免?(台语)」舅妈笑着问。
「对啊，妈，为什麽刚刚你一直说不用？」
: 外婆意味深长的看了大家一眼，然後悠悠说道。
: 「按呢才袂予恁拐去。(台语)」
「我才不会被你们拐走呢。」
................补个笨点.................
多年前某天，家里电话响了，我家阿嬷接了起来。
阿嬷将电话按保留後，大叫：「Ann，台积电找你的电话欸」
（Ann是我表姐）
Ann满头问号地跑来接电话，想着台积电怎麽会找她，又没有买过台积电股票。
Ann接过电话，讲了几句後便挂了。
阿嬷在一旁很兴奋地问：「台积电，为什麽打电话来找你啊？(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))」
Ann：「不是台积电，
是宅急便。」
於是，之後的好一阵子，家里来快递的话，家人都会故意说：台积电的人来了，谁快去开
个门！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 218.161.32.82 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/StupidClown/M.1563634172.A.1F4.html
※ 编辑: fang2357 (218.161.32.82 台湾), 07/20/2019 22:50:55
1F：推 haleytll : 推一个翻译07/20 22:51
※ 编辑: fang2357 (218.161.32.82 台湾), 07/20/2019 22:53:00
2F：→ fox40114 : 最後阿嬷讲的翻成「这样才不会被你们拐走」比较贴 07/20 22:56
3F：→ fox40114 : 近 07/20 22:56
4F：推 starbooks : 推翻译 07/20 23:34
5F：推 proger : 台积电外找XDD 07/20 23:44
6F：推 H6MP6 : 推一个翻译Q.Q 07/21 00:08
7F：推 mark0204 : 07/21 00:29
8F：推 ilinOe0 : 推翻译 香港人不是全部自懂 第一篇看了一点就放弃 07/21 00:32
9F：推 gjo3au4wl6 : 推，其实打一般国语脑中也可以自己翻译成台语发音 07/21 02:38
10F：→ gjo3au4wl6 : 刻意打正规台语字真的看不太懂 07/21 02:38
11F：→ gjo3au4wl6 : 这只是个笨版文不是台语认证考试阿阿阿阿阿 07/21 02:39
12F：推 winnielin28 : 推翻译，看得懂但看的很累 07/21 04:19
13F：→ Dwccc : 台语根本没正规文字，根本让人看不懂，直接打中文就 07/21 07:27
14F：→ Dwccc : 好了。 07/21 07:27
15F：→ chris750207 : 我台语算溜了，我也看不懂...阿!!!因为我根本没学过 07/21 10:39
16F：推 fantasier : 推翻译 07/21 12:07
17F：推 cloudwolf : 台语是汉语的分支，用的就是汉字。现在人看不懂 07/21 12:16
18F：→ cloudwolf : 只是不习惯罢了。别再传台语没有"字"了 07/21 12:18
19F：推 chaudieuer : 台语没正规文字？那难民来台之前报纸全写火星文？ 07/21 13:20
20F：推 lupins : 日治时代报纸有「汉文」版，全汉字，但比日常对话「 07/21 13:26
21F：→ lupins : 文言、精简」些 07/21 13:26
22F：→ flatfish2717: 别再信某党那套「台语没文字、都是台独学者硬拗」 07/21 17:53
23F：→ flatfish2717: 的那套说法了 07/21 17:53
24F：→ flatfish2717: 台语很早就有字了 07/21 17:53
25F：推 brave98 : 推翻译，原文完全看不懂 07/21 18:13
26F：推 UDK0821 : 推翻译 原文看不懂 07/21 21:42
27F：→ UDK0821 : 台语有正规字 不懂别乱说 07/21 21:43
28F：推 nakomone : 台语一直以来都有字 07/22 07:35
29F：→ HKDW : 台语一直都有正规字喔，其实这没有甚麽好吵的@@ 07/22 09:28
30F：→ HKDW : 粤语也有自己的文字 跟台语一样:> 07/22 09:29
31F：推 isorange : 台语有正规字好吗.... 07/22 10:26
32F：→ uxejo : XDDD 07/22 11:55
33F：推 LilyHsu : 台语有正规字啦，不过这种场合这样用，就少了一点直 07/22 20:40
34F：→ LilyHsu : 观，看得蛮累的 07/22 20:41
35F：推 candra : 台语有正规字... 07/22 22:16
36F：推 c58264cathy : 哈哈哈哈哈哈 07/22 22:32
37F：推 yongguo : 刻意用不是普罗大众习惯的台语口语字述事，其实满 07/23 08:45
38F：→ yongguo : 削减笑点的XD 07/23 08:45
39F：推 xj4bp6ejo3 : 什麽叫台语没正规文字=.= 07/23 13:16
40F：→ goodzoro : 在座各位都是时代下台文文盲，甚至还有人不知道台文 07/23 19:21
41F：→ goodzoro : ，惨兮兮 07/23 19:21
42F：推 KKyosuke : 如果楼上的台文是指以前那个拼音台文那是真的难读 07/23 21:53
43F：推 Sonderrr799 : 推笨点哈哈哈 07/24 19:48
44F：推 sartrego : 还真的不知道台文有正规字@@ 07/25 17:45
45F：推 BEAUTY3140 : 原文看不懂，推翻译 07/26 19:40
46F：推 music741069 : 推... 光看对话就能看懂那篇了 07/27 03:55
47F：推 jhj914 : 只有我看原文的台语很轻松吗……我们家官方语言都 07/28 07:41
48F：→ jhj914 : 是讲台语，就算没学过台语文字，看原原PO的台语也 07/28 07:41
49F：→ jhj914 : 不会很卡…… 07/28 07:41
50F：推 laney : 哈^_^XD 07/28 15:18