作者lalioh (啦啦啦)
看板StupidClown
标题[无言] 差一个字差很多
时间Sat Nov 3 06:52:05 2018
我老公不会中文
但他最近听到一首中文歌
觉得很可爱
就问我歌名
然後上YouTube 去听
官方的影片说明里有英文翻译
他就一边听一边看英文歌词
突然他转过来很困惑地问我：
「为什麽要在人家面前尿尿？」
我一看翻译写的是：
Let’s learn to meow together
(我们一起学猫叫）
Meow meow meow meow meow together
(一起喵喵喵喵喵）
Peeing in front of you
(在你面前撒个尿）
Oh no, meow meow meow meow meow
(哎唷喵喵喵喵喵）
翻译的给我出来！
是撒娇不是撒尿啊～～～
我只好跟老公说
大概是中国人的特殊情趣吧（误）
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 86.177.147.187
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/StupidClown/M.1541199127.A.9E6.html
1F：推 antsweet0419: 不要乱解释啦XD 11/03 09:03
2F：推 lunhsuan : 我们一起学尿尿?=.= 11/03 10:20
3F：推 Lineage097 : 谁会在别人面前撒尿拉 11/03 10:38
4F：推 weakan : 有人有这种性癖阿 11/03 10:41
5F：推 milkkiss : 张菲的媳妇... 11/03 11:47
6F：推 nakomone : 等一下那句中国人的特殊情趣是不是在暗示甚麽XDDDD 11/04 08:50
7F：→ saltlake : 婆啊啊啊~~~尿出来了~~~ <- 撒娇 11/04 09:36
8F：推 Chihleng : 想像的画面很诡异 一边尿尿一边喵喵？ 11/09 09:58
9F：推 katsuha614 : 笑死xD 11/15 10:58