出国自由行，因为语言问题鸡同鸭讲的情况我也深受其害， 之前去过日本自由行後，就对英文在日本不一定行得通有深刻了解 後来想说泰国曼谷考山路是一个国际观光客自由行闻名的地方， 用英文自由行应该不是问题 但到了当地，还是接近崩溃， 当时走完金山寺已经腿快断了，但为了怕被计程车海削， 我还是硬是给他走回考山路。 看到路旁一堆 massage 店打广告。 按脚底加泰式按摩一小时只要250泰铢 (约250台币), 大心，我就想太便宜了， 一定要给他试一下，必竟腿走到快断了。 但是时间已经快天黑了，我有点怕没船可搭回去饭店， 便问柜台的妈妈桑 ： hi, I'd like to make sure whether I still have time to take a boat and go back to my hotel after massage. 看看柜台阿姨疑惑的看着我後， 瞪大眼睛指着旁边的男的说：he go to your hotel? No No No。 接着我看到旁边那个男的眼睛也瞪大！！ 妈的！ 一句话是可以这样去头去尾的听喔，而且最重要的一个单字还听错... 换我囧了 回他: I do not mean "take a boy" I mean take a boat!!! Boat Boat. Time-table ! Time !Time! 在那边比手画脚....... 可是她还是听不懂。 （其实我也听不大懂他的泰国腔英语）还是我英文的台湾腔太重啊。 妈的！ 本来我也是想换个字眼用 Ferry，但又怕她听成hurry.. 我更是跳到黄河也洗不清 最後，爲了解决她和他的疑心，我放弃解释了。 Fine. I want massage, now.. 最後，我是有感觉那个男的在按的时候，在冒冷汗(还是热汗我也分不清了)， 但我的确也是在冒冷汗阿!!! ※ 引述《optimus (optimus)》之铭言： : 分享一下昨天晚上发生的荒谬事情 : 　 : 我去东京玩五天，最後一天晚上找了一间东京的bar去喝酒，然後就开始跟旁边的日本女还有她朋友聊天。 : 日本女就说她上礼拜过生日，我就说：Great! So what are your birthday wishes : 日本女：??? （不懂英文中） : 　 : 於是我转向酒保：Can you translate birthday wishes into Japanese? : 酒保：??? （不懂英文中） : 我：You know, like you have a birthday cake, and you have candles to make wishes? : 酒保：Cake! Cake! OK, OK. : 然後他立马拿了皮包然後夺门而出 : 酒保B：Birthday cake! Birthday cake! : 我： No, No, No! No cake no cake! : 酒保B：OK, OK, no problem : 我：No, I don't want a birthday cake... : 酒保B：Good cakes! Best cake in Tokyo! : 我：No....I just want you to translate birthday wishes... : 酒保B：Very soon, please wait please wait. : （完全鬼打墙） : 　 : 然後过了10分钟酒保A就拿了三个蛋糕回来....大家都以为我要帮这个不认识的女生庆生...... : 　 : 然後我就哭笑不得的唱了生日快乐歌, 还花了大概500台币买蛋糕... : 没图没真相 : https://imgur.com/a/fWqXC : ----- : Sent from JPTT on my iPhone --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 116.241.137.94 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/StupidClown/M.1514086654.A.ECB.html