作者LyaNwU (LyaNwU)
看板StupidClown
标题[无言] 拜托不懂不要装懂
时间Thu Apr 6 15:01:03 2017
板工提醒:内容少於二十字 或 少於三行,会立刻砍文,并视情况劣退!
想发
集气文或
问卷文的，请将
板规八每一个字都看清楚，再有违反就
劣退+水桶了!
==========================================================================
大家午安
好久没发废文了,偶尔要发发废文透透气
上面废话可以忽略
-----------------------------------------
小鲁的老婆在间无菜单日本料理店工作
那间日本料理有分两种出餐模式
一种是套餐制的(1200,1800,3000,5000等等不等)
一种是料理场有甚麽食材就配甚麽食材的 (おまかせ) 哦妈咖Say
有时候都会跟我分享上班的趣事
例如像是:
今天有甚麽明星来吃饭阿~
渔货不懂装懂阿~看着旗鱼说是鲔鱼阿~等等的
就在昨天,有一位客人带着日本客户进去用餐
师傅就热情接待与跟客人介绍说:
『您好~两位今天来是要选择哪种用餐方式呢?
我们这边有分套餐是1200 1800 2500 3500等等..
也可选择配餐的』
客人回:
『我要おみやげ(喔咪呀Gay)』
『我要おみやげ(喔咪呀Gay)』
『我要おみやげ(喔咪呀Gay)』
师傅:...?
旁边的日本人:...欸?
http://i.imgur.com/ts841pH.jpg
师傅就默默的捏了一贯海胆寿司说:
『来 你的おみやげ(喔咪呀Gay)』
不知道後来跟日本人的生意谈得有没有成功..(￣▽￣)~
＊注:おみやげ=土产/纪念品
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 211.21.137.127
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/StupidClown/M.1491462065.A.4C1.html
※ 编辑: LyaNwU (211.21.137.127), 04/06/2017 15:04:18
1F：推 a6889a: 我要おみやげ 04/06 15:05
2F：推 KITH: 我要おみやげ 04/06 15:08
3F：推 xchachi: 我要やめて。 04/06 15:15
4F：→ vbbv99601054: 喔 04/06 15:18
5F：推 pennyyaya: XDDDD戳到我笑点了！！ 04/06 15:18
6F：推 h880354: 这好笑wwww 04/06 15:20
7F：推 kyle19981024: 不懂 04/06 15:39
8F：推 harehi: 这个歪的有点远 04/06 15:50
9F：推 gomidonnsine: 我要おむすび 04/06 16:02
10F：推 oklook: 我要傻唷拿啦 04/06 16:14
11F：推 sunriseyang: 用猜数字来看他拿了4A0B 其实不算歪很远 (欸? 04/06 16:16
12F：推 shmsimple: XD 04/06 16:18
13F：推 LessonWang: XDD 04/06 16:28
14F：推 hnj92: 我要おやすみ 04/06 16:35
15F：推 unclehsien: 看了这则大笑ING,,,一日工作的疲累都消惹 hahaha 04/06 16:53
16F：推 fobqoou: 这告诉我们日文真的要好哈哈哈 04/06 16:55
17F：推 KizunaHoshin: 我要おべんとう 04/06 16:59
18F：推 trenteric: 笑了 04/06 17:12
19F：→ noonee: 听不懂为何不是问清楚而是直接给他一个海胆寿司？ 04/06 17:18
基本上师傅应该是知道客人要"おまかせ"而不是要"おみやげ"
所以师父神救援赶快捏一个握寿司化解尴尬XD
20F：推 bluewish616: 将太的寿司不是有一回说旗鱼算是鲔鱼的远房亲戚，就 04/06 17:21
21F：→ bluewish616: 拿来当鲔鱼用 04/06 17:21
对呀~但是黑鲔鱼跟旗鱼总是搭不起来的吧XD~
22F：推 george0921: 旋律念起来是蛮像的 04/06 17:26
23F：推 bluewish616: 点1200的然後跟师傅说，如果你能给我1800的感受，下 04/06 17:26
24F：→ bluewish616: 次来就点3000的 04/06 17:26
25F：推 goldseed: 看呒 04/06 17:27
26F：推 fcz973: 老板我要一盘おしもり 04/06 17:31
27F：推 kller0113: 然後日本客人就说おわり了 04/06 17:40
28F：推 sosocool: 意思是客人可能将某种价位餐的日文误念成土产的日文，然 04/06 17:42
29F：→ sosocool: 後老板可能怕客人丢脸，所以默默的捏一个寿司，假装这道 04/06 17:42
30F：→ sosocool: 菜叫做（土产）给个人台阶下吗？？ 04/06 17:42
客人应该是要点 "おまかせ"也就是随师父出菜不点套餐的,
但是客人把"おまかせ"(随机出菜)念成了"おみやげ"(土产)这样XD
31F：推 hebemike: 快推不然人家以为我看不懂XDDDD 04/06 17:43
我楼上有解释了XDD
32F：推 fervorya: 请给我3000元的欧咪呀给 04/06 17:47
33F：推 wbt77hsy: XDDD 04/06 17:52
34F：推 Elivanta: 笑翻 04/06 17:52
35F：推 kirakaze: 师傅感觉会做人 04/06 18:01
36F：推 bibomeru: 客人：计画通！Y(^_^)Y 04/06 18:07
37F：推 shanyinahs: XDd 04/06 18:16
38F：推 alie0115: 师傅超配合哈哈哈哈哈哈 04/06 18:21
39F：推 TANEKI: 师傅我要一个欧腻将>///< 04/06 18:29
40F：推 chanceiam: 我要おみやげ 04/06 18:36
41F：推 s8510785107: マジやばくね 04/06 18:40
42F：推 johnny94: 他大概是想讲お任せ吧… 04/06 18:45
43F：推 gigi0921: 师傅人好好XDD 04/06 18:54
44F：推 Yakuanwen: 连我不懂日文都知道这句话是什麽意思 笑翻XDDD 04/06 18:56
45F：推 pearl0108: 笑翻XDDDDD 04/06 19:17
46F：推 fb00558116: 一进门还没消费就跟人家要伴手礼xDD 04/06 19:34
47F：推 mc2834: 一堆黑人问号？重点是？ 04/06 19:45
重点就是想要点餐,但是反而跟师父讲成要伴手礼了~~
48F：推 swli0523: 还好 04/06 19:49
49F：推 pandahsien: XDDd 04/06 19:56
50F：推 bubuchichia: 哈哈哈哈哈哈觉得客人傻傻的 04/06 20:06
51F：推 xxnccuxx: 我要おまんこ 04/06 20:16
52F：推 marykate: 师傅人真好 04/06 20:18
53F：推 s1030406: 抱歉我要土产 04/06 20:20
54F：推 AzukiIen: 我要おかあさん 04/06 20:23
55F：推 yoyu0505: 瞬间大笑 04/06 20:25
56F：推 f1426871: 师傅我要一个欧派 04/06 20:27
57F：推 ttnguirfy: 所以他本来是想要说什麽?海胆? 还是握寿司? 04/06 20:27
客人应该是要点 "おまかせ(哦妈咖Say)"也就是随师父出菜不点套餐的,
但是客人把"おまかせ"(随机出菜)念成了"おみやげ(喔咪呀Gay)"(土产)这样XD
58F：推 mamajustgo: XDDDD 04/06 20:29
59F：嘘 heaven2783: ......所以这样......很好笑？（歪头.... 04/06 20:32
我觉得还蛮有趣的阿Q_Q
60F：推 bensolo: XDDDDD 是泳帽哥欸 04/06 20:38
欸..这麽久了怎麽还记得阿...
※ 编辑: LyaNwU (114.45.78.125), 04/06/2017 20:49:52
61F：推 azxcvbnm106: 问他要不要吃哈密瓜 04/06 20:54
62F：→ jiunyee: 话说这里是笨板 怎麽会因为不好笑而嘘呢.. 04/06 21:10
63F：推 how3: 很好笑啊..干嘛嘘啊 04/06 21:18
64F：→ how3: 补血 04/06 21:18
65F：推 t7231749: 推师傅给台阶下哈哈 04/06 21:24
66F：推 vaper: 师傅做生意的料~~~不管客人点什麽，先上一盘就对了!! 04/06 21:24
67F：→ vaper: 餐厅的就是先有东西入肚，再来什麽事都好说~~~ 04/06 21:25
68F：推 killua1111: 怎麽楼上一堆看不懂的...蛮蠢的啊XD 04/06 21:28
69F：推 halizen: 泳帽哥 XDDDD 有笨 04/06 21:42
70F：→ halizen: おまかせ=欧妈咖SAY おみやげ=欧咪压GAY 有比较好懂吗XD 04/06 21:43
71F：推 zxcvbn56563: 泳帽哥有印象xDDDDD 04/06 21:51
72F：推 montrita: 这超好笑 04/06 22:58
73F：推 nitaelle: 原来是泳帽哥，那篇我笑到快得内伤XDD 04/06 23:04
74F：推 mickey123: 瞬间喷笑XDDDDD 04/06 23:05
75F：推 pyramus: 我要おぱい 04/06 23:06
76F：推 jimmy701090: 泳帽哥你好xdd 04/06 23:12
77F：推 mystage: 不懂装懂是我看电影剧情的罩门，会不忍看，实在太丢脸了 04/06 23:18
78F：推 edison9311: 我要一盘kintama 04/06 23:22
79F：推 exotica: 师傅人真好欸 04/06 23:36
80F：推 ducksosu: 老板wwwww 04/06 23:48
81F：推 SeasoningP: 我要おばあちゃん >///< 04/06 23:49
82F：推 Ivbby: 感谢h大解释，原本不懂海胆怎麽念所以看不懂点QQ 04/06 23:52
83F：推 camera08: Hi 泳帽哥 xDDDDDDDDDDDDDDD 04/07 00:02
84F：推 weiiwei: 我要一个omuraisu! XD 04/07 00:04
85F：推 spec55959: 笑了www 04/07 00:06
86F：推 Summer0120: 哈哈哈哈哈哈哈 04/07 00:20
87F：推 Barbarianww: 泳帽好笑 04/07 00:40
88F：推 iris5004: 泳帽哥耶，那篇我拿给谁看都大笑XD 04/07 00:50
89F：推 yupei: 原po是泳帽哥？噗！～哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈 04/07 00:53
90F：推 J0825N: 原来是泳帽哥啊XDD 楼下支援泳帽文 04/07 01:12
91F：推 kight91062: 那随机出的日文怎麽念？ 04/07 01:14
叫おまかせ 哦妈咖Say
92F：推 beauty199399: 觉得师傅好会做人~~~~ 04/07 01:20
93F：推 YongMoon: 师傅神救援XDD 04/07 01:36
94F：推 Kuromi0929: 原来泳帽哥结婚啦XD 04/07 01:39
95F：→ pingronglu: 哈哈哈哈哈我也要 04/07 01:43
96F：推 callTM: Omiyage 是啥？ 04/07 01:59
おみやげ 喔咪呀Gay
97F：推 luxliz325: 我要おみやげ 04/07 02:15
99F：→ unrealstars: 我以为是马奇亚米 04/07 02:34
100F：推 yurinotear: 因为要给客人作面子，毕竟还有其他客户在 04/07 02:52
101F：推 cvoa1026: 笑倒XD 04/07 06:27
102F：推 RoverFrank: XD 04/07 06:51
103F：推 ssss3566: 还好没念成おちんぽ 04/07 07:35
104F：推 uoo970536: 感谢翻译 04/07 07:58
105F：推 ken1990710: 完全不懂师傅怎麽猜出来的 04/07 08:10
我想因为通常会去吃的都是常客或者口袋麦可麦可的,师傅是这样猜的吧XD
106F：嘘 zxcv4321: 人家要礼物 你才不懂 04/07 08:33
嘘 qoo821111: 感谢某楼帮翻译 原po回两次都讲不到重点
04/07 08:42
好吧不好意思我的中文文太好,造成看官困扰惹,已经换成中文拼音惹Q_Q
107F：推 j147589: 是自己太 才看不懂吧 解释很清楚 04/07 08:56
※ 编辑: LyaNwU (125.227.147.31), 04/07/2017 09:41:30
※ 编辑: LyaNwU (125.227.147.31), 04/07/2017 09:54:23
108F：推 iris5004: 觉得原po解释的很好，看不懂是....（黑人问号 04/07 10:26
109F：→ iris5004: 理解能力差不躲起来还要嘘这麽高调让别人知道？厂厂 04/07 10:27
110F：推 qoo821111: 补翻译 推回来 04/07 10:44
111F：→ qoo821111: 很好理解啊 就发音我日文烂看不懂 04/07 10:45
112F：→ GARIGI: omakase→ 交给你了 04/07 10:57
113F：→ GARIGI: omiyage→伴手礼 04/07 10:57
114F：→ GARIGI: 不懂笑点在哪里 04/07 10:57
115F：嘘 zxcv4321: 楼上 这是笨版 04/07 11:35
116F：→ PUTOUCHANG: 有缴营业税吗？ 04/07 12:13
117F：推 Yao910336: xddddd 04/07 12:29
118F：推 noname912301: 泳帽哥XDD 04/07 12:35
119F：推 woaneggoassa: 推师傅很会做人哈哈 04/07 13:00
120F：推 covenant: 还好不是要おそなえ 04/07 13:02
121F：推 visquel: 泳帽XDDDD, 堪称世纪经典！ 04/07 14:09
122F：推 teresaku: 推 04/07 15:30
123F：→ wargods8402: 哈哈哈哈哈哈哈也太…XD 04/07 17:03
124F：推 gvmoonfan: 好烦XDDD 04/07 18:33
125F：→ Dwccc: 念错很笨 就这样。 04/07 18:58
126F：推 mmnoeyu: 推一下泳帽哥XDDD 04/07 19:36
127F：推 jolier327: 觉得蛮好懂的啊 怎麽一堆人不懂笨点 04/07 20:01
128F：推 Watershadow: 很好懂啊XD，这里笨版啊，想笑可以去joke哦！ 04/07 20:08
129F：推 rice9547: 戳到笑点了ww 04/07 20:10
130F：推 a0356482: 还蛮好懂的呀！这里是温馨笨版~~要拥护同胞啦Q_Q 04/07 21:11
131F：推 a7412582: 原来是泳帽哥XDDD 04/07 22:22
132F：嘘 styleii: 11楼也有个符合标题的笨版人被忽略了 帮他宣传一下 04/07 22:26
133F：推 olafsin: 泳帽那篇我有印象 xDD 04/07 22:30
134F：推 styleii: 补 04/07 22:37
135F：推 a880338: XDDDDDDDD 04/07 23:54
136F：推 nicetomeetus: 推XDDD 04/08 00:27
137F：推 rainley: 是戴着水蓝色泳帽走在菜市场和医院的泳帽哥欸 有印象+1! 04/08 04:22
138F：推 btomn: 这里是笨版，那些硬要找笑点的人请到就可好吗-.- 04/08 08:09
139F：推 manorlordy: 师傅反应好快 04/08 11:45
140F：推 a100820: 泳帽给推 04/08 16:38
141F：推 Subscript9: おみやげ wwwwwwwww 04/08 16:53
142F：推 lun2015: 老板人真好 04/08 17:10
143F：嘘 cs483500: 等等不等 到底是要不要等？？ 04/08 21:49
144F：推 blackwind910: 泳帽 04/08 23:21
145F：推 mizuo823: 师傅，我要おめでとう 04/08 23:21
146F：推 elsa1239: 太好笑了狂笑不止 04/09 00:19
147F：推 cnseankyhs: 泳帽哥必推XDDD 04/09 08:15
148F：推 k011511: …那我要点MAJAJA 04/09 08:36
149F：推 valenbebe: 我比较想知道这贯海胆寿司有没有算钱XD 04/09 09:04
150F：推 pian0214: 这师傅厉害！！！ 04/09 11:42
151F：推 dabodidabodi: 以前外公出去泰国玩跟泰国人问好说哈背能key... 不 04/09 23:22
152F：→ dabodidabodi: 是要说仨哇滴咖吗外公！ 04/09 23:22
153F：推 JTtart: 看得懂喔咪呀Gay就懂吧xDDDD 04/10 21:49
154F：推 hubriscantik: 泳帽哥推 06/03 01:45
155F：推 DirkMavs : 以你老婆煎蛋的技术 是怎麽到日本料理店上班的... 03/02 13:57