作者moon8171 (趴趴)
看板StupidClown
标题[无言] 你们为什麽不懂呢?
时间Sat Mar 16 06:10:39 2013
之前在雪梨的语言学校念书
班上有来自各国的学生
倒也是相处得很愉快
班上老师是个有去过大陆教书10年经验的澳洲人
所以她本身莫名对中国文化相当......恩......热衷?
以上都是前言ˊ_>ˋ
既然是在学校 每天一定会有作业
某天上课结束之後 老师也照常出作业
所以她在黑板上写下今天作业内容
一人 3 questions
然後大家就各自行动起来
我也很快把功课记下来就起身准备离开
Wait!!!! We don't understand!!!!!
一脸疑惑的看着发问的义大利同学们
想说作业很难懂吗
看看站起来也要走的
香港大陆日本同学们
也看看一脸困惑的
巴西义大利法国荷兰同学们
再看看黑板
又过了一会
我好像..... 明白了什麽@3@
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 115.64.37.139
1F：推 cindy791224:我一开始也看不懂有甚麽问题 重看两次才懂 果然母语.. 03/16 06:31
2F：推 mamayebox:可以帮翻译解释一下吗@@？ 03/16 09:18
3F：→ she1015:不懂+1 03/16 09:24
4F：推 islandant:一人3question ㄎㄎ 03/16 09:37
5F：推 SHINeeWorld:"一人"是中文 03/16 09:38
6F：推 hope23:真的，我也看了好几次才懂XDD 03/16 09:39
7F：推 mrcat:XDDDDD 03/16 09:53
8F：推 midnightsnow:XDDDDDD 我也看了两次才懂~XD 03/16 10:32
9F：推 she1015:哈!我看推文终於懂了!XDDDDDD 03/16 10:54
10F：→ Zsad:我知道笨点在"一人"3question是作业内容，但那又是什麽= =? 03/16 11:02
11F：推 chanceperson:一人是中文也是日文 03/16 11:18
12F：推 aassd:澳洲老师也懒了 发现"一人"的中文比英文好写 XDDDD 03/16 11:28
13F：推 sr29:有後劲XDDDDDDDD 03/16 11:30
14F：推 candice1989:中西合并XDDDDD 03/16 11:33
15F：推 tim19131:下次3questions 03/16 11:40
16F：推 ppuppy:XDDDDD 03/16 11:45
17F：→ flyaround:中文 赞!! 03/16 11:47
18F：推 ul6na:XDDDDDD 03/16 11:51
19F：推 charwin:XDDDDD 看的懂让人直觉反应这没问题啊XD 03/16 11:58
20F：推 Showyow:靠盃...看到第三次突然发现好有後劲...XDDD 03/16 12:07
21F：推 Showyow:跟我朋友常说的『let's 走(台语)』有异曲同工之妙啊 03/16 12:09
22F：推 kaiyine:XDDDDD 03/16 12:17
23F：推 errejy83:看两次才懂啊!! 03/16 12:32
24F：推 urzarage:XD 03/16 12:50
25F：→ CP64:喂wwwwwww 03/16 13:05
26F：推 simonshu:看两次+1 XDD 03/16 13:35
27F：→ x007:所以作业内容是什麽 03/16 13:50
28F：推 jacky11420:XDDDD 03/16 14:17
29F：→ knightyuan:所以点就是外国人看不懂"一人"就是了 03/16 14:18
30F：推 jennydyj:看两次懂+1 03/16 14:32
31F：推 candy77:第一次看就觉得怪怪的!还以为是原PO故意翻成中文~XD 03/16 14:40
32F：→ noonee:建议原po把老师的题目范围框起来 跟描述做区别 比较好懂 03/16 15:08
33F：推 ninichu:难道我是外国人？！ 03/16 15:13
34F：推 mushroom7219:求翻译软糖 03/16 15:56
35F：推 LHJinX:原来关键是在东亚的同学们都没发现哪里不对XDDDD 03/16 16:44
那天作业其实是一个议题的讨论 大家针对那些议题给些想法
所以才会出现一个人想3个问题这个作业
不知道这样有解答到吗@@a
※ 编辑: moon8171 来自: 115.64.37.139 (03/16 17:23)
36F：推 Addidas:有问题的再加三个问题 下次交上来 03/16 17:46
37F：推 hgfck:XDDDDDD 03/16 18:00
38F：推 lightpisces:叫外国人来讲台语版: 记咧郎纱屌 03/16 20:48
39F：推 enc06:看了推文才看得懂XDDD 03/16 22:14
40F：推 tinyrain:XDDDD 03/16 22:15
41F：推 linyap:one person three questions? 这样就会看懂了吗? 03/16 22:49
42F：推 dreamaki:看懂了XDDDD 03/16 23:54
43F：推 ctcofe:第一次看内文以为是老师没写出题目,拉回去看第二次才看懂XD 03/17 17:17
44F：推 janice545:推~因为太顺手了! XDDD 03/17 21:58
45F：推 waynex:看第二次才发现XD 03/17 23:47
46F：推 parisgirl:第二次发现+1 03/18 03:51
47F：推 xu3ej04xup6:XDD 03/18 21:37
48F：推 isaza:看了两次才发现+1 03/27 22:13